PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

afastavam-se

InglêsInglês

moved away(verb phrase)

Flexões

were moving awaywere distancing themselves
Exemplos de uso
"They were moving away from the crowd."→ "Eles afastavam-se da multidão."
"The friends gradually moved away from each other after graduation."→ "Os amigos afastavam-se gradualmente uns dos outros após a formatura."(Nota de registo sobre o uso de 'moved away' para indicar separação relacional.)↗ Moving Away
"The ship began to move away from the dock."→ "O navio começou a afastar-se do cais."(Nota de registo sobre o uso de 'moved away' para indicar movimento físico.)↗ Ship Moving Away

Palavras facilmente confundidas

drifted apartretreatedwithdrew

Notas: A tradução mais comum para o sentido de distanciamento físico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

drifted apart·retreated·detached themselves

drifted apart: Sugere uma separação gradual e muitas vezes não intencional em relacionamentos.retreated: Implica recuar de um lugar ou situação, muitas vezes devido a pressão.detached themselves: Indica um ato consciente de se tornar separado ou menos envolvido.

Antônimos

approached·drew closer

Regência e colocações

move away from

He moved away from his old habits.

Indica a origem ou o ponto de referência da separação.

move away to

They moved away to a new city.

Indica o destino da mudança.

Contexto cultural e nuances

A expressão inglesa 'moved away' abrange principalmente a distância física. Quando se refere a relacionamentos, 'drifted apart' ou 'grew distant' são mais comuns. A natureza reflexiva do português 'se afastavam' é capturada usando 'moved away from each other' ou construções semelhantes.

Conjugação verbal

Infinitivoto move away
Presentemove away / moves away
Passadomoved away
Particípiomoved away
Gerúndiomoving away

EspanholEspanhol

se alejaban(verbo)
Exemplos de uso
"Ellos se alejaban lentamente de la multitud."→ "Eles afastavam-se lentamente da multidão."(Indica o ato de se mover para longe.)
"Los amigos se alejaban gradualmente unos de otros después de la graduación."→ "Os amigos afastavam-se gradualmente uns dos outros após a formatura."(Nota em português sobre o uso de 'se alejaban' para indicar separação relacional.)↗ Alejarse
"El barco comenzó a alejarse del muelle."→ "O navio começou a afastar-se do cais."(Nota em português sobre o uso de 'se alejaban' para indicar movimento físico.)↗ El barco se alejó

Palavras facilmente confundidas

se distanciabanse retirabanse apartaban

Notas: Tradução direta para o distanciamento físico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

se distanciaban·se retiraban·se desvinculaban

se distanciaban: Enfatiza a criação de distância física ou emocional.se retiraban: Sugere um movimento de saída ou de recolhimento.se desvinculaban: Implica o fim de uma conexão ou relação.

Antônimos

se aproximaban·llegaban

Regência e colocações

alejarse de

Se alejó de sus viejas costumbres.

Indica a origem ou o ponto de referência da separação.

alejarse hacia

Se alejaron hacia el horizonte.

Indica a direção do movimento de afastamento.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'alejarse' é o equivalente direto de 'afastar-se' em português, cobrindo tanto a distância física quanto a emocional. O uso reflexivo ('se') é essencial para indicar que o sujeito realiza a ação sobre si mesmo ou em relação a si.

Conjugação verbal

Presenteme alejo, te alejas, se aleja, nos alejamos, os alejáis, se alejan
Pretéritome alejé, te alejaste, se alejó, nos alejamos, os alejasteis, se alejaron
Particípioalejado
afastavam-se

EN: moved away · ES: se alejaban

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ afastar-se - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Significado de afastar-se
EN
↗ Move away - Merriam-Webster
EN
↗ Significado de move away
ES
↗ alejarse - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Significado de alejarse