Opõe-se diretamente à ideia de se afastar, indicando a ação de chegar mais perto ou de se tornar mais próximo.

Similar a 'aproximemo-nos', mas pode ter uma conotação mais de alcançar ou atingir um ponto ou pessoa.

Contrasta com o afastamento ao sugerir a ação de procurar, de ir ao encontro, de tentar encontrar algo ou alguém.

Derivado do verbo 'afastar' (origem incerta, possivelmente do latim 'ab' + 'fastigium') + pronome oblíquo 'nos'.

Usado quando a ênfase é na criação de uma distância física ou figurada maior.

Enfatiza a ideia de desunião ou de seguir caminhos diferentes, seja física ou emocionalmente.

Enfatiza a manutenção de uma distância, seja física ou figurada.

Mais direto e imperativo, focado na ação imediata de deixar o local.

Sugere uma ação deliberada para não encontrar ou interagir com alguém ou algo.

Implica em desviar-se ou fugir de algo ou alguém de forma astuta ou para evitar confronto.

Implica em uma fuga rápida e, muitas vezes, com medo ou para escapar de algo.

Action of coming closer or becoming nearer.

The phrase 'let's move away' is an imperative suggestion for the first-person plural, indicating a collective action of distancing. It can refer to physical movement away from a location or situation, or a figurative separation from a topic or group. The nuance often implies a desire for privacy, avoidance of conflict, or a change of environment.

Suggesting to create a more intimate or private space.

Figurative distancing from a subject of discussion.

Focuses on escaping or leaving a situation.

Ação de chegar perto ou de se tornar mais próximo.

La expresión 'let's move away' es una sugerencia en imperativo para la primera persona del plural, indicando una acción colectiva de distanciamiento. Puede referirse a movimiento físico lejos de un lugar o situación, o a una separación figurativa de un tema o grupo. El matiz a menudo implica un deseo de privacidad, evitación de conflictos o cambio de entorno.

Sugerencia para crear un espacio más íntimo o reservado.

A expressão 'let's move away' é uma sugestão no imperativo para a primeira pessoa do plural, indicando uma ação coletiva de distanciamento. Pode referir-se a movimento físico para longe de um local ou situação, ou a uma separação figurativa de um tópico ou grupo. A nuance frequentemente implica um desejo de privacidade, evitação de conflito ou mudança de ambiente.

Sugestão para criar um espaço mais íntimo ou reservado.

The phrase 'alejémonos' is an imperative suggestion for the first-person plural, indicating a collective action of distancing. It can refer to physical movement away from a location or situation, or a figurative separation from a topic or group. The nuance often implies a desire for privacy, avoidance of conflict, or a change of environment.

Distanciamiento figurado de un tema de discusión.

Emphasis on physical or spatial separation.

Movimento em direção a algo ou alguém.

La forma 'alejémonos' es la primera persona del plural del presente de subjuntivo del verbo 'alejar', con el pronombre reflexivo 'nos' enclítico. Se utiliza para expresar una sugerencia, un deseo o una orden en tono de propuesta para un grupo del cual el hablante forma parte. El sentido es de distanciarse física o figurativamente de algo o alguien, ya sea para evitar algo, para tener privacidad, o para iniciar una nueva fase.

Énfase na separação física ou espacial.

A forma 'alejémonos' é a primeira pessoa do plural do presente do subjuntivo do verbo 'alejar', com o pronome reflexivo 'nos' enclítico. É usada para expressar uma sugestão, um desejo ou uma ordem em tom de proposta para um grupo do qual o falante faz parte. O sentido é de se distanciar física ou figurativamente de algo ou alguém, seja para evitar algo, para ter privacidade, ou para iniciar uma nova fase.

Ênfase na separação física ou espacial.

Recommendation to avoid conflicts or disagreements.

Recomendación para evitar conflictos o malentendidos.

A forma 'afastemo-nos' é a primeira pessoa do plural do presente do subjuntivo do verbo 'afastar', com o pronome oblíquo 'nos' enclítico. É usada para expressar uma sugestão, um desejo ou uma ordem em tom de proposta para um grupo do qual o falante faz parte. O sentido é de se distanciar fisicamente ou figurativamente de algo ou alguém, seja para evitar algo, para ter privacidade, ou para iniciar uma nova fase.

Recomendação para evitar conflitos ou desentendimentos.

afastemo-nos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (7)

Antônimos (3)