Opõe-se diretamente à ideia de aumentar a distância, indicando a ação de chegar mais perto, tanto física quanto emocionalmente.

Indica o ato de atingir um destino ou ponto, o oposto de se afastar de um local ou objetivo.

Significa juntar-se a algo ou alguém, concordar ou apoiar, o que é o contrário de se afastar de um grupo, ideia ou causa.

Expressa a ideia de permanecer leal, próximo e comprometido com algo ou alguém, o oposto de se afastar ou abandonar.

A empresa afastou-se de seus princípios originais.

Derivado do verbo 'afastar' com o pronome reflexivo 'se'. 'Afastar' vem do latim 'ab' (longe) + 'fartare' (encher, mas com sentido de mover para longe).

Usado quando se quer enfatizar o aumento da distância física ou emocional entre duas ou mais entidades.

Preferível quando a ação de afastar-se implica em sair de um local, de uma situação ou de um grupo, muitas vezes de forma deliberada.

Mais genérico, indica a ação de deixar um lugar. 'Afastar-se' pode implicar uma distância maior ou uma intenção específica de se distanciar.

Similar a 'sair', mas com uma conotação mais forte de partida definitiva ou de longa duração. 'Afastar-se' pode ser temporário.

Usado quando a ação de afastar-se envolve mudar de direção ou rota, evitando algo ou alguém.

Usado quando se para de dar atenção, importância ou de praticar algo. 'Afastar-se' pode ser mais físico.

Implica em desaparecer, tornar-se invisível ou inacessível. 'Afastar-se' não necessariamente implica em sumir.

Implica em deixar algo ou alguém de forma irresponsável ou definitiva. 'Afastar-se' pode ser uma ação neutra ou justificada.

To start living in a place and not intend to move again.

The phrasal verb 'move away' is a common and versatile expression in English. It signifies a departure from a current location, relationship, or state. The context usually clarifies whether it refers to a physical relocation, like moving house, or a metaphorical distancing, such as moving away from a certain lifestyle or belief.

Register note indicating physical withdrawal from a chaotic environment.

Note on deviating from a planned course or objective.

Implies creating emotional or social separation.

Suggests retreating from a situation or place.

Specifically refers to moving residence or business to a new place.

La expresión inglesa 'move away' se traduce comúnmente al español como 'alejarse'. Este verbo es fundamental para expresar la acción de distanciarse, ya sea en un sentido físico (mudarse de una ciudad) o figurado (alejarse de malas compañías o de un objetivo). La elección de 'move away' en inglés a menudo conlleva la idea de un cambio de ubicación o de una separación voluntaria.

Nota sobre el uso de 'move away' para indicar retirada de una situación.

Nota sobre 'move away' aplicado a objetivos o planes.

Equivalente directo en español para 'afastar-se'.

Implica crear distancia física o emocional.

Antônimo em inglês, significando 'aproximar-se'.

Antônimo em inglês, com o sentido de 'chegar-se perto'.

A expressão 'move away' em inglês é um equivalente direto de 'afastar-se' em português. Ela abrange tanto a ideia de deslocamento físico para longe de um local quanto o distanciamento metafórico de pessoas, ideias ou situações. A escolha entre 'move away' e outros verbos como 'leave' ou 'depart' pode depender da ênfase na distância criada ou na finalidade da partida.

Nota sobre o uso de 'move away' para indicar retirada de uma situação.

Nota sobre 'move away' aplicado a objetivos ou planos.

Sinônimo em inglês que corresponde a 'afastar-se' em sentido figurado.

Outro sinônimo em inglês, indicando retirada de um local ou situação.

Opposite of 'alejarse', meaning to come nearer.

Meaning to get closer to someone or something.

The Spanish verb 'alejarse' is well-represented by the English phrasal verb 'move away'. It conveys the idea of increasing distance, whether physically (moving from a place) or metaphorically (distancing oneself from a topic or person). The reflexive nature of 'alejarse' emphasizes the subject's active role in creating this separation.

Note on the use of 'alejarse' for physical withdrawal.

Note on 'alejarse' applied to objectives or plans.

Direct English equivalent for 'alejarse'.

El verbo pronominal 'alejarse' es fundamental en español para expresar la acción de distanciarse. Se usa tanto para movimientos físicos ('alejarse de la ciudad') como para distanciamientos figurados ('alejarse de la verdad'). La terminación '-se' indica que la acción recae sobre el propio sujeto, enfatizando la autoiniciativa en la separación.

Nota sobre el uso de 'alejarse' para indicar retirada de una situación.

Nota sobre 'alejarse' aplicado a objetivos o planes.

Enfatiza la creación de distancia física o emocional.

Antônimo em espanhol, significando 'aproximar-se'.

Antônimo em espanhol, com o sentido de 'chegar-se perto'.

O verbo espanhol 'alejarse' é um equivalente direto de 'afastar-se' em português. Ele abrange tanto a ideia de deslocamento físico para longe de um local quanto o distanciamento metafórico de pessoas, ideias ou situações. A escolha entre 'alejarse' e outros verbos como 'irse' ou 'partir' pode depender da ênfase na distância criada ou na finalidade da partida.

Nota sobre o uso de 'alejarse' para indicar retirada de uma situação.

Nota sobre 'alejarse' aplicado a objetivos ou planos.

Sinônimo em espanhol que corresponde a 'afastar-se' em sentido figurado.

Outro sinônimo em espanhol, indicando retirada de um local ou situação.

Implies moving closer to something or someone.

The English phrase 'move away' captures the essence of 'afastar-se'. It can denote a physical relocation or a metaphorical distancing from a topic, idea, or relationship. The nuance often lies in the reason for the movement – whether it's voluntary or forced, and the degree of separation achieved.

Situation where someone withdraws from an environment or situation.

Emphasizes creating physical or emotional space.

Suggests avoiding or keeping away from someone or something.

El verbo 'alejarse' en español es muy similar a su contraparte portuguesa 'afastar-se'. Se utiliza tanto para indicar un movimiento físico de un lugar o persona, como para expresar un distanciamiento figurado de ideas, objetivos o relaciones. La elección de 'alejarse' a menudo subraya la acción deliberada de crear separación.

Situación en la que alguien se retira de un ambiente o situación.

Implica mover-se para perto de algo ou alguém.

O verbo 'afastar-se' em português do Brasil é amplamente utilizado tanto em contextos físicos quanto abstratos. Pode referir-se à ação literal de se mover para longe de um local ou pessoa, ou metaforicamente, a um distanciamento de ideias, objetivos, ou até mesmo de um grupo social. A nuance reside na intenção do agente em criar essa separação.

Situação em que alguém se retira de um ambiente ou situação.

Enfatiza a criação de distância física ou emocional.

Sugere a ação de não se aproximar ou de fugir de algo.

afastar-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (8)

Antônimos (4)