Opõe-se diretamente ao sentido de tornar-se semelhante ou adquirir feições parecidas, indicando o processo de se tornar diferente.

Contrasta com a ideia de adquirir semelhanças, focando no ato de se tornar distinto ou único.

Oposto ao ato de dar forma ou feição, implicando a destruição ou alteração negativa da forma original.

Contrasta com o ato de dar uma forma definida e harmoniosa, indicando a perda da forma ou a aquisição de uma forma distorcida.

O escultor afeiçoou a argila com maestria.

Derivado de 'a-' (intensificador) + 'feição' (aparência, forma) + '-ar' (verbo).

Usado quando a semelhança é mais visual ou de característica, sem necessariamente implicar um processo ativo de moldagem.

Muito próximo, especialmente quando 'afeiçoarem' se refere ao ato de dar forma a algo, seja físico ou abstrato, com intenção.

Similar a 'moldar', mas pode ser mais amplo, referindo-se à criação ou constituição de algo, não apenas à modelagem.

Sinônimo direto de 'moldar', frequentemente usado para materiais maleáveis como argila ou para criar modelos.

Preferível quando 'afeiçoarem' se refere a adaptar-se a um padrão, norma ou modelo, muitas vezes com uma conotação de submissão ou aceitação.

Mais genérico, foca na aparência externa ou na impressão causada, sem necessariamente indicar um processo de formação ou semelhança profunda.

Usado especificamente para dar forma a materiais duros como pedra ou madeira, ou metaforicamente para refinar algo com grande detalhe e arte.

The English verb 'to resemble' is a direct equivalent for physical or characteristic similarity. 'To take after' specifically refers to inheriting traits, often from parents. 'To take on the character of' implies adaptation or assimilation into a particular style or environment. The Portuguese 'afeiçoar-se' covers these nuances, often implying a process of becoming similar or attached.

Describes similarity in appearance or characteristics.

Indicates adaptation to an environment or style.

Used especially when talking about inheriting qualities or appearance from parents.

Suggests a very close or exact resemblance.

El verbo español 'parecerse' es un equivalente directo para la similitud física o de rasgos. 'A seme jarse a' es similar pero a menudo más formal. 'Adoptar el carácter de' implica adaptación o asimilación a un estilo o entorno particular. El término portugués 'afeiçoar-se' abarca estos matices, a menudo implicando un proceso de volverse similar o de apego.

Nota en español sobre la similitud física o de rasgos.

Forma más informal de expresar similitud.

O verbo inglês 'to resemble' foca-se primariamente na semelhança de aparência ou características. 'To take on the character of' é usado para adaptação a um ambiente ou estilo. O termo português 'afeiçoar-se' abrange ambas as ideias: tornar-se semelhante ('assemelhar-se') e adaptar-se ou tomar a forma de algo ('assumir o caráter de'), muitas vezes com uma nuance de desenvolvimento gradual ou vínculo emocional.

Nota de registo sobre a semelhança física ou de traços.

Indica adaptação ao ambiente ou estilo.

Usado para indicar semelhança física ou de características.

Implica herdar traços, especialmente dos pais.

Uma forma mais informal de expressar semelhança.

The Spanish verb 'parecerse' primarily focuses on physical or characteristic similarity. 'A seme jarse a' is similar but often more formal. 'Adaptarse a' refers to fitting into a context. The Portuguese term 'afeiçoar-se' encompasses both the idea of becoming similar ('assemelhar-se') and adapting or taking on the form of something ('assumir o caráter de'), often with a nuance of gradual development or emotional bonding.

Note on physical or characteristic similarity.

Se usa para indicar una similitud más profunda o formal.

Used for physical or characteristic similarity.

A more informal way to express similarity.

Implies inheriting traits, especially from parents.

El verbo español 'parecerse' es el equivalente más directo para la similitud física o de rasgos. 'A seme jarse a' es similar pero a menudo más formal. 'Adaptarse a' se refiere a encajar en un contexto. El término portugués 'afeiçoar-se' abarca estos matices, a menudo implicando un proceso de volverse similar o de apego emocional.

Nota sobre la similitud física o de rasgos.

Similar a 'parecerse', a menudo más formal.

Verbo transitivo directo, menos común en el habla cotidiana para esta acepción.

O verbo espanhol 'parecerse' foca-se primariamente na semelhança física ou de traços. 'A seme jarse a' é similar, mas muitas vezes mais formal. 'Adaptarse a' refere-se à adequação a um contexto. O termo português 'afeiçoar-se' abrange tanto a ideia de tornar-se semelhante ('assemelhar-se') quanto a de adaptar-se ou tomar a forma de algo ('assumir o caráter de'), muitas vezes com uma nuance de desenvolvimento gradual ou vínculo emocional.

Nota sobre a semelhança física ou de traços.

Implica adaptação a um padrão ou norma.

Usado em contextos de afinidade emocional ou psicológica.

To move away from a common point or standard.

The English verb 'to resemble' primarily focuses on similarity in appearance or characteristics. 'To take on the character of' is used for adaptation to an environment or style. The Portuguese 'afeiçoar-se' encompasses both the idea of becoming similar ('to resemble') and adapting or conforming to something ('to take on the character of'), often with a nuance of gradual development or emotional bonding.

Describes the development of similarity or affinity, often emotional or behavioral.

Indicates adaptation and conformity to existing features.

Often implies inheriting traits, especially from parents.

El verbo español 'parecerse' se centra principalmente en la similitud física o de rasgos. 'A seme jarse a' es similar pero a menudo más formal. 'Adaptarse a' se refiere a la adecuación a un contexto. El término portugués 'afeiçoar-se' abarca tanto la idea de volverse similar ('parecerse') como la de adaptarse o tomar la forma de algo ('adoptar el carácter de'), a menudo con una connotación de desarrollo gradual o vínculo emocional.

Describe la formación de lazos afectivos y similitudes de comportamiento.

Indica adaptación y conformidad con características preexistentes.

Se usa para indicar similitud física o de características.

Similar a 'parecerse', a menudo con un matiz más formal.

O verbo 'afeiçoar-se' em português do Brasil carrega uma conotação de desenvolvimento gradual de semelhança ou afinidade, seja física, comportamental ou emocional. Pode ser usado tanto para descrever a adaptação de algo a um contexto (como um estilo arquitetônico ao ambiente) quanto para a formação de laços afetivos ou identificação com alguém (como crianças com seus pais). A nuance está na ideia de 'tomar a feição de', sugerindo um processo de moldagem ou conformação.

Refere-se à formação de laços afetivos e semelhanças comportamentais.

Indica adaptação e conformidade com características preexistentes.

afeiçoarem

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (7)

Antônimos (4)