Oposto direto de aferir no sentido de calibrar ou ajustar um instrumento. Descalibrar significa perder a calibração ou o ajuste correto.

Oposto de aferir no sentido de regular ou ajustar algo para que funcione corretamente. Desregular implica perder a regularidade ou o funcionamento adequado.

Oposto de aferir no sentido de levar em conta, avaliar ou verificar algo. Desconsiderar é o ato de não dar importância ou não levar em conta.

Oposto de aferir no sentido de verificar, examinar ou dar atenção a algo. Ignorar é o ato de não querer saber ou não dar atenção.

Verificar correspondência de medidas:

Avaliar por comparação:

Pôr marca:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

É preciso aferir a balança semanalmente para garantir a precisão.

O professor tentou aferir o nível de compreensão dos alunos.

Do latim 'afferre', que significa trazer, apresentar, causar. O sentido de medir/calibrar se desenvolveu.

O propósito do novo indicador, segundo o economista-chefe da instituição, é aferir como o brasileiro está se comportando diante do crédito.

Sabe-se que já foram ouvidas mais de 100 mil pessoas e que latino-americanos estão à frente de europeus e americanos do norte, mas agora é que a coisa vai pegar, porque o teste do prazer está no ar em português para aferir o prazer dos brasileiros em www.

A juíza afirma que a ação é complexa (são 1.239 páginas) e que "fica difícil aferir, de imediato, a suficiência de elementos que levem a concluir pela necessidade de afastamento".

Quando o foco é estabelecer semelhanças ou diferenças entre dois ou mais elementos.

Quando o sentido é verificar a exatidão, a conformidade ou a veracidade de algo.

Quando o objetivo é confirmar a existência, a verdade ou a exatidão de algo.

Quando aferir se refere à ação de determinar a extensão, a quantidade ou o valor de algo usando um instrumento ou unidade de medida.

Quando o sentido de aferir envolve uma inspeção ou controle oficial, com o objetivo de garantir o cumprimento de normas.

Quando aferir se refere a fazer uma avaliação aproximada, um cálculo ou uma projeção, sem a precisão de uma medição exata.

Quando aferir se refere a realizar uma operação matemática para obter um resultado numérico.

Usado principalmente no sentido de ajustar um instrumento musical ou de tornar algo mais fino ou aguçado. O sentido de aferir como 'calibrar' é mais técnico.

Quando aferir se refere a julgar ou formar uma opinião sobre algo, especialmente em um contexto legal ou de avaliação.

The English verb 'measure' directly corresponds to the Portuguese 'aferir' in its sense of precise measurement. As a noun, 'measure' can mean a step or action taken ('take measures'), which is a different semantic field than the primary meaning of 'aferir'. Translations like 'assess' or 'evaluate' are appropriate when 'aferir' implies judgment or assessment rather than physical measurement.

Register note in English about measuring space.

Register note in English about evaluating proposals.

Usage as a noun referring to actions or steps taken.

To evaluate or estimate the nature, ability, or quality of.

To measure or estimate (something), especially by means of a standard scale.

To roughly calculate or judge the value, number, quantity, or extent of.

Formar una opinión o estimación incorrecta.

El verbo inglés 'measure' se traduce principalmente como 'medir' en español para la acepción de cuantificación precisa. Para el sentido de evaluación o juicio, 'evaluar' o 'juzgar' son más comunes. El sustantivo 'measure' como 'medida' o 'providencia' ('take measures') tiene un significado distinto al verbo 'aferir'. La elección del término español depende del contexto específico.

Nota en español sobre la medición de espacios.

Nota en español sobre la evaluación de propuestas.

Uso como sustantivo refiriéndose a acciones o pasos tomados.

Estimar el valor, la calidad o la importancia de algo.

Verificar la exactitud o el funcionamiento de algo.

Estimar el valor de algo, especialmente bienes.

Calcular o juzgar aproximadamente el valor, número o cantidad.

O termo 'measure' em inglês, quando usado como verbo, corresponde diretamente ao 'aferir' no sentido de medir com precisão. Como substantivo, 'measure' pode referir-se a uma ação ou providência ('take measures'), o que difere do uso principal de 'aferir'. A tradução para 'aferir' como 'assess' ou 'evaluate' é válida quando o contexto sugere julgamento ou avaliação.

Nota de registo em português sobre a medição de espaço.

Nota de registo em português sobre avaliação de projetos.

Medir, estimar (frequentemente com instrumentos).

Avaliar, estimar o valor (especialmente de bens).

To refuse to take notice of or acknowledge.

The Spanish verb 'medir' is the most direct equivalent for 'aferir' in the sense of quantifying or checking with an instrument. For the sense of evaluating or judging, 'evaluar' or 'juzgar' are more appropriate. The choice depends on the context, with 'medir' being more technical and 'evaluar' more conceptual.

Note in English about measuring temperature.

Note in English about evaluating proposals.

To assess the value, quality, or importance of something.

To verify the accuracy or functioning of something.

To estimate the value of something, especially property.

O verbo espanhol 'medir' é o equivalente mais direto para 'aferir' no sentido de quantificar ou verificar com um instrumento. Para o sentido de avaliar ou julgar, 'evaluar' ou 'juzgar' são mais apropriados. A escolha depende do contexto, sendo 'medir' mais técnico e 'evaluar' mais conceitual.

Nota en español sobre la medición de la temperatura.

Formar uma opinião ou estimativa incorreta.

Nota em português sobre a medição de temperatura.

Nota em português sobre avaliação de propostas.

Estimar o valor, a qualidade ou a importância de algo.

Verificar a exatidão ou o funcionamento de algo.

Estimar o valor de algo, especialmente bens.

Calcular ou julgar aproximadamente o valor, número ou quantidade.

The English verb 'measure' primarily relates to quantifying something using a standard unit or instrument. 'Assess' is closer to the figurative meaning of evaluating or judging. 'Calibrate' specifically refers to adjusting measuring instruments. The nuances depend heavily on the context, whether it's a scientific, financial, or social evaluation.

Common medical usage for checking a physiological parameter.

Figurative sense of evaluating or judging.

To ascertain by comparison with a standard; to take measurements of.

To mark (a device) with a standard scale of graduation.

Perder la calibración, volverse impreciso.

El verbo 'medir' en español es el equivalente más directo para la acepción técnica de 'aferir'. Para el sentido de evaluar o juzgar, se usan más comúnmente 'evaluar' o 'juzgar'. 'Comprobar' se acerca a la idea de verificar la exactitud. La elección depende del contexto específico, similar al portugués.

Uso médico común para verificar un parámetro fisiológico.

Determinar la cantidad, dimensión o grado de algo.

Estimar el valor, la importancia o la calidad de algo.

Ajustar un instrumento para que funcione correctamente.

Formar una opinión o concepto sobre algo o alguien.

O verbo 'aferir' em português do Brasil abrange tanto a medição técnica e precisa de instrumentos quanto a avaliação mais subjetiva de qualidades ou informações. O contexto dita o sentido: 'aferir um termômetro' é técnico, enquanto 'aferir a situação' é avaliativo. A origem remonta ao latim 'afferre' (trazer para perto, comparar), o que explica a ideia de confrontar com um padrão ou critério.

Uso médico comum para verificar um parâmetro fisiológico.

Avaliação de resultados ou capacidades.

Confirmar a exatidão ou a existência de algo.

Determinar a quantidade, dimensão ou grau de algo.

Ajustar um instrumento para que funcione corretamente.

Estimar o valor, a importância ou a qualidade de algo.

Formar uma opinião ou conceito sobre algo ou alguém.

aferir

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (9)

Antônimos (4)