O aforamento implica a cessão do uso e gozo de um bem, mantendo-se a propriedade plena com o senhorio, enquanto 'comprar' significa adquirir a propriedade total e definitiva de um bem.

Assim como 'comprar', 'adquirir' refere-se à obtenção da posse ou propriedade de algo, opondo-se ao aforamento, que é uma forma de cessão de direitos sobre um bem, não de transferência de propriedade.

O aforamento é um ato de ceder o domínio útil de um bem. 'Retomar' é o ato de reaver algo que foi cedido ou perdido, sendo o oposto da ação de aforar.

Principais sinônimos de aforar:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

Eles aforam terras da antiga propriedade.

Do latim 'afforare', que significa 'dar preço, avaliar'.

Quando o aforamento se refere especificamente à cessão do uso e gozo de um bem (geralmente imóvel) mediante pagamento de uma renda ou foro, sendo mais comum no contexto de contratos de arrendamento rural ou urbano.

Quando o aforamento implica a concessão de um direito, especialmente o direito de uso ou domínio útil de um bem, geralmente em troca de um pagamento ou prestação, mas com um sentido mais amplo de dar ou permitir.

Similar a 'conceder', mas com uma conotação mais formal e legal, indicando a atribuição de um direito ou privilégio, como no aforamento de um bem.

Action of taking back something that was granted or given.

To take property, often for public use; the opposite of granting tenure.

The term 'emphyteusis' refers to a real right over another's property, where the owner grants the useful domain of a property to another person in exchange for an annual payment. It is a historical concept, common in European legal systems and which influenced land tenure practices in other regions. The literal translation into Portuguese can vary, but 'aforamento' or 'enfiteuse' are the closest terms. The phrase 'they grant in emphyteusis' describes the action of conferring this type of right.

Example of use in real estate and agrarian context.

Historical usage, referring to the concession of lands by the crown.

General term for renting property, but emphyteusis implies a perpetual or very long-term grant.

Refers to the act of giving something, but 'emphyteusis' specifies the nature of the grant (land, perpetual tenure).

Acción de retomar algo que fue concedido o dado.

Tomar propiedad, a menudo por utilidad pública; lo opuesto a conceder la tenencia.

El término 'emphyteusis' se refiere a un derecho real sobre cosa ajena, donde el propietario cede el dominio útil de un inmueble a otra persona a cambio de un pago anual. Es un concepto histórico, común en sistemas legales europeos y que influyó en las prácticas de tenencia de tierras en otras regiones. La traducción literal al portugués puede variar, pero 'aforamento' o 'enfiteuse' son los términos más cercanos. La frase 'they grant in emphyteusis' describe la acción de conferir este tipo de derecho.

Ejemplo de uso en contexto inmobiliario y agrario.

Término general para alquilar una propiedad, pero 'censo enfitéutico' implica una concesión perpetua o a muy largo plazo.

Se refiere al acto de dar algo, pero 'censo enfitéutico' especifica la naturaleza de la concesión (tierras, tenencia perpetua).

Ação de retomar algo que foi concedido ou dado.

Tomar propriedade, muitas vezes por utilidade pública; o oposto de conceder posse.

O termo 'emphyteusis' refere-se a um direito real sobre coisa alheia, onde o proprietário cede o domínio útil de um imóvel a outra pessoa mediante o pagamento de uma pensão anual. É um conceito histórico, comum em sistemas legais europeus e que influenciou práticas de posse de terra em outras regiões. A tradução literal para o português pode variar, mas 'aforamento' ou 'enfiteuse' são os termos mais próximos. A expressão 'they grant in emphyteusis' descreve a ação de conceder esse tipo de direito.

Exemplo de uso em contexto imobiliário e agrário.

Termo geral para alugar propriedade, mas 'emphyteusis' implica uma concessão perpétua ou de muito longo prazo.

Refere-se ao ato de dar algo, mas 'emphyteusis' especifica a natureza da concessão (terras, posse perpétua).

The phrase 'they grant in emphyteusis' describes the action of conferring the useful domain of a property to third parties, in exchange for an annual fee, characterizing a long-term, often perpetual, real right. This concept, known as emphyteusis or aforamento, has deep historical roots in European legal systems and has been applied in various jurisdictions, including Portuguese and Spanish-speaking ones. The most common translation into Portuguese is 'aforar' or 'arrendar aforamento'.

El censo enfitéutico, también conocido como enfiteusis o aforamiento, es un derecho real sobre cosa ajena que permite al titular (enfiteuta) usar y gozar de un inmueble de forma perpetua o a muy largo plazo, a cambio del pago de un canon anual (foro) al propietario directo (señorío). Es una figura jurídica con profundas raíces históricas en el derecho romano y medieval, que ha evolucionado a lo largo del tiempo. La expresión 'arriendan a censo enfitéutico' describe la acción de conceder este tipo de derecho.

Uso histórico, refiriéndose a la concesión de tierras por la corona.

A expressão 'arriendan a censo enfitéutico' descreve a ação de conceder o domínio útil de um imóvel a terceiros, mediante o pagamento de um foro anual, caracterizando um direito real de longa duração, frequentemente perpétuo. Este conceito, conhecido como enfiteuse ou aforamento, tem raízes históricas profundas em sistemas legais europeus e foi aplicado em diversas jurisdições, incluindo as de língua portuguesa e espanhola. A tradução para o português mais comum é 'aforar' ou 'arrendar aforamento'.

Exemplo de uso histórico, referindo-se à concessão de terras pela coroa.

Termo geral para alugar propriedade, mas 'censo enfitéutico' implica uma concessão perpétua ou de muito longo prazo.

Refere-se ao ato de dar algo, mas 'censo enfitéutico' especifica a natureza da concessão (terras, posse perpétua).

The verb 'aforar' is intrinsically linked to a system of land tenure dating back to historical periods, particularly in Europe and its colonies. Emphyteusis (aforamento) is a real right over another's property, where the owner (direct lord) grants the useful domain of a property to another person (emphyteuta or foreiro), in exchange for an annual payment (foro). This right is generally perpetual or long-term and can be inherited. In Brazil, the practice was widely used, especially in rural areas and Church properties, but its regulation and application have changed over time, with legislation seeking to extinguish or restrict emphyteusis in many cases.

Tomar posesión de una propiedad, a menudo por utilidad pública; lo opuesto a conceder la tenencia.

El verbo 'aforar' está intrínsecamente ligado a un sistema de tenencia de tierras que se remonta a períodos históricos, particularmente en Europa y sus colonias. La enfiteusis (aforamento) es un derecho real sobre cosa ajena, donde el propietario (señorío directo) cede el dominio útil de un inmueble a otra persona (enfiteuta o foreiro), a cambio del pago de una pensión anual (foro). Este derecho es, en general, perpetuo o de larga duración y puede ser heredado. En Brasil, la práctica fue ampliamente utilizada, especialmente en áreas rurales y propiedades de la Iglesia, pero su regulación y aplicación han cambiado con el tiempo, y la legislación busca extinguir o restringir la enfiteusis en muchos casos.

Ação de recuperar algo que foi dado ou concedido.

Tomar posse de propriedade, geralmente por utilidade pública, o oposto de conceder.

O verbo 'aforar' está intrinsecamente ligado a um regime de posse de terras que remonta a períodos históricos, especialmente na Europa e em suas colônias. O aforamento, ou enfiteuse, é um direito real sobre coisa alheia, onde o proprietário (senhorio direto) cede o domínio útil de um imóvel a outra pessoa (enfiteuta ou foreiro), mediante o pagamento de uma pensão anual (foro). Este direito é, em geral, perpétuo ou de longa duração, e pode ser transmitido por herança. No Brasil, a prática foi amplamente utilizada, especialmente em áreas rurais e em propriedades da Igreja, mas sua regulamentação e aplicação mudaram ao longo do tempo, com a legislação buscando extinguir ou restringir a enfiteuse em muitos casos.

Uso histórico, referindo-se à concessão de terras pela coroa.

Usado em sentido de alugar, mas 'aforar' implica um caráter mais perpétuo ou de longo prazo.

Refere-se à ação de dar algo, mas 'aforar' especifica a natureza da concessão (terras, aforamento).

aforar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (3)

Antônimos (3)