Opõe-se ao sentido de tornar-se parecido ou similar, indicando que algo ou alguém se distancia em aparência ou características.

É o oposto direto de 'apegar-se' e, por extensão, de 'afeiçoar-se', indicando a perda de laços emocionais ou a libertação de um vínculo.

Contrasta com o processo de adaptação e familiarização que leva à afeição. Significa perder o hábito ou a familiaridade com algo ou alguém.

Ele se afeiçoou rapidamente à nova cidade.

Derivado de 'a-' (intensificador) + 'feição' + '-ar' + '-se'.

É uma descrição direta do processo que 'afeiçoar-se' representa.

Este sinônimo é muito próximo, pois 'afeiçoar-se' implica um desenvolvimento de apego. 'Apegar-se' pode ter uma conotação ligeiramente mais forte de dependência ou possessividade, dependendo do contexto.

Indica a adaptação a algo ou alguém, o que frequentemente leva à afeição. 'Afeiçoar-se' pode ser o resultado de se acostumar.

Usado quando a semelhança é mais visual ou de características, e não necessariamente de apego emocional.

Similar a 'assemelhar-se', foca na aparência ou na semelhança de qualidades, sem o sentido de apego.

É um sentimento mais geral de apreço. 'Afeiçoar-se' é um processo mais gradual e profundo de desenvolver afeição.

Refere-se mais a desenvolver interesse ou prazer em algo, o que pode levar à afeição, mas não é sinônimo direto de apego emocional.

The English verb 'to resemble' focuses primarily on visual or characteristic similarity between two or more entities. It implies a degree of likeness that can range from superficial to profound. Unlike some other languages, English often uses prepositions like 'like' or 'as' in comparative phrases ('looks like', 'acts as if'), but 'resemble' itself is a transitive verb that takes a direct object. The nuance lies in the directness of the comparison it conveys.

Indicates a similarity in artistic expression or technique.

Highlights a likeness in behavior or personal traits, often familial.

Describes a visual similarity between a work of art and a subject.

General term for visual similarity, can be superficial.

Specifically refers to inheriting traits from parents or ancestors.

A broader term indicating shared characteristics.

Often used when two or more things are very similar.

Oponerse a la semejanza, destacando diferencias.

Indicar que algo o alguien no es similar.

El verbo inglés 'to resemble' se centra principalmente en la similitud visual o de características entre dos o más entidades. En español, 'parecerse a' es el equivalente más común y directo. La diferencia con 'assemelhar-se' en portugués es mínima en este contexto. La clave es que 'to resemble' es un verbo transitivo directo en inglés, mientras que sus contrapartes en español y portugués a menudo requieren preposiciones ('a' o 'con').

Nota en español sobre la semejanza en el arte.

Nota en español sobre la similitud familiar.

Equivalente directo en portugués para 'to resemble'.

Otro sinónimo común en portugués, con sentido similar.

Opor-se à semelhança, destacando diferenças.

Indicar que algo ou alguém não é semelhante.

O verbo inglês 'to resemble' foca-se primariamente na semelhança visual ou de características entre duas ou mais entidades. Em português, 'assemelhar-se' é o equivalente mais direto, mas 'parecer-se com' também é amplamente utilizado. A nuance em inglês é que 'to resemble' geralmente implica uma semelhança mais profunda ou inerente, enquanto 'to look like' pode ser mais superficial ou situacional. 'To take after' é usado especificamente para herdar traços de pais ou antepassados.

Nota de registo em português sobre a semelhança.

Nota de registo em português sobre a semelhança familiar.

Sinônimo direto em português para 'to resemble'.

Outro sinônimo comum em português, com sentido similar.

To oppose similarity, highlighting differences.

The Spanish verb 'parecerse' is widely used to express similarity, whether physical, behavioral, or characteristic. It directly corresponds to the Portuguese 'assemelhar-se' or 'parecer-se com'. The nuance in Spanish is that 'parecerse' is reflexive and generally requires the preposition 'a' to indicate the object of comparison. 'Asemejarse' is a more formal synonym but with similar usage.

Note in English about developing affection.

Note in English about acquiring similarity.

Describe una similitud en el comportamiento o rasgos personales.

Portuguese equivalent for 'parecerse' in the sense of attachment.

Portuguese equivalent for 'parecerse' in the sense of similarity.

Crear o aumentar la distancia, física o emocional.

El verbo 'parecerse' es fundamental en español para expresar similitud. Su naturaleza reflexiva y el uso de la preposición 'a' son características clave. A diferencia de 'afeiçoar-se' en portugués, que tiene una dualidad de significado (apego y semejanza), 'parecerse' en español se centra casi exclusivamente en la semejanza. El contexto de apego se expresa con 'encariñarse'. La riqueza del término reside en su aplicabilidad a diversos tipos de similitud.

Se refiere al desarrollo de afecto o apego.

Indica la adquisición de semejanza o imitación.

O verbo espanhol 'parecerse' é amplamente utilizado para expressar semelhança, seja física, de comportamento ou de características. Corresponde diretamente ao português 'assemelhar-se' ou 'parecer-se com'. A nuance em espanhol é que 'parecerse' é reflexivo e geralmente requer a preposição 'a' para indicar o objeto de comparação. 'Asemejarse' é um sinônimo mais formal, mas com uso similar.

Nota em português sobre o desenvolvimento de apego.

Nota em português sobre a aquisição de semelhança.

Sinônimo em português para 'parecerse' no sentido de apego.

Sinônimo em português para 'parecerse' no sentido de semelhança.

To cause someone to feel isolated or estranged.

The Portuguese verb 'afeiçoar-se' covers two main meanings: developing affection or attachment ('tornar-se afeiçoado') and acquiring similarity or a likeness ('adquirir feição'). The former is more common in everyday use, referring to forming emotional bonds with people, places, or things. The latter, though less frequent, is used to describe imitation or the adoption of similar characteristics, such as in an artistic style or a behavior that begins to mirror another.

Indicates the development of affection or attachment.

Denotes acquiring similarity or imitation.

Implies developing affection or attachment.

Suggests forming a strong emotional bond.

Emphasizes physical or characteristic similarity.

Often used for inheriting traits or appearance from a parent.

El verbo portugués 'afeiçoar-se' abarca dos significados principales: desarrollar afecto o apego ('tornar-se afeiçoado') y adquirir semejanza o parecido ('adquirir feição'). El primero es más común en el uso cotidiano, refiriéndose a la formación de lazos afectivos con personas, lugares o cosas. El segundo, aunque menos frecuente, se utiliza para describir la imitación o la adopción de características similares, como en el caso de un estilo artístico o un comportamiento que empieza a reflejar otro.

Implica desarrollar afecto o apego hacia alguien o algo.

Sugiere la formación de un fuerte vínculo emocional.

Enfatiza la similitud física o de características.

Criar ou aumentar a distância, física ou emocional.

O verbo 'afeiçoar-se' abrange duas acepções principais: a de criar afeição ou apego (tornar-se afeiçoado) e a de adquirir semelhança ou feição (assemelhar-se). A primeira acepção é mais comum no uso cotidiano, referindo-se ao desenvolvimento de laços afetivos com pessoas, lugares ou coisas. A segunda acepção, embora menos frequente, é utilizada para descrever a imitação ou a aquisição de características semelhantes, como no caso de um estilo artístico ou um comportamento que passa a espelhar outro.

Refere-se ao desenvolvimento de apego ou carinho.

Indica a aquisição de semelhança ou imitação.

Implica adaptação e familiaridade com algo ou alguém.

Sugere o desenvolvimento de um forte laço afetivo.

Enfatiza a semelhança física ou de características.

afeicoar-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (7)

Antônimos (3)