O que significa "afinar-se" em inglês e espanhol?

"afinar-se" significa "tune oneself" em inglês e "afinar(se)" em espanhol.

Como usar "afinar-se" em uma frase?

Tornar-se mais afinado, harmonioso ou adequado; entrar em acordo.

afinar-se

Inglês

tune oneself(verb phrase)

Exemplos de uso

"The musicians tuned themselves before the concert."→ "Os músicos se afinaram antes do concerto."

"The couple finally managed to tune themselves to their opinions on their children's education."→ "O casal conseguiu finalmente afinar-se nas suas opiniões sobre a educação dos filhos."(O registro é formal e descreve um processo de entendimento mútuo.)↗ Acordo Mútuo

"With the new diet, she started to tune herself down and feel more energetic."→ "Com a nova dieta, ela começou a afinar-se e a sentir-se mais disposta."(Este uso refere-se à perda de peso e à melhoria da forma física, um sentido mais coloquial.)↗ Melhoria Física

Palavras facilmente confundidas

adjust oneselfharmonizeattune

Notas: Para o sentido de emagrecer, 'slim down' ou 'get thinner' são mais comuns.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

harmonize·attune·adjust

harmonize: Entrar em acordo ou concórdia, especialmente em relação a opiniões ou sentimentos.attune: Sintonizar-se, alinhar-se com algo ou alguém, alcançar uma compreensão mútua.adjust: Adaptar-se a uma nova situação, condição ou ambiente.

Antônimos

detune·disagree

Regência e colocações

tune oneself to

He needs to tune himself to the company's new rules.

Indicates adaptation or agreement with something.

tune oneself down

She decided to tune herself down and focus on her health.

Suggests reducing intensity or focusing on physical well-being.

Contexto cultural e nuances

The English phrase 'tune oneself' captures the essence of achieving harmony or agreement, similar to the Portuguese 'afinar-se'. However, the physical slimming aspect often uses different phrasings in English, such as 'slim down' or 'get in shape', rather than a direct reflexive verb.

Conjugação verbal

Infinitivoto tune oneself

PresenteI tune myself, you tune yourself, he/she/it tunes itself, we tune ourselves, you tune yourselves, they tune themselves

PassadoI tuned myself, you tuned yourself, he/she/it tuned itself, we tuned ourselves, you tuned yourselves, they tuned themselves

Particípiotuned

Gerúndiotuning

Espanhol

afinar(se)(verbo reflexivo)

Exemplos de uso

"Los músicos se afinaron antes del concierto."→ "Os músicos se afinaram antes do concerto."(Usado para instrumentos, vozes ou para entrar em acordo.)

"La pareja finalmente logró afinarse en sus opiniones sobre la educación de los hijos."→ "O casal conseguiu finalmente afinar-se nas suas opiniões sobre a educação dos filhos."(O registro é formal e descreve um processo de entendimento mútuo.)↗ Acordo Mútuo

"Con la nueva dieta, ella empezó a afinarse y a sentirse más enérgica."→ "Com a nova dieta, ela começou a afinar-se e a sentir-se mais disposta."(Este uso refere-se à perda de peso e à melhoria da forma física, um sentido mais coloquial.)↗ Melhoria Física

Palavras facilmente confundidas

ajustarsearmonizarseadecuarse

Notas: O verbo 'afinar(se)' é usado em espanhol com significados semelhantes.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

armonizarse·sintonizarse·ajustarse

armonizarse: Entrar em acordo ou concórdia, especialmente em relação a opiniões ou sentimentos.sintonizarse: Ajustar-se, alinhar-se com algo ou alguém, alcançar uma compreensão mútua.ajustarse: Adaptar-se a uma nova situação, condição ou ambiente.

Antônimos

desafinar(se)·discrepar

Regência e colocações

afinar(se) con

Es necesario afinarse con las nuevas reglas de la empresa.

Indica adaptação ou acordo com algo.

afinar(se) para

Ella se está afinando para la boda.

Sugere preparação física ou estética.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'afinar(se)' em português do Brasil abrange tanto o sentido de alcançar harmonia e acordo interpessoal ou situacional quanto o de tornar-se mais esguio ou elegante fisicamente. A escolha da acepção depende fortemente do contexto.