Opõe-se diretamente ao movimento de afastamento físico ou figurado, indicando a ação de chegar mais perto.

Indica o ato de alcançar um destino ou ponto, o oposto de sair ou se afastar de um local.

Sugere um retorno à proximidade após um período de afastamento, seja físico ou emocional.

Contrasta com o afastamento relacional ou a perda de comunicação, indicando a continuidade do vínculo e da interação.

Eles afastavam-se lentamente da multidão.

Com o tempo, os amigos afastavam-se cada vez mais.

Derivado do verbo 'afastar' com o pronome reflexivo 'se'. 'Afastar' vem do latim 'absterre' (afastar, repelir).

Sinônimo direto e intercambiável em praticamente todos os contextos.

Usado tanto para afastamento físico quanto emocional, sendo um sinônimo direto e amplamente aplicável.

Implica um movimento de saída de um local ou situação, muitas vezes de forma mais deliberada ou formal.

Similar a 'desligar-se', mas enfatiza a quebra de um laço ou vínculo formal ou informal.

Especifica que o afastamento é de ordem afetiva ou sentimental, não necessariamente físico.

Expressão mais coloquial para indicar a partida de um lugar.

Sinônimo genérico de deixar um local. Pode ser menos enfático que 'afastar-se'.

Refere-se mais a um afastamento de um grupo, atividade ou assunto, perdendo o vínculo ou a conexão.

Foca na interrupção da comunicação e do relacionamento, mais do que no afastamento físico.

Expressão informal usada principalmente em relacionamentos para indicar uma pausa temporária, um afastamento para reflexão.

Expressão idiomática informal que significa fugir ou sair rapidamente de um lugar, geralmente por medo ou para evitar algo.

Implica um desaparecimento, não apenas um afastamento. Pode sugerir que a pessoa não será vista por um tempo.

Became more intimate or physically nearer.

The English phrase 'moved away' primarily conveys physical distance. When referring to relationships, 'drifted apart' or 'grew distant' are more common. The reflexive nature of the Portuguese 'se afastavam' is captured by using 'moved away from each other' or similar constructions.

Register note on using 'moved away' to indicate relational separation.

Register note on using 'moved away' to indicate physical movement.

Suggests a gradual, often unintentional, separation in relationships.

Implies withdrawing from a place or situation, often due to pressure.

Indicates a conscious act of becoming separate or less involved.

Se volvió más íntimo o físicamente más cercano.

La frase en inglés 'moved away' transmite principalmente distancia física. Al referirse a relaciones, 'drifted apart' o 'grew distant' son más comunes. La naturaleza reflexiva del portugués 'se afastavam' se captura usando 'moved away from each other' o construcciones similares.

Nota en español sobre el uso de 'moved away' para indicar separación relacional.

Nota en español sobre el uso de 'moved away' para indicar movimiento físico.

Sugiere una separación gradual y muchas veces no intencional en relaciones.

Implica retirarse de un lugar o situación, a menudo por presión.

Indica un acto consciente de separarse o involucrarse menos.

Moveu-se para mais perto de alguém ou algo.

Tornou-se mais íntimo ou fisicamente mais próximo.

A expressão inglesa 'moved away' abrange principalmente a distância física. Quando se refere a relacionamentos, 'drifted apart' ou 'grew distant' são mais comuns. A natureza reflexiva do português 'se afastavam' é capturada usando 'moved away from each other' ou construções semelhantes.

Nota de registo sobre o uso de 'moved away' para indicar separação relacional.

Nota de registo sobre o uso de 'moved away' para indicar movimento físico.

Sugere uma separação gradual e muitas vezes não intencional em relacionamentos.

Implica recuar de um lugar ou situação, muitas vezes devido a pressão.

Indica um ato consciente de se tornar separado ou menos envolvido.

The Spanish verb 'alejarse' is the direct equivalent of Portuguese 'afastar-se', covering both physical and emotional distance. The reflexive use ('se') is essential to indicate that the subject performs the action on itself or in relation to itself.

Note in English on the use of 'se alejaban' to indicate relational separation.

Note in English on the use of 'se alejaban' to indicate physical movement.

Emphasizes the creation of physical or emotional distance.

Suggests a movement of exit or withdrawal.

Implies the end of a connection or relationship.

Movimiento en dirección a algo o alguien.

El verbo 'alejarse' en español es el equivalente directo de 'afastar-se' en portugués, cubriendo tanto la distancia física como la emocional. El uso reflexivo ('se') es esencial para indicar que el sujeto realiza la acción sobre sí mismo o en relación a sí.

Nota en español sobre el uso de 'se alejaban' para indicar separación relacional.

Nota en español sobre el uso de 'se alejaban' para indicar movimiento físico.

Enfatiza la creación de distancia física o emocional.

Sugiere un movimiento de salida o de recogimiento.

Implica el fin de una conexión o relación.

Movimento em direção a algo ou alguém.

O verbo espanhol 'alejarse' é o equivalente direto de 'afastar-se' em português, cobrindo tanto a distância física quanto a emocional. O uso reflexivo ('se') é essencial para indicar que o sujeito realiza a ação sobre si mesmo ou em relação a si.

Nota em português sobre o uso de 'se alejaban' para indicar separação relacional.

Nota em português sobre o uso de 'se alejaban' para indicar movimento físico.

Enfatiza a criação de distância física ou emocional.

Sugere um movimento de saída ou de recolhimento.

Implica o fim de uma conexão ou relação.

Indicates a progressive and natural separation between people.

Describes the physical movement of an object moving away from a reference point.

Indica una separación progresiva y natural entre personas.

Describe el movimiento físico de un objeto que se aleja de un punto de referencia.

O verbo 'afastar-se' em português do Brasil abrange tanto a distância física quanto a emocional ou relacional. Pode indicar um processo gradual ou uma ação pontual. O uso reflexivo ('se') é crucial para indicar que o sujeito realiza a ação sobre si mesmo ou em relação a si.

Indica uma separação progressiva e natural entre pessoas.

Descreve o movimento físico de um objeto se movendo para longe de um ponto de referência.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

afastavam-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (12)

Antônimos (4)