O que significa "afeicoar-se" em inglês e espanhol?

"afeicoar-se" significa "to resemble" em inglês e "parecerse" em espanhol.

Como usar "afeicoar-se" em uma frase?

Tornar-se parecido ou semelhante a algo ou alguém; tomar a feição de.

afeicoar-se

Inglês

to resemble(verbo)

Flexões

resemblesresembledresembling

Exemplos de uso

"The son began to resemble his father."→ "O filho começou a afeiçoar-se ao seu pai."

"The artist's style began to resemble that of his master."→ "O estilo do artista começou a assemelhar-se ao de seu mestre."(Nota de registo em português sobre a semelhança.)↗ Assemelhar-se - Significado

"She resembles her mother in her mannerisms."→ "Ela assemelha-se à mãe em seus maneirismos."(Nota de registo em português sobre a semelhança familiar.)↗ Assemelhar-se - Definição

"His new painting resembles a landscape from his childhood."→ "Sua nova pintura assemelha-se a uma paisagem de sua infância."(Describes a visual similarity between a work of art and a subject.)↗ Resemble - Example Sentences

Palavras facilmente confundidas

to look liketo take afterto be similar toto be alike

Notas: Usado para o sentido de semelhança.

to grow fond of(verbo)

Flexões

grows fond ofgrew fond ofgrowing fond of

Exemplos de uso

"She grew fond of her new pet."→ "Ela se afeiçoou ao seu novo animal de estimação."(Refere-se ao desenvolvimento de afeição.)

Palavras facilmente confundidas

to look liketo take afterto be similar toto be alike

Notas: Usado para o sentido de apego ou afeição.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to look like·to take after·to be similar to·to be alike

to look like: Sinônimo direto em português para 'to resemble'.to take after: Outro sinônimo comum em português, com sentido similar.to be similar to: A broader term indicating shared characteristics.to be alike: Often used when two or more things are very similar.

Antônimos

to differ from·to be distinct from

Regência e colocações

resemble someone/something

The building resembles a castle.

A preposição 'a' é necessária para conectar o verbo ao seu complemento.

resemble in [aspect]

They resemble each other in their facial features.

A preposição 'com' é usada com 'parecer-se'.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'to resemble' foca-se primariamente na semelhança visual ou de características entre duas ou mais entidades. Em português, 'assemelhar-se' é o equivalente mais direto, mas 'parecer-se com' também é amplamente utilizado. A nuance em inglês é que 'to resemble' geralmente implica uma semelhança mais profunda ou inerente, enquanto 'to look like' pode ser mais superficial ou situacional. 'To take after' é usado especificamente para herdar traços de pais ou antepassados.

Conjugação verbal

Infinitivoto resemble

Presenteresemble(s)

Passadoresembled

Particípioresembled

Gerúndioresembling

Espanhol

parecerse(verbo)

Flexões

me parezcote parecesse parecenos parecemosos parecéisse parecen

Exemplos de uso

"El niño se parece a su madre."→ "O menino se afeiçoou à sua mãe."(Refere-se à semelhança física.)

"El niño se encariñó rápidamente con el nuevo entorno."→ "A criança afeicoou-se rapidamente ao novo ambiente."(Nota em português sobre o desenvolvimento de apego.)↗ Encariñarse - Significado

"El estilo del artista comenzó a parecerse al de su maestro."→ "O estilo do artista começou a assemelhar-se ao de seu mestre."(Nota em português sobre a aquisição de semelhança.)↗ Parecerse - Definição

"Ella se parece a su madre en sus gestos."→ "Ela assemelha-se à mãe em seus maneirismos."(Describe una similitud en el comportamiento o rasgos personales.)↗ Parecerse - Ejemplos de uso

Palavras facilmente confundidas

asemejarsesimularimitarfigurar

Notas: Usado para o sentido de semelhança.

encariñarse(verbo)

Flexões

me encariñote encariñasse encariñanos encariñamosos encariñáisse encariñan

Exemplos de uso

"El perro se encariñó con su nuevo dueño."→ "O cachorro se afeiçoou ao seu novo dono."(Refere-se ao desenvolvimento de afeição.)

Palavras facilmente confundidas

asemejarsesimularimitarfigurar

Notas: Usado para o sentido de apego ou afeição.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

encariñarse con·asemejarse a

encariñarse con: Sinônimo em português para 'parecerse' no sentido de apego.asemejarse a: Sinônimo em português para 'parecerse' no sentido de semelhança.

Antônimos

desapegarse de·distanciarse de

Regência e colocações

parecerse a alguien/algo

El niño se parece mucho a su abuelo.

A preposição 'a' é obrigatória para indicar o referente da semelhança.

to be similar to someone/something

His writing style is similar to that of Machado de Assis.

Também exige a preposição 'a'.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'parecerse' é amplamente utilizado para expressar semelhança, seja física, de comportamento ou de características. Corresponde diretamente ao português 'assemelhar-se' ou 'parecer-se com'. A nuance em espanhol é que 'parecerse' é reflexivo e geralmente requer a preposição 'a' para indicar o objeto de comparação. 'Asemejarse' é um sinônimo mais formal, mas com uso similar.