Opõe-se diretamente ao sentido de harmonia e sintonia, indicando a perda de coesão, a discórdia ou a dissonância, seja em som, ideias ou relações.

Contrasta com o ato de entrar em acordo ou concordar, expressando a divergência de opiniões ou a falta de consenso.

É o oposto direto de 'afinar-se' no sentido de emagrecer, indicando o ganho de peso e o aumento da massa corporal.

Contrasta com o sentido de tornar-se mais esguio ou magro, indicando o ganho de volume, robustez ou massa muscular/gordura.

Os músicos se afinaram antes do concerto.

Com a nova dieta, ela se afinou bastante.

Derivado de 'afinar' + pronome reflexivo 'se'. 'Afinar' vem do latim 'afflare', soprar.

Intercambiável quando o sentido é a redução de peso corporal.

Sinônimo direto e comum para o sentido de emagrecimento.

Usado quando se refere à sintonia de ideias, sentimentos ou propósitos entre pessoas ou grupos, indicando uma conexão mais profunda e mental.

Preferível quando a ênfase está na conciliação de elementos diversos para criar um todo coeso e agradável, seja em termos de som, cores ou ideias.

Sinônimo direto quando 'afinar-se' se refere à perda de peso e à obtenção de um corpo mais esguio.

Usado para descrever o ato de tornar-se mais magro e alongado, com uma nuance mais visual e estética.

Usado informalmente para indicar perda de peso, muitas vezes de forma mais abrupta ou intensa.

Indicado quando o foco é a adaptação a uma nova situação, condição ou padrão, muitas vezes de forma mais mecânica ou prática.

Usado em situações de negociação ou divergência, onde o objetivo é alcançar um consenso ou resolução pacífica.

Mais direto e comum para expressar a aceitação de uma ideia, opinião ou proposta.

Usado para descrever uma relação interpessoal positiva e sem conflitos, com uma conotação mais informal e focada na convivência.

Expressa a ideia de manter o estado atual, sem mudanças significativas, muitas vezes com uma conotação de estagnação ou falta de progresso.

To cause to be out of tune; to disrupt harmony.

To have a different opinion or fail to agree.

The English phrase 'tune oneself' captures the essence of achieving harmony or agreement, similar to the Portuguese 'afinar-se'. However, the physical slimming aspect often uses different phrasings in English, such as 'slim down' or 'get in shape', rather than a direct reflexive verb.

Formal register, describing a process of mutual understanding.

This usage refers to weight loss and improving physical shape, a more colloquial sense.

To come into agreement or concord, especially regarding opinions or feelings.

To bring into harmony or accord; to make sensitive or aware.

To adapt oneself to a new situation, condition, or environment.

Perder la armonía, desafinarse, salirse de sintonía.

Tener una opinión diferente o no estar de acuerdo.

La frase en inglés 'tune oneself' capta la esencia de lograr armonía o acuerdo, similar al portugués 'afinar-se'. Sin embargo, el aspecto de adelgazamiento físico a menudo utiliza diferentes formulaciones en inglés, como 'slim down' o 'get in shape', en lugar de un verbo reflexivo directo.

El registro es formal y describe un proceso de entendimiento mutuo.

Este uso se refiere a la pérdida de peso y a la mejora de la forma física, un sentido más coloquial.

Llegar a un acuerdo o concordia, especialmente en relación a opiniones o sentimientos.

Ajustarse, alinearse con algo o alguien, alcanzar un entendimiento mutuo.

Adaptarse a una nueva situación, condición o ambiente.

Perder a harmonia, desafinar-se, sair de sintonia.

Ter opiniões ou sentimentos opostos, discordar.

O registro é formal e descreve um processo de entendimento mútuo.

Este uso refere-se à perda de peso e à melhoria da forma física, um sentido mais coloquial.

Entrar em acordo ou concórdia, especialmente em relação a opiniões ou sentimentos.

Sintonizar-se, alinhar-se com algo ou alguém, alcançar uma compreensão mútua.

Adaptar-se a uma nova situação, condição ou ambiente.

To lose harmony, to become out of tune, to get out of sync.

The Portuguese verb 'afinar(se)' covers both the sense of achieving harmony and agreement (interpersonal or situational) and the sense of becoming physically slimmer or more elegant. The choice of meaning heavily depends on the context.

The register is formal and describes a process of mutual understanding.

To adjust oneself, to align with something or someone, to achieve mutual understanding.

El verbo 'afinar(se)' en español puede referirse a mejorar la calidad de un sonido, ajustar algo con precisión, o en un sentido más figurado, llegar a un acuerdo o entendimiento. La acepción de adelgazar o volverse más esbelto es menos común y puede ser un préstamo o influencia de otros idiomas.

O verbo 'afinar(se)' em português do Brasil abrange tanto o sentido de alcançar harmonia e acordo interpessoal ou situacional quanto o de tornar-se mais esguio ou elegante fisicamente. A escolha da acepção depende fortemente do contexto.

Ajustar-se, alinhar-se com algo ou alguém, alcançar uma compreensão mútua.

The verb 'afinar-se' in Brazilian Portuguese covers both the sense of achieving harmony and agreement (interpersonal or situational) and the sense of becoming physically slimmer or more elegant. The choice of meaning heavily depends on the context.

Expresses the idea of reaching mutual agreement or understanding.

Refers to losing weight and improving physical shape.

To achieve common understanding or synchrony.

To adapt to a new situation or condition.

El verbo 'afinar(se)' en portugués de Brasil abarca tanto el sentido de alcanzar armonía y acuerdo interpersonal o situacional como el de volverse más esbelto o elegante físicamente. La elección de la acepción depende fuertemente del contexto.

Expresa la idea de llegar a un acuerdo o entendimiento mutuo.

Se refiere a la pérdida de peso y a la mejora de la forma física.

Alcanzar una comprensión o sintonía común.

Adaptarse a una nueva situación o condición.

O verbo 'afinar-se' em português do Brasil abrange tanto o sentido de alcançar harmonia e acordo interpessoal ou situacional quanto o de tornar-se mais esguio ou elegante fisicamente. A escolha da acepção depende fortemente do contexto.

Expressa a ideia de chegar a um acordo ou entendimento mútuo.

Refere-se à perda de peso e à melhoria da forma física.

Alcançar uma compreensão ou sintonia comum.

Adaptar-se a uma nova situação ou condição.

afinar-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (12)

Antônimos (4)