Opõe-se diretamente a 'afortunar', indicando a perda de sorte, o infortúnio ou a má fortuna.

Expressa a ideia de trazer má sorte ou de ter a sorte virada contra si, o oposto de ser afortunado.

Conjugação com pronome oblíquo átono o

Que a sorte te afortune nesta nova jornada.

Derivado de 'afortunado' + sufixo verbal '-ar'.

Expressão idiomática que é praticamente intercambiável com 'afortunar' no sentido de ter boa sorte.

Quando se quer enfatizar a ação de dar condições propícias para que algo ou alguém tenha sucesso, em vez de apenas a ocorrência da sorte.

Quando 'afortunar' implica em receber um benefício ou vantagem, seja por sorte ou por ação de terceiros.

Usado quando 'afortunar' se refere ao resultado de ter sucesso e crescer, especialmente em negócios ou empreendimentos.

To bring bad luck to; to spoil by a jinx.

The expression 'to make fortunate' is a literal and less idiomatic translation in English for the concept of 'afortunar'. In English, it's more common to use verbs like 'to bless', 'to favor', 'to bring luck to', or simply describe the outcome, such as 'to make someone successful'. The use of 'make fortunate' can sound slightly artificial or overly formal.

Note on the usage of 'make fortunate' as a translation for 'afortunar'.

Implies a bestowal of good fortune, often with a sense of divine favor.

To treat with kindness or approval; to give an advantage.

A more direct and common way to express the idea of causing good fortune.

La expresión 'to make fortunate' es una traducción literal y menos idiomática en inglés para el concepto de 'afortunar'. En inglés, es más común usar verbos como 'to bless', 'to favor', 'to bring luck to', o simplemente describir el resultado, como 'to make someone successful'. El uso de 'make fortunate' puede sonar un poco artificial o excesivamente formal.

Nota sobre el uso de 'make fortunate' como traducción de 'afortunar'.

A expressão 'to make fortunate' é uma tradução literal e menos idiomática em inglês para o conceito de 'afortunar'. Em inglês, é mais comum usar verbos como 'to bless', 'to favor', 'to bring luck to', ou simplesmente descrever o resultado, como 'to make someone successful'. O uso de 'make fortunate' pode soar um pouco artificial ou excessivamente formal.

Nota sobre o uso de 'make fortunate' como tradução de 'afortunar'.

Relacionado a ter sucesso e bons resultados.

The verb 'afortunar' is more common in Spanish than in Brazilian Portuguese, where it might sound a bit formal or literary. However, it is understandable and conveys the idea of being graced by luck or destiny, being a direct equivalent to the Spanish term.

Situación en la que alguien recibe beneficios o suerte de forma imprevista.

Indicates giving preference or assistance.

Expresión común para indicar que algo o alguien tiene fortuna.

El verbo 'afortunar' es un término bien establecido en español que significa dar o traer suerte. Se utiliza para expresar que la fortuna o el destino favorecen a alguien o algo. Aunque puede sonar un poco formal, es un verbo perfectamente válido y comprendido.

Deseo de buena suerte en emprendimientos.

O verbo 'afortunar' é mais comum em espanhol do que em português do Brasil, onde pode soar um pouco formal ou literário. No entanto, é compreensível e transmite a ideia de ser agraciado pela sorte ou pelo destino, sendo um equivalente direto do espanhol.

To bring bad luck; the opposite of bringing good luck.

The verb 'afortunar' is less common in contemporary Brazilian Portuguese, often replaced by expressions like 'dar sorte', 'trazer sorte', 'favorecer', or 'ser bem-sucedido'. Its usage might sound somewhat formal or archaic, but it is perfectly understandable and evokes the idea of being graced by luck or destiny.

Situation where someone receives benefits or luck unexpectedly.

Directly relates to bestowing good fortune.

El verbo 'afortunar' es más común en español que en portugués brasileño, y se utiliza para expresar la idea de que la suerte o el destino favorecen a alguien o algo. Aunque puede sonar un poco formal, es un término bien establecido y comprendido.

O verbo 'afortunar' é menos comum no português do Brasil contemporâneo, sendo frequentemente substituído por expressões como 'dar sorte', 'trazer sorte', 'favorecer' ou 'ser bem-sucedido'. Seu uso pode soar um pouco formal ou arcaico, mas é perfeitamente compreensível e evoca a ideia de ser agraciado pela sorte ou pelo destino.

Situação em que alguém recebe benefícios ou sorte de forma imprevista.

Dar sorte, especialmente em sorteios ou jogos.

afortunar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (4)

Antônimos (2)