Opõe-se diretamente ao ato de segurar ou prender algo ou alguém, indicando a ação de liberar.

Expressa o oposto de capturar ou prender, significando dar liberdade ou tirar de uma situação de restrição.

Contrasta com o sentido figurado de 'agarrem' quando este significa entender ou assimilar. Ignorar é não dar atenção ou não compreender.

Opõe-se ao sentido figurado de 'agarrem' como absorver ou dar valor. Desprezar é não dar importância ou desvalorizar.

Em uma resenha sobre o livro 'Viva o povo brasileiro'.

Diálogo em uma obra literária de Raul Pompeia, citado em um artigo acadêmico.

É importante que eles agarrem a oportunidade antes que ela desapareça.

Espero que os alunos agarrem a matéria dada na aula de hoje.

Origem incerta, possivelmente do latim vulgar *adgarrare, de *garra 'garra'.

É o sinônimo mais direto e intercambiável em muitos contextos físicos de manter algo nas mãos ou em posse.

Preferível quando o ato de agarrar envolve a ideia de tomar posse ou reter algo, especialmente de forma legal ou forçada.

Usado quando o ato de agarrar implica em prender ou deter algo ou alguém, especialmente em situações de caça, perseguição ou contenção.

Sinônimo comum e versátil, pode ser usado em contextos físicos de tomar algo, mas também em sentido figurado de obter ou adquirir.

Usado em sentido figurado, quando 'agarrem' se refere a entender ou absorver informações, conhecimentos ou ideias.

Sinônimo figurado de 'agarrem' quando se refere à capacidade de compreender algo.

Similar a 'entender', usado em sentido figurado para indicar a capacidade de apreender o significado de algo.

Em sentido figurado, é um sinônimo informal de entender ou compreender algo rapidamente.

The English verb 'grab' is commonly used for a quick, often forceful, physical taking hold. It also extends to figurative uses, such as 'grab a bite' (to eat quickly) or 'grab an opportunity'. The imperative plural form 'grab' is used when addressing multiple people.

Motivational advice about seizing chances.

To take hold of something suddenly and forcibly, or to take advantage of an opportunity.

To take hold of something that is moving or falling.

The English verb 'grab' translates well to Spanish verbs like 'agarrar', 'coger', or 'sujetar', depending on the context. The imperative plural 'grab' corresponds to 'agarren' when addressing multiple people in Spanish.

Instrucción de seguridad en un manual de conducción.

Consejo motivacional sobre aprovechar las oportunidades.

O verbo inglês 'grab' abrange tanto a ação física de segurar algo rapidamente ou com força, quanto o sentido figurado de aproveitar uma oportunidade. A forma 'grab' no imperativo plural corresponde a 'agarrem' quando se dirige a várias pessoas.

Instrução de segurança em um manual de direção.

Conselho motivacional sobre aproveitar chances.

Termo geral para manter algo na mão ou posse.

Implica tomar algo de forma súbita ou forçosa, frequentemente uma oportunidade.

Pegar algo que está em movimento ou caindo.

The Spanish verb 'agarrar' translates to English 'grab', 'seize', or 'grasp'. The imperative plural 'agarren' corresponds to the English 'grab' when addressing multiple people.

To take hold of something suddenly and forcibly.

El verbo 'agarrar' en español es muy común y abarca desde el sentido físico de sujetar con fuerza hasta el sentido figurado de comprender o aprovechar. La forma 'agarren' es la conjugación para la tercera persona del plural (ustedes) en presente de subjunt

Apoderarse de algo, especialmente una oportunidad.

Implica deixar ir algo ou alguém que estava retido.

O verbo espanhol 'agarrar', na forma 'agarren' (terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo ou imperativo), é usado para expressar a ação de segurar com força, prender, ou figurativamente, compreender ou aproveitar uma ocasião. É um termo muito similar ao português em seu uso e significado.

Indica a ação de manter algo ou alguém em posse.

Similar a agarrar, especialmente no sentido de pegar algo.

Usado para indicar a ação de apoderar-se de algo.

The English verb 'grab' primarily conveys the physical action of taking hold of something quickly or roughly. It can also be used figuratively, similar to 'seize' an opportunity. The imperative plural form 'grab' is used here, corresponding to 'agarrem' when addressing multiple people.

General term for keeping something in one's hand or possession.

Implies taking hold of something suddenly or forcefully, often an opportunity.

Implica dejar ir algo o a alguien que estaba retenido.

El verbo 'agarrar' en español, en su forma 'agarren' (tercera persona del plural del presente de subjuntivo o imperativo), se utiliza para expresar la acción de sujetar algo con fuerza, asir, o también en sentido figurado para comprender o aprovechar una ocasión. Es un término muy similar al portugués en su uso y significado.

Indica la acción de mantener algo o a alguien en posesión.

Similar a agarrar, especialmente en el sentido de tomar algo.

Usado para indicar la acción de apoderarse de algo.

O verbo 'agarrar' em português do Brasil é bastante versátil, cobrindo desde o sentido físico de segurar com força até o sentido figurado de compreender ou aproveitar uma oportunidade. A forma 'agarrem' é a conjugação na terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo ou imperativo, usada quando se fala de 'eles/elas/vocês'. O contexto definirá se é uma ordem, um desejo ou uma condição.

Usado para indicar a ação de manter algo ou alguém em posse.

Implica prender algo ou alguém, especialmente em um contexto de perseguição ou contenção.

Similar a capturar, mas pode ter um sentido mais amplo de imobilizar.

agarrem

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (8)

Antônimos (4)