O que significa "afastemo-nos" em inglês e espanhol?

"afastemo-nos" significa "let's move away" em inglês e "alejémonos" em espanhol.

Como usar "afastemo-nos" em uma frase?

Ação de se distanciar ou separar de algo ou alguém; ato de evitar ou fugir de uma situação.

afastemo-nos

Inglês

let's move away(verb phrase)

Exemplos de uso

"Let's move away from this dangerous place."→ "Afastemo-nos deste lugar perigoso."

"Let's move away from the crowd to talk privately."→ "Afastemo-nos da multidão para conversar em particular."(Sugestão para criar um espaço mais íntimo ou reservado.)↗ Sugestão de uso em português

"Let's move away from this topic, it's getting heated."→ "Vamos nos afastar deste tópico, está esquentando."(Figurative distancing from a subject of discussion.)↗ Figurative use in English

Palavras facilmente confundidas

let's go awaylet's step awaylet's distance ourselves

Notas: A tradução mais comum e direta para a ideia de se afastar fisicamente ou de uma situação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

let's separate·let's get away·let's keep distance

let's separate: Implica uma ruptura ou desvinculação.let's get away: Foco na ação de esquivar ou fugir.let's keep distance: Emphasizes maintaining separation.

Antônimos

let's approach·let's get closer

Regência e colocações

move away from

Let's move away from the noise.

Indica a origem ou o ponto de partida da separação.

move away to

Let's move away to a quieter place.

Indica o destino ou o propósito do distanciamento.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'let's move away' é uma sugestão no imperativo para a primeira pessoa do plural, indicando uma ação coletiva de distanciamento. Pode referir-se a movimento físico para longe de um local ou situação, ou a uma separação figurativa de um tópico ou grupo. A nuance frequentemente implica um desejo de privacidade, evitação de conflito ou mudança de ambiente.

Conjugação verbal

Infinitivoto move away

Presentewe move away

Passadowe moved away

Particípiomoved away

Gerúndiomoving away

Espanhol

alejémonos(verbo)

Exemplos de uso

"Alejémonos de este lugar peligroso."→ "Afastemo-nos deste lugar perigoso."(Indica a ação de se distanciar de um local ou situação.)

"Alejémonos de la multitud para hablar en privado."→ "Afastemo-nos da multidão para conversar em particular."(Sugestão para criar um espaço mais íntimo ou reservado.)↗ Sugestão de uso em português

"Alejémonos de este tema, se está calentando."→ "Vamos nos afastar deste tópico, está esquentando."(Distanciamiento figurado de un tema de discusión.)↗ Uso figurado en español

Palavras facilmente confundidas

apartémonosdistanciémonosevitémonos

Notas: Tradução direta e comum para a forma verbal em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

apartémonos·distanciémonos·evitémonos

apartémonos: Ênfase na separação física ou espacial.distanciémonos: Implica uma ruptura ou desvinculação.evitémonos: Foco na ação de esquivar ou fugir.

Antônimos

acerquémonos·juntémonos

Regência e colocações

alejarse de

Alejémonos del ruido.

Indica a origem ou o ponto de partida da separação.

alejarse hacia

Alejémonos hacia un lugar más tranquilo.

Indica o destino ou o propósito do afastamento.

Contexto cultural e nuances

A forma 'alejémonos' é a primeira pessoa do plural do presente do subjuntivo do verbo 'alejar', com o pronome reflexivo 'nos' enclítico. É usada para expressar uma sugestão, um desejo ou uma ordem em tom de proposta para um grupo do qual o falante faz parte. O sentido é de se distanciar física ou figurativamente de algo ou alguém, seja para evitar algo, para ter privacidade, ou para iniciar uma nova fase.