O que significa "afeiçoarem" em inglês e espanhol?

"afeiçoarem" significa "to resemble" em inglês e "parecerse" em espanhol.

Como usar "afeiçoarem" em uma frase?

Tornar(-se) afim, semelhante; tomar a feição ou o caráter de; adaptar-se.

afeiçoarem

Inglês

to resemble(verb)

Flexões

resemblesresembledresembling

Exemplos de uso

"The children began to resemble their parents."→ "As crianças começaram a se afeiçoar aos seus pais."

"She resembles her mother."→ "Ela se assemelha à sua mãe."(Nota de registo sobre a semelhança física ou de traços.)↗ Resemble Definition & Meaning

"The building took on the character of the surrounding landscape."→ "O edifício assumiu o caráter da paisagem circundante."(Indica adaptação ao ambiente ou estilo.)↗ Take on the character of

"He takes after his father in many ways."→ "Ele se parece com o pai em muitos aspectos."(Used especially when talking about inheriting qualities or appearance from parents.)↗ TAKE AFTER | English meaning

Palavras facilmente confundidas

to look liketo be similar toto take after

Notas: A forma pronominal 'afeiçoar-se' é traduzida como 'to resemble' ou 'to take after'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to look like·to be similar to·to mirror

to look like: Usado para indicar semelhança física ou de características.to be similar to: Implica herdar traços, especialmente dos pais.to mirror: Uma forma mais informal de expressar semelhança.

Antônimos

to be different from·to contrast with

Regência e colocações

resemble someone/something

The twins resemble each other.

Objeto direto, sem necessidade de preposição.

take after someone

She takes after her grandmother.

Requer a preposição 'of'.

take on the character of something

The music took on the character of a lament.

Requires 'of'.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'to resemble' foca-se primariamente na semelhança de aparência ou características. 'To take on the character of' é usado para adaptação a um ambiente ou estilo. O termo português 'afeiçoar-se' abrange ambas as ideias: tornar-se semelhante ('assemelhar-se') e adaptar-se ou tomar a forma de algo ('assumir o caráter de'), muitas vezes com uma nuance de desenvolvimento gradual ou vínculo emocional.

Conjugação verbal

Infinitivoto resemble

Presenteresemble(s)

Passadoresembled

Particípioresembled

Gerúndioresembling

Espanhol

parecerse(verbo)

Flexões

me parezcote parecesse parecenos parecemosos parecéisse parecen

Exemplos de uso

"Los hermanos se parecieron con el tiempo."→ "Os irmãos se afeiçoaram com o tempo."(Indica semelhança.)

"Ella se parece a su madre."→ "Ela se assemelha à sua mãe."(Nota sobre a semelhança física ou de traços.)↗ Parecerse - Diccionario de la lengua española

"El edificio adoptó el carácter del paisaje circundante."→ "O edifício assumiu o caráter da paisagem circundante."(Indica adaptação ao ambiente ou estilo.)↗ Adoptar el carácter de

"El niño se asemeja a su padre en el carácter."→ "O menino assemelha-se ao pai em caráter."(Se usa para indicar una similitud más profunda o formal.)↗ Asemejarse - Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

asemejarseparecersemejar

Notas: A forma pronominal 'afeiçoar-se' é traduzida como 'parecer-se' ou 'asemejar-se'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

asemejarse a·ser como·semejar

asemejarse a: Usado para indicar semelhança física ou de características.ser como: Implica adaptação a um padrão ou norma.semejar: Usado em contextos de afinidade emocional ou psicológica.

Antônimos

diferenciarse de·contrastar con

Regência e colocações

parecerse a alguien/algo

El niño se parece a su padre.

A preposição 'a' é essencial.

asemejarse a alguien/algo

Su estilo se asemeja al de los grandes maestros.

Também requer a preposição 'a'.

semejar algo a algo

Su comportamiento semeja la de un niño.

Requires 'of'.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'parecerse' foca-se primariamente na semelhança física ou de traços. 'A seme jarse a' é similar, mas muitas vezes mais formal. 'Adaptarse a' refere-se à adequação a um contexto. O termo português 'afeiçoar-se' abrange tanto a ideia de tornar-se semelhante ('assemelhar-se') quanto a de adaptar-se ou tomar a forma de algo ('assumir o caráter de'), muitas vezes com uma nuance de desenvolvimento gradual ou vínculo emocional.