O que significa "afundir" em inglês e espanhol?

"afundir" significa "sink" em inglês e "hundir" em espanhol.

Como usar "afundir" em uma frase?

Afundar; submergir; ir para o fundo. Perder o valor ou a força. Desfazer-se em dívidas.

afundir

Inglês

sink(verbo)

Flexões

sanksunksinking

Exemplos de uso

"The ship began to sink."→ "O navio começou a afundir."

"His hopes sank."→ "Suas esperanças afundaram."

"The ship began to sink after the collision."→ "O navio começou a afundir após a colisão."(Nota de registo em inglês sobre o uso de 'sink'.)↗ Sink - Cambridge Dictionary

"The company sank into debt and had to close."→ "A empresa afundou em dívidas e teve que fechar."(Figurative use indicating financial ruin or failure.)↗ Sink - Cambridge Dictionary

"The sun sank below the horizon."→ "O sol afundou no horizonte."(Poetic or descriptive use for sunset.)↗ Sink - Oxford English Dictionary

Palavras facilmente confundidas

drownsubmergefounderplunge

Notas: O verbo 'sink' é o equivalente mais comum para 'afundir' em ambos os sentidos, literal e figurado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

founder·submerge·go down

founder: Sinônimo específico para embarcações que afundam.submerge: Cobrir completamente com água; mergulhar.go down: General term for descending, often used for ships.

Antônimos

emerge·float·rise

Regência e colocações

sink into

The chair sank into the soft carpet.

Indica penetração profunda em uma substância.

sink in

After a moment, the meaning of his words began to sink in.

Sentido figurado: ser compreendido ou percebido completamente.

sink (something)

He sank the winning putt.

Used in sports, meaning to successfully get the ball into the hole or goal.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'sink' é a tradução direta de 'afundir'. Seu uso principal é literal, referindo-se à descida de um objeto para o fundo de um líquido. Figurativamente, 'sink' é amplamente utilizado para expressar declínio, fracasso ou ruína, especialmente em contextos financeiros ('the company sank into debt'). O pôr do sol também é descrito com 'sink' ('the sun sank below the horizon').

Conjugação verbal

Infinitivoto sink

Presentesink / sinks

Passadosank

Particípiosunk

Gerúndiosinking

Espanhol

hundir(verbo)

Flexões

hundióhundidohundiéndose

Exemplos de uso

"El barco empezó a hundirse."→ "O barco começou a afundir."(Usado para objetos que vão para o fundo da água.)

"Sus esperanzas se hundieron."→ "Suas esperanças afundaram."(Usado figurativamente para descrever perda de esperança ou valor.)

"El barco se hundió tras la colisión."→ "O navio começou a afundir após a colisão."(Nota em português sobre o uso de 'hundir'.)↗ Hundir - Diccionario de la lengua española

"La empresa se hundió en deudas y tuvo que cerrar."→ "A empresa afundou em dívidas e teve que fechar."(Sentido figurado de ruina financiera.)↗ Hundir - WordReference

"El sol se hundió en el horizonte, tiñendo el cielo de naranja."→ "O sol afundou no horizonte, pintando o céu de laranja."(Uso poético para el atardecer.)↗ Hundir - Larousse

Palavras facilmente confundidas

naufragarsumergirir a piquedesplomarse

Notas: O verbo 'hundir' é o equivalente mais comum para 'afundir' em ambos os sentidos, literal e figurado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

naufragar·sumergir·ir a pique

naufragar: Sinônimo específico para embarcações que afundam.sumergir: Cobrir completamente com água; mergulhar.ir a pique: Expresión idiomática para hundirse completamente.

Antônimos

emerger·flotar·salir a flote

Regência e colocações

hundir en

El negocio se hundió en deudas.

Indica o estado ou a causa da ruína.

hundirse en

Se hundió en la desesperación.

Indica um estado emocional profundo.

hundir (algo)

El peso hundió el bote.

Transitivo directo, indica el agente que causa el hundimiento.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'hundir' corresponde diretamente a 'afundir'. Seu uso abrange o sentido literal de ir para o fundo de um líquido e o sentido figurado de ruína, fracasso ou perda de valor, especialmente em contextos financeiros ('la empresa se hundió en deudas'). Também é usado poeticamente para o pôr do sol ('el sol se hundió en el horizonte').