O que significa "afastar-se" em inglês e espanhol?

"afastar-se" significa "move away" em inglês e "alejarse" em espanhol.

Como usar "afastar-se" em uma frase?

Tornar-se distante; distanciar-se.

afastar-se

Inglês

move away(verb phrase)

Flexões

moves awaymoved awaymoving away

Exemplos de uso

"He decided to move away from the crowd."→ "Ele decidiu afastar-se da multidão."

"He decided to move away from the confusion and look for a quiet place."→ "Ele decidiu afastar-se da confusão e procurar um lugar tranquilo."(Nota sobre o uso de 'move away' para indicar retirada de uma situação.)↗ Uso de 'move away' em contexto de retirada

"The company had to move away from the original project due to budget constraints."→ "A empresa teve que se afastar do projeto original devido a restrições orçamentárias."(Nota sobre 'move away' aplicado a objetivos ou planos.)↗ Uso de 'move away' para desviar de um propósito

Palavras facilmente confundidas

go awaydepartwithdrawdistance oneself

Notas: A expressão 'move away' é a tradução mais direta para o afastamento físico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

distance oneself·withdraw·relocate

distance oneself: Sinônimo em inglês que corresponde a 'afastar-se' em sentido figurado.withdraw: Outro sinônimo em inglês, indicando retirada de um local ou situação.relocate: Specifically refers to moving residence or business to a new place.

Antônimos

approach·settle down

Regência e colocações

move away from

He decided to move away from his hometown.

Indica o ponto de origem ou o local de onde se está a afastar.

move away to

They moved away to start a new life abroad.

Indica o destino para onde a pessoa se move.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'move away' em inglês é um equivalente direto de 'afastar-se' em português. Ela abrange tanto a ideia de deslocamento físico para longe de um local quanto o distanciamento metafórico de pessoas, ideias ou situações. A escolha entre 'move away' e outros verbos como 'leave' ou 'depart' pode depender da ênfase na distância criada ou na finalidade da partida.

Conjugação verbal

Infinitivoto move away

Presentemove away / moves away

Passadomoved away

Particípiomoved away

Gerúndiomoving away

Espanhol

alejarse(verbo pronominal)

Flexões

me alejote alejasse alejanos alejamosos alejáisse alejan

Exemplos de uso

"Él decidió alejarse de la multitud."→ "Ele decidiu afastar-se da multidão."(Tradução direta para afastamento físico.)

"Él decidió alejarse de la confusión y buscar un lugar tranquilo."→ "Ele decidiu afastar-se da confusão e procurar um lugar tranquilo."(Nota sobre o uso de 'alejarse' para indicar retirada de uma situação.)↗ Uso de 'alejarse' em contexto de retirada

"La empresa tuvo que alejarse del proyecto original debido a restricciones presupuestarias."→ "A empresa teve que se afastar do projeto original devido a restrições orçamentárias."(Nota sobre 'alejarse' aplicado a objetivos ou planos.)↗ Uso de 'alejarse' para desviar de um propósito

Palavras facilmente confundidas

apartarsedistanciarseretirarse

Notas: É o verbo mais comum para indicar afastamento físico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

distanciarse·retirarse·apartarse

distanciarse: Sinônimo em espanhol que corresponde a 'afastar-se' em sentido figurado.retirarse: Outro sinônimo em espanhol, indicando retirada de um local ou situação.apartarse: Sugiere separarse o moverse a un lado.

Antônimos

acercarse·aproximarse

Regência e colocações

alejarse de

Se alejó de la multitud.

Indica o ponto de origem ou o local de onde se está a afastar.

alejarse hacia

Se alejó hacia el horizonte.

Indica a direção ou o destino para onde a pessoa se move.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'alejarse' é um equivalente direto de 'afastar-se' em português. Ele abrange tanto a ideia de deslocamento físico para longe de um local quanto o distanciamento metafórico de pessoas, ideias ou situações. A escolha entre 'alejarse' e outros verbos como 'irse' ou 'partir' pode depender da ênfase na distância criada ou na finalidade da partida.