Opõe-se diretamente ao ato de criar distância, indicando a ação de chegar perto, de diminuir o espaço entre pessoas ou coisas.

Contrasta com o afastamento no sentido de desviar a atenção ou o interesse. 'Focar' implica concentrar-se em algo, enquanto 'afastar-se' pode significar desviar-se ou perder o interesse.

Vós vos afastastes do assunto principal.

Usado quando se quer enfatizar a criação de uma distância física ou emocional maior.

Preferível quando o afastamento implica uma mudança de rota, de direção ou de foco, saindo do caminho original ou do tema.

Usado quando o afastamento se refere a uma desconexão, seja física (desligar um aparelho) ou figurada (desligar-se de um assunto, de uma situação). Não é um sinônimo direto de afastamento físico ou emocional.

Direct opposite, indicates the act of getting closer.

The phrase 'you moved away' in English covers various senses of distancing, whether physical, social, or figurative. It corresponds to the Portuguese verbal form 'afastastes' (second-person plural, preterite perfect indicative), although in Brazil 'vocês se afastaram' is more common. English uses 'you moved away' for both singular 'you' (tu/você) and plural 'you' (vós/vocês), simplifying conjugation. The nuance lies in the context: 'moved away from a place' (physically relocated), 'moved away from a topic' (changed the subject or focus).

Indicates the action of leaving one place to live in another.

Close synonym, emphasizes creating distance.

Implies retreating from a situation or place.

Opuesto directo, indica el acto de acercarse.

La expresión inglesa 'you moved away' abarca diversos sentidos de distanciamiento, ya sea físico, social o figurado. Corresponde a la forma verbal portuguesa 'afastastes' (segunda persona del plural, pretérito perfecto de indicativo), aunque en Brasil es más común usar 'vocês se afastaram'. El inglés utiliza 'you moved away' tanto para el singular 'you' (tú/usted) como para el plural 'you' (vosotros/ustedes), simplificando la conjugación. El matiz reside en el contexto: 'moved away from a place' (se mudó de un lugar), 'moved away from a topic' (cambió de tema o enfoque).

Indica la acción de dejar un lugar para vivir en otro.

Se refiere a un cambio de estrategia o enfoque.

Sinónimo cercano, enfatiza la creación de distancia.

Implica retirarse de una situación o lugar.

Oposto direto, indica o ato de se aproximar.

A expressão 'you moved away' em inglês abrange diversos sentidos de distanciamento, seja físico, social ou figurado. Corresponde à forma verbal portuguesa 'afastastes' (segunda pessoa do plural, pretérito perfeito do indicativo), embora no Brasil seja mais comum usar 'vocês se afastaram'. O inglês, por sua vez, usa 'you moved away' tanto para 'tu' quanto para 'vós' (ou 'vocês'), simplificando a conjugação. A nuance está no contexto: 'moved away from a place' (mudou-se de um lugar), 'moved away from a topic' (desviou-se de um assunto).

Indica a ação de deixar um local para viver em outro.

Refere-se a uma mudança de estratégia ou foco.

Sinônimo próximo, enfatiza a criação de distância.

Implica retirar-se de uma situação ou lugar.

Indicates reaching a destination or someone.

The Spanish phrase 'os alejasteis' refers to the second-person plural (vosotros) form of the verb 'alejar' in the preterite perfect indicative tense. While common in Spain, the 'vosotros' form is largely replaced by 'ustedes' (third-person plural) in most of Latin America. The English equivalent 'you moved away' is versatile and covers both singular and plural 'you'. This entry explains the English meaning corresponding to the Spanish conjugation.

Indicates the action of physically distancing oneself from a group.

Direct synonym, emphasizes creating distance.

Implies separating or diverting something or someone.

Indica la llegada al destino o a alguien.

La forma 'os alejasteis' corresponde a la segunda persona del plural (vosotros) del pretérito perfecto de indicativo del verbo 'alejar'. Es una conjugación utilizada principalmente en España. En Hispanoamérica, se prefiere la tercera persona del plural ('ustedes se alejaron') para dirigirse a un grupo. El verbo 'alejar' significa hacer o ponerse lejos, distanciar. La forma 'afastastes' en portugués brasileño es el equivalente gramatical (segunda persona del plural, pretérito perfecto), aunque su uso es arcaico.

Indica la acción de distanciarse físicamente de un grupo.

Sugiere un distanciamiento social o emocional.

Sinónimo directo, enfatiza la creación de distancia.

Implica separar o desviar algo o alguien.

Oposto direto, indica o ato de chegar perto.

Indica a chegada ao destino ou a alguém.

A forma 'os alejasteis' é a conjugação do verbo 'alejar' na segunda pessoa do plural (vosotros) do pretérito perfeito do indicativo. No português do Brasil, o uso de 'vós' é extremamente raro, sendo substituído por 'vocês' ('vocês se afastaram'). O espanhol, no entanto, mantém o uso de 'vosotros' em muitas regiões, especialmente na Espanha. A tradução para o português reflete o significado de distanciamento, correspondendo à forma verbal 'afastastes', embora esta última seja arcaica no Brasil.

Indica a ação de se distanciar fisicamente de um grupo.

Sugere um distanciamento social ou emocional.

Sinônimo direto, enfatiza a criação de distância.

Implica separar ou desviar algo ou alguém.

The Portuguese word 'afastastes' is the second-person plural (vós) form of the verb 'afastar' in the preterite perfect indicative tense. In Brazilian Portuguese, the use of 'vós' is extremely rare in contemporary speech and writing, being replaced by 'vocês' (third-person plural). Therefore, in Brazilian contexts, 'vocês se afastaram' would be more common. The use of 'afastastes' might sound archaic or be found in literary, religious texts, or specific regional contexts where 'vós' is still employed. This entry focuses on the meaning and usage of the concept 'you moved away' in English, corresponding to the Portuguese form.

La palabra portuguesa 'afastastes' es la forma de la segunda persona del plural (vós) del verbo 'afastar' en el pretérito perfecto de indicativo. En portugués de Brasil, el uso de 'vós' es extremadamente raro en el habla y la escritura contemporáneas, siendo sustituido por 'vocês' (tercera persona del plural). Por lo tanto, en contextos brasileños, sería más común oír o leer 'vocês se afastaram'. El uso de 'afastastes' puede sonar arcaico o encontrarse en textos literarios, religiosos o en contextos regionales específicos donde el pronombre 'vós' todavía se emplea. Esta entrada se centra en el significado y uso del concepto 'os alejasteis' en español, correspondiente a la forma portuguesa.

A forma 'afastastes' é a conjugação do verbo 'afastar' na segunda pessoa do plural (vós) do pretérito perfeito do indicativo. No português do Brasil, o uso de 'vós' é extremamente raro na fala e na escrita contemporânea, sendo substituído pelo pronome 'vocês' (terceira pessoa do plural). Portanto, em contextos brasileiros, seria mais comum ouvir ou ler 'vocês se afastaram'. O uso de 'afastastes' pode soar arcaico ou ser encontrado em textos literários, religiosos ou em contextos regionais específicos onde o pronome 'vós' ainda é empregado.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

afastastes

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (3)

Antônimos (2)