Expressa a perda do afeto ou do vínculo que antes existia, o oposto direto de criar ou desenvolver afeição.

Indica a perda do apreço ou do prazer em relação a algo ou alguém, o contrário de sentir afeição ou gostar.

Ele se afeiçoou àquele cão abandonado.

Quando se quer enfatizar a criação de um vínculo forte e duradouro, muitas vezes com um tom de dependência emocional.

Para expressar um sentimento de apreço e consideração, um pouco mais formal e menos efusivo que 'afeiçoar-se'.

Expressa um carinho sincero e afetuoso, muito próximo de 'afeiçoar-se', mas talvez um pouco mais direto.

Um termo mais genérico e comum para expressar afeição, menos profundo que 'afeiçoar-se'.

Indica um grau de afeição muito intenso, quase uma veneração, que pode ser mais forte do que o sentido usual de 'afeiçoar-se'.

Usado em contextos informais para expressar que se gosta de algo ou alguém, mas com uma conotação mais superficial e passageira do que 'afeiçoar-se'.

To lose emotional connection or interest.

To cease to care about something or someone.

The phrase 'become fond of' is commonly used in English to describe the process of developing a liking or affection for someone or something. It suggests a gradual emotional attachment that grows over time, often due to positive interactions or familiarity. It conveys a sense of warmth and comfort rather than intense passion.

Describing the development of affection for a place.

Illustrating the formation of an emotional bond with a person.

Expressing growing affection for an inanimate object.

Indicates developing a strong emotional connection.

Similar to 'become fond of', implying increasing affection.

To lose affection or emotional connection.

La frase inglesa 'become fond of' se traduce al español como 'encariñarse con' o 'coger cariño a'. Describe el proceso de desarrollar un sentimiento de afecto o apego hacia alguien o algo, que se intensifica con el tiempo. Es una expresión que denota una conexión emocional positiva y creciente.

Expresses the beginning or development of affection.

To feel esteem or affection for someone or something.

Perder a ligação emocional ou o interesse.

Deixar de se importar com algo ou alguém.

A expressão 'become fond of' em inglês descreve o processo gradual de desenvolver afeição ou gostar de alguém ou algo. Implica um sentimento positivo crescente, muitas vezes construído através da familiaridade ou de experiências positivas. É uma emoção mais suave do que o amor ou a paixão, sugerindo um apego confortável e agradável.

Descrição do desenvolvimento de afeição por um lugar.

Ilustração da formação de um vínculo emocional com uma pessoa.

Indica o desenvolvimento de uma forte ligação emocional.

Expressão que denota afeição e carinho.

The Spanish verb 'encariñarse con' translates to English as 'to become fond of' or 'to grow attached to'. It describes the process of developing affection or a bond with someone or something, often over time and through familiarity. It implies a positive emotional connection.

Expresando un afecto creciente por un objeto inanimado.

Indicates developing a liking or affection.

To develop a strong emotional connection.

Perder el afecto o la conexión emocional.

El verbo pronominal 'encariñarse con' se utiliza en español para expresar el desarrollo de un sentimiento de afecto, apego o cariño hacia una persona, animal o cosa. Implica una conexión emocional que se fortalece con el tiempo y la familiaridad, similar a 'become fond of' en inglés.

Describiendo el desarrollo de afecto por un lugar.

Ilustrando la formación de un vínculo emocional con una persona.

Sentir estima o afecto por alguien o algo.

O verbo pronominal espanhol 'encariñarse con' descreve o processo de desenvolver um sentimento de afeição, carinho ou apego por alguém ou algo. Implica uma conexão emocional que se fortalece com o tempo e a familiaridade, sendo um equivalente próximo de 'become fond of' em inglês e 'afeiçoar-se a' em português.

The English phrase 'become fond of' signifies the gradual development of affection or liking for someone or something. It implies a growing positive sentiment that is often built through familiarity or positive experiences. It's a softer emotion than love or passion, suggesting a comfortable and pleasant attachment.

El verbo pronominal español 'encariñarse con' describe el proceso de desarrollar un sentimiento de afecto, cariño o apego hacia una persona, animal o cosa. Implica una conexión emocional que se fortalece con el tiempo y la familiaridad, similar a 'become fond of' en inglés o 'afeiçoar-se a' en portugués.

Expresa el inicio o desarrollo de afecto.

O verbo 'afeiçoar-se a' descreve o processo gradual de desenvolver um sentimento de afeição, carinho ou apego por algo ou alguém. Implica uma conexão emocional que se constrói com o tempo, muitas vezes através da convivência ou familiaridade. Não se trata de um amor intenso ou paixão, mas sim de um gostar que se desenvolve de forma tranquila e natural.

Referindo-se ao desenvolvimento de um sentimento de apego ou carinho por um lugar.

Descrevendo a formação de um vínculo afetivo com uma pessoa.

Sinônimo comum, indica forte ligação emocional.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

afeicoar-se-a

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (2)