Opõe-se diretamente à ação de segurar ou prender, indicando o ato de liberar algo ou alguém que estava agarrado.

Implica em dar liberdade a algo ou alguém que estava detido ou preso, o oposto de agarrar com intenção de reter.

Refere-se a desistir de algo que se possuía ou controlava, o oposto de agarrar para manter posse ou controle.

Significa desistir formalmente de um direito, cargo ou posse, o que é o oposto de agarrar e manter algo.

Notícia sobre uma mulher que se segurou em um poste para sobreviver a uma enchente.

Trecho de um conto de Eça de Queirós, descrevendo uma interação tensa entre personagens.

Citação do romance 'Dom Casmurro', de Machado de Assis, em que Capitu segura o narrador.

Notícia sobre a agressão a um repórter da Globo.

Artigo acadêmico sobre violência institucional, citando o relato de uma militante.

O ladrão agarrou a bolsa da vítima e fugiu.

O novo governo agarrou o poder rapidamente.

Do latim vulgar *ad-caprare, derivado de capra, 'cabra'.

Preferível quando o ato de agarrar envolve a intenção de reter algo ou alguém, especialmente em contextos de perseguição ou controle.

Similar a 'capturar', mas com uma conotação mais forte de imobilização ou detenção, frequentemente em contextos legais ou de segurança.

Mais genérico, indicando a ação de manter algo em posse ou firmeza, sem necessariamente a ideia de captura ou detenção forçada.

Usado quando o ato de agarrar implica em tomar posse de algo, muitas vezes de forma mais formal ou com a ideia de controle.

Um sinônimo mais informal e abrangente, que pode significar tanto agarrar quanto obter ou receber algo.

Pode ser usado em contextos de apropriação ou posse, mas também em sentidos mais amplos como 'tomar um rumo' ou 'tomar um medicamento', onde 'agarrou' não se aplicaria.

Semelhante a 'pegar' ou 'capturar', mas pode ter uma conotação de surpresa ou de receber algo inesperadamente, ou ainda de ser atingido.

To let go of something or someone that was being held.

To let something fall, intentionally or unintentionally.

The English word 'grabbed' typically implies a quick, often forceful, action of taking or holding something. It can be used literally, like grabbing an object, or figuratively, like grabbing an opportunity. The intensity is usually higher than simply 'holding'.

Describes a quick, forceful action of taking something.

Indicates holding onto something firmly for support or security.

Used figuratively to mean taking advantage of a favorable situation.

Often used for opportunities or taking control forcefully.

More general term for keeping something in one's hand or possession.

Implies holding tightly, often out of fear, desperation, or affection.

Permitir que algo caiga, intencionalmente o no.

Describe una acción rápida y enérgica de tomar algo.

Se usa en sentido figurado para indicar tomar una situación favorable.

Término más general para tomar o sujetar algo.

Implica sujetar con fuerza, a menudo por miedo o desesperación.

Usado para oportunidades o situaciones favorables.

Soltar algo ou alguém que estava sendo segurado.

Deixar cair algo, intencionalmente ou não.

O termo 'grabbed' em inglês geralmente implica uma ação rápida e muitas vezes enérgica de pegar ou segurar algo. Pode ser usado literalmente, como pegar um objeto, ou figurativamente, como aproveitar uma oportunidade. A intensidade é geralmente maior do que simplesmente 'holding' (segurar).

Ação de tomar algo de forma rápida e, por vezes, violenta.

Usado frequentemente para oportunidades ou para tomar controle de forma enérgica.

Termo mais geral para manter algo em posse.

Implica segurar com muita força, muitas vezes por medo, desespero ou afeto.

The Spanish verb 'agarrar', similar to Portuguese, can refer to holding tightly ('agarrar el volante') or seizing an opportunity ('agarrar una oferta'). The reflexive form 'agarrarse' is common for indicating someone holding on firmly. The connotation is often of a more decisive or intense action than simply 'coger'.

More general term for taking or holding something.

Implies holding tightly, often out of fear or desperation.

Used for opportunities or favorable situations.

O verbo 'agarrar' em espanhol, assim como em português, pode referir-se a segurar com força ('agarrar el volante') ou a aproveitar uma oportunidade ('agarrar una oferta'). A forma pronominal 'agarrarse' é muito comum para indicar que alguém se segura firmemente a algo ou alguém. A conotação geralmente é de uma ação mais decidida ou intensa do que simplesmente 'coger'.

Indica sujetar algo firmemente para obtener apoyo o seguridad.

Termo mais geral para tomar ou segurar algo.

Usado para oportunidades ou situações favoráveis.

El verbo 'agarrar' en español, al igual que en portugués, puede referirse a sujetar con fuerza ('agarrar el volante') o a aprovechar una oportunidad ('agarrar una oferta'). La forma pronominal 'agarrarse' es muy común para indicar que alguien se sujeta fuertemente a algo o alguien. La connotación suele ser de una acción más decidida o intensa que simplemente 'coger'.

Deixar de segurar ou de ter posse de algo.

O verbo 'agarrar' em português do Brasil abrange tanto o sentido físico de segurar com força (como em 'agarrar o volante') quanto o sentido figurado de aproveitar uma oportunidade ('agarrar uma chance'). A nuance pode variar dependendo do contexto, mas geralmente implica uma ação mais intensa ou decidida do que simplesmente 'segurar'.

Implica manter em posse, sem necessariamente a força ou a rapidez do 'agarrar'.

Usado quando se toma posse de algo, muitas vezes por autoridade legal ou em sentido figurado de capturar.

Refere-se a prender ou deter algo ou alguém, especialmente em fuga.

agarrou

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (7)

Antônimos (4)