Opõe-se diretamente ao ato de se afastar, indicando a ação de chegar mais perto ou de se tornar mais próximo.

Expressa o oposto de se afastar, indicando a chegada a um local ou a proximidade com algo ou alguém.

Contrasta com o afastamento ao indicar a ação de se aproximar para falar com alguém ou para iniciar uma interação.

Vós vos afastastes da multidão para conversar em particular.

Vós vos afastastes do tema principal da discussão.

Forma verbal composta pela conjugação do verbo 'afastar' (do latim 'afflare', soprar) com o pronome reflexivo 'vos'.

Similar a 'afastastes-vos', mas pode enfatizar mais a criação de uma distância física ou emocional maior.

Enfatiza a ação de sair de um lugar ou situação, muitas vezes com um sentido de recolhimento ou retirada estratégica.

É uma forma mais coloquial e descritiva de expressar o afastamento, focando na ação de sair de uma proximidade.

Sugere um afastamento que implica em mudar de direção ou evitar algo ou alguém deliberadamente.

Implica um afastamento com o objetivo de não ter contato ou não se envolver com algo ou alguém.

Indica um afastamento rápido e muitas vezes motivado pelo medo ou pela necessidade de escapar de algo.

The phrase 'you moved away' is a common and versatile expression in English, applicable to both physical and figurative distancing. It can refer to leaving a location, ending a relationship, or avoiding a topic.

Describes a scene where a group physically distances itself.

Indicates the action of avoiding a conversational topic.

Direct synonym, emphasizes physical or emotional distance.

Implies leaving a place or situation, often with a purpose.

La frase en inglés 'you moved away' se traduce al español como 'os alejasteis' (para la segunda persona del plural, 'vosotros') o 'ustedes se alejaron' (para 'ustedes'). Captura la idea de distanciarse física o figuradamente.

Describe una escena donde un grupo se distancia físicamente.

Indica la acción de evitar un tema de conversación.

Sinónimo directo, enfatiza la distancia física o emocional.

Implica salir de un lugar o situación, a menudo con un propósito.

A forma portuguesa 'afastastes-vos' utiliza a segunda pessoa do plural ('vós'), que é menos comum no português brasileiro moderno, onde 'vocês se afastaram' é geralmente preferido. O equivalente em inglês 'you moved away' é uma tradução direta que captura o significado central de partida física ou figurada.

Descrição de uma cena onde um grupo se distancia fisicamente.

Indica a ação de evitar um tópico de conversa.

Sinônimo direto, enfatiza a distância física ou emocional.

Implica sair de um lugar ou situação, muitas vezes com um propósito.

Usado quando se evita um assunto ou problema.

The Spanish phrase 'os alejasteis' translates to 'you moved away' in English. This covers both physical departure from a location and figurative distancing from a topic or situation.

El verbo 'alejarse' en español es pronominal y se conjuga según la persona y el tiempo. 'Os alejasteis' es la forma de la segunda persona del plural (vosotros) en pretérito perfecto simple, indicando una acción completada en el pasado.

Sinónimo que enfatiza a separação ou o distanciamento.

A forma espanhola 'os alejasteis' corresponde à segunda pessoa do plural ('vós') no pretérito perfeito do indicativo. No português do Brasil, a forma mais comum para expressar essa ideia seria 'vocês se afastaram'. A tradução literal para o português brasileiro seria 'vós vos afastastes'.

The Portuguese form 'afastastes-vos' uses the second-person plural ('vós'), which is less common in modern Brazilian Portuguese, where 'vocês se afastaram' is generally preferred. The English equivalent 'you moved away' is a direct translation capturing the core meaning of physical or figurative departure.

La forma portuguesa 'afastastes-vos' utiliza la segunda persona del plural ('vós'), que es menos común en el portugués brasileño moderno, donde 'vocês se afastaram' es generalmente preferido. El equivalente en español 'os alejasteis' es una traducción directa que captura el significado central de partida física o figurada.

O verbo 'afastar-se' no plural 'afastastes-vos' (segunda pessoa do plural, vós) é uma forma arcaica ou regional no português do Brasil, sendo mais comum o uso de 'vocês se afastaram' ou 'vós vos afastastes' (em contextos literários ou religiosos). A forma 'afastastes-vos' é a conjugação correta do pretérito perfeito do indicativo para 'vós' do verbo pronominal 'afastar-se'.

afastastes-vos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (3)