afundir
Significado de afundir
Afundar; submergir; ir para o fundo. Perder o valor ou a força. Desfazer-se em dívidas.
Significados de afundir
verbo transitivo direto
Fazer submergir; mergulhar algo no fundo de um líquido.
"O peso da carga fez o barco afundir."
Informal:
Nota: Refere-se à ação de algo ir para o fundo de um líquido ou de ser feito ir.
verbo intransitivo
Perder o valor, a força ou a importância; decair.
"A reputação da empresa começou a afundir após o escândalo."
Formal:
Informal:
Nota: Usado para descrever a deterioração de algo, seja financeiro, moral ou de reputação.
💡 O verbo 'afundir' pode ser usado tanto de forma literal (um objeto afundando na água) quanto figurada (uma situação ou reputação piorando).
Origem da palavra afundir
Linha do tempo de afundir
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica
Século XIII — do latim vulgar *submergere*, que por sua vez deriva do latim clássico *mergere* (mergulhar, submergir), com o prefixo *sub-* (embaixo, sob).
Origem
Deriva do latim vulgar *submergere*, composto por *sub-* (sob, em baixo) e *mergere* (mergulhar, submergir).
Momentos Culturais
Frequente em letras de fado e outras canções populares para expressar desilusão amorosa ou dificuldades financeiras. Ex: 'afundar-se em mágoas'.
Entrada no Português
Séculos XIII-XIV — A palavra 'afundir' (ou formas arcaicas como 'afondar') entra no vocabulário português, mantendo o sentido literal de ir para o fundo, submergir.
Traduções de afundir
Inglês
Espanhol
Afundar; submergir; ir para o fundo. Perder o valor ou a força. Desfazer-se em dívidas.
A história viva das palavras