Opõe-se diretamente à ação de segurar ou prender algo/alguém.

Contrasta com a ideia de prender ou manter cativo, focando na concessão de liberdade.

Oposto à ação de tomar ou reter algo que pertence a outrem.

Semelhante a 'devolver', mas com um tom mais formal, indicando a devolução de algo que foi retirado ou perdido.

Nós agarramos o ônibus no último segundo.

Do latim vulgar *ad-caprare, derivado de capra, 'cabra', com o sentido de 'pegar com as patas ou chifres'.

Intercambiável na maioria dos contextos onde 'agarramos' se refere a manter algo em posse física.

Usado quando a ação de agarrar envolve a tomada de posse de algo, muitas vezes de forma legal ou forçada.

Preferível quando se trata de prender algo ou alguém em movimento, como um animal ou um fugitivo.

Mais genérico que 'agarrar', pode significar tanto a ação de tomar algo quanto a de alcançar.

Implica manter algo sob controle ou posse, impedindo que se vá ou se perca.

Usado em contextos legais ou de autoridade, onde algo é tomado como punição ou por dívida.

Pode ser usado quando 'agarrar' implica a posse de algo, especialmente em contextos de conquista ou aquisição.

Indicates ceasing to hold onto something.

The phrase 'we grab' is a common and versatile expression in English. It conveys a sense of quick action, whether it's physically taking hold of something ('grab the keys') or seizing an opportunity ('grab the chance'). The informality of 'grab' makes it suitable for everyday conversation, but it can also be used in more formal contexts when emphasizing swiftness.

Describes the action of quickly taking possession of items.

Figurative use, meaning to take advantage of an opportunity.

Implies taking hold of something quickly and decisively.

Suggests a quick, often forceful, taking.

The Spanish verb 'agarrar' is a direct equivalent to the Portuguese 'agarrar' and the English 'grab' in many contexts. It implies a quick and firm action of taking hold of something. The phrase 'agarramos' (we grab) is used similarly to its English and Portuguese counterparts, signifying seizing an opportunity or physically taking an object. Regional variations in the use of 'coger' should be noted.

Direct translation, common in many Spanish-speaking regions.

Widely used, but can have vulgar connotations in some Latin American countries.

A expressão 'we grab' em inglês corresponde à primeira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo 'agarrar' em português do Brasil. Ela é usada para expressar a ação de pegar algo rapidamente, seja de forma literal ou figurada, como aproveitar uma oportunidade. O contexto em português pode variar, mas 'agarrar' frequentemente carrega a ideia de uma ação mais enérgica ou imediata do que um simples 'segurar'.

Sinônimo comum para manter posse física.

The English phrase 'we grab' translates the Spanish 'agarrramos' by conveying the action of taking hold of something quickly and firmly. This can be literal, such as grabbing an object, or figurative, like seizing an opportunity. The English verb 'grab' is often used in informal contexts but is widely understood.

More general term for maintaining physical contact or possession.

El verbo 'agarrar' en español, en la forma 'agarrramos', se refiere a la acción de sujetar o coger algo con fuerza. Se utiliza tanto en contextos literales (agarrar un objeto) como figurados (agarrarse a una idea). La elección de sinónimos como 'sujetar' o 'aferrarse' dependerá del matiz específico que se quiera comunicar, siendo 'agarrar' una opción muy común y versátil.

Sentido de aferrarse o no soltar algo, especialmente de forma figurada.

Sentido de tomar algo con rapidez y firmeza.

Implica mantener una posición fija o estable.

Usado para expresar apego fuerte, a menudo emocional o figurado.

A palavra espanhola 'agarrramos' (primeira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo 'agarrar') é a tradução direta do português 'agarramos'. Assim como em português, o verbo 'agarrar' em espanhol pode ter tanto o sentido literal de segurar com força, quanto o sentido figurado de se apegar a algo (uma ideia, esperança) ou de pegar algo rapidamente. A escolha do verbo em espanhol pode variar dependendo da região e do contexto específico.

Sentido de apego a uma ideia ou esperança.

Sentido de tomar algo com rapidez e firmeza.

The English translation 'we grab' captures the immediacy and action often associated with 'agarramos'. It can imply a quick, decisive action, whether literal (grabbing an object) or figurative (grabbing an opportunity). The nuance of 'agarrar' in Portuguese, which can also mean to cling to or hold fast, is sometimes better translated by 'hold onto' or 'cling to' in English, depending on the specific context.

Used to express seizing an opportunity quickly.

Describes holding onto something for support.

La traducción española 'agarrramos' (primera persona del plural del presente de indicativo del verbo 'agarrar') es muy similar al portugués. Al igual que en portugués, puede tener el sentido literal de sujetar algo con fuerza, o el sentido figurado de aferrarse a algo (esperanza, idea). También puede implicar la acción de coger algo rápidamente. La elección entre 'agarrar', 'coger', 'sujetar' o 'aferrarse' dependerá del matiz específico que se quiera transmitir.

Un término más general para tomar o asir algo.

O verbo 'agarrar' em português do Brasil, na primeira pessoa do plural do presente do indicativo ('agarramos'), abrange tanto o sentido literal de segurar com força algo físico, quanto o sentido figurado de se apegar a algo, como uma ideia ou esperança. Também pode ter a conotação de apropriação indevida, dependendo do contexto. A conjugação 'agarramos' é comum e amplamente utilizada em diversas situações cotidianas e formais.

Sentido de segurar firmemente, não desistir.

Sentido de pegar rapidamente, tomar posse.

Usado para indicar posse ou manutenção física.

Implica fixar algo ou alguém com força.

Refere-se à apropriação indevida ou legal.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

agarramos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (7)

Antônimos (4)