A reputação da empresa começou a afundir após o escândalo.

Do latim 'affundere', de 'ad-' + 'fundere' (derramar).

To rest on the surface of a liquid without sinking.

The English verb 'sink' is a versatile word with both literal and figurative meanings. Literally, it describes the action of descending below the surface of a liquid. Figuratively, it implies failure, decline, or ruin, particularly in financial contexts ('the company sank into debt'). It can also be used poetically, such as describing the setting sun ('the sun sank below the horizon'). The verb can be transitive (to cause something to sink) or intransitive (to sink by itself).

Literal meaning of descending below the surface of water.

Figurative use indicating financial ruin or failure.

Specifically for ships or boats that sink completely.

To go below the surface of the water; to cover completely with water.

General term for descending, often used for ships.

El verbo inglés 'sink' se traduce principalmente como 'hundir' en español. Se usa tanto en su sentido literal (ir al fondo de un líquido) como en sentido figurado para indicar fracaso, declive o ruina, especialmente en contextos financieros ('the company sank into debt'). También se emplea de forma poética para describir el atardecer ('the sun sank below the horizon'). Puede ser transitivo (causar el hundimiento) o intransitivo (hundirse por sí mismo).

O verbo inglês 'sink' é a tradução direta de 'afundir'. Seu uso principal é literal, referindo-se à descida de um objeto para o fundo de um líquido. Figurativamente, 'sink' é amplamente utilizado para expressar declínio, fracasso ou ruína, especialmente em contextos financeiros ('the company sank into debt'). O pôr do sol também é descrito com 'sink' ('the sun sank below the horizon').

Nota de registo em inglês sobre o uso de 'sink'.

Sinônimo específico para embarcações que afundam.

Cobrir completamente com água; mergulhar.

Lograr superar una dificultad o salir de una mala situación.

The Spanish verb 'hundir' directly translates to 'sink' in English. It is used both literally, meaning to go to the bottom of a liquid, and figuratively, to denote ruin, failure, or loss of value, especially in financial contexts ('la empresa se hundió en deudas'). It can also be used poetically for sunsets ('el sol se hundió en el horizonte').

Note in English about the Spanish verb 'hundir'.

Expresión idiomática para hundirse completamente.

Mantenerse en la superficie de un líquido sin hundirse.

El verbo 'hundir' en español tiene un significado literal de irse al fondo de un líquido, como un barco. También se usa frecuentemente en sentido figurado para indicar fracaso, ruina económica ('la empresa se hundió en deudas') o una profunda tristeza ('se hundió en la desesperación'). El contexto poético para el atardecer también es común. El verbo puede ser transitivo (hundir algo) o intransitivo (hundirse).

Significado literal de ir al fondo de un líquido.

Se usa principalmente para embarcaciones que se van a pique.

Cubrir completamente con líquido; meter debajo del agua.

O verbo espanhol 'hundir' corresponde diretamente a 'afundir'. Seu uso abrange o sentido literal de ir para o fundo de um líquido e o sentido figurado de ruína, fracasso ou perda de valor, especialmente em contextos financeiros ('la empresa se hundió en deudas'). Também é usado poeticamente para o pôr do sol ('el sol se hundió en el horizonte').

Nota em português sobre o uso de 'hundir'.

The English verb 'sink' primarily refers to the act of descending below the surface of a liquid, especially water. It is also widely used figuratively to denote failure, decline, or ruin, particularly in financial contexts ('the company sank'). The poetic usage for the sun setting is also common. The verb can be transitive (to cause something to sink) or intransitive (to sink by itself).

Literal meaning of an object going down in water.

Specifically for ships or boats that sink.

El verbo 'hundir' en español se aplica tanto al sentido literal de irse a fondo en un líquido como al sentido figurado de ruina, fracaso o pérdida de valor. Es común en contextos marítimos, económicos y también en descripciones poéticas. La idea de 'perder valor' puede referirse a finanzas, reputación o estado de ánimo.

Significado literal de un objeto que va al fondo de un líquido.

Permanecer na superfície da água sem afundar.

O verbo 'afundir' em português do Brasil abrange tanto o sentido literal de ir para o fundo de um líquido quanto o sentido figurado de ruína, perda de valor ou força. É comum em contextos náuticos, financeiros e até mesmo em descrições poéticas do pôr do sol. A nuance de 'perder o valor' pode se aplicar a investimentos, reputação ou até mesmo a ânimos.

Situação literal de um objeto afundando em água.

Usado principalmente para embarcações que afundam.

Cobrir completamente com líquido; mergulhar.

Expressão idiomática para afundar completamente.

afundir

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos