O que significa "agarrou" em inglês e espanhol?

"agarrou" significa "grabbed" em inglês e "agarró" em espanhol.

Como usar "agarrou" em uma frase?

Terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'agarrar'.

agarrou

Inglês

grabbed(verbo)

Flexões

grabbedgrabbinggrabs

Exemplos de uso

"He grabbed the bag and ran."→ "Ele agarrou a bolsa e correu."

"The thief grabbed the lady's bag and ran away."→ "O ladrão agarrou a bolsa da senhora e fugiu."(Ação de tomar algo de forma rápida e, por vezes, violenta.)↗ Grabbed the bag

"He grabbed the handrail tightly so as not to fall."→ "Ele agarrou o corrimão com força para não cair."(Ação de segurar algo firmemente.)↗ Grabbed the handrail

"The company seized the opportunity for expansion in the Asian market."→ "A empresa agarrou a oportunidade de expansão no mercado asiático."(Aproveitar uma chance ou possibilidade.)↗ Seized the opportunity

Palavras facilmente confundidas

seizedheldclutchedsnatched

Notas: Tradução mais comum para a acepção de segurar com força.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

seized·held·clutched

seized: Usado frequentemente para oportunidades ou para tomar controle de forma enérgica.held: Termo mais geral para manter algo em posse.clutched: Implica segurar com muita força, muitas vezes por medo, desespero ou afeto.

Antônimos

released·dropped

Regência e colocações

grab something

He grabbed his keys from the table.

Objeto direto

grab someone/something by something

She grabbed him by the arm.

Objeto direto e frase preposicional

grab at something

He grabbed at the falling papers.

Frase preposicional indicando o alvo da ação

Contexto cultural e nuances

O termo 'grabbed' em inglês geralmente implica uma ação rápida e muitas vezes enérgica de pegar ou segurar algo. Pode ser usado literalmente, como pegar um objeto, ou figurativamente, como aproveitar uma oportunidade. A intensidade é geralmente maior do que simplesmente 'holding' (segurar).

Conjugação verbal

Infinitivoto grab

Presentegrabs

Passadograbbed

Particípiograbbed

Gerúndiograbbing

Espanhol

agarró(verbo)

Flexões

agarróagarraragarrando

Exemplos de uso

"Él agarró la bolsa y huyó."→ "Ele agarrou a bolsa e fugiu."(Tradução direta e comum para a ação de segurar com força.)

"El ladrón agarró el bolso de la señora y huyó."→ "O ladrão agarrou a bolsa da senhora e fugiu."(Ação de tomar algo de forma rápida e, por vezes, violenta.)↗ Agarró el bolso

"Él se agarró con fuerza a la barandilla para no caer."→ "Ele agarrou o corrimão com força para não cair."(Ação de segurar algo firmemente.)↗ Se agarró a la barandilla

"La empresa aprovechó la oportunidad de expansión en el mercado asiático."→ "A empresa agarrou a oportunidade de expansão no mercado asiático."(Aproveitar uma chance ou possibilidade.)↗ Aprovechó la oportunidad

Palavras facilmente confundidas

cogióasíótomósujetó

Notas: Forma conjugada do verbo 'agarrar' em espanhol, correspondendo ao português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cogió·asíó·aprovechó

cogió: Termo mais geral para tomar ou segurar algo.asíó: Implica segurar com muita força, muitas vezes por medo, desespero ou afeto.aprovechó: Usado para oportunidades ou situações favoráveis.

Antônimos

soltó·dejó caer

Regência e colocações

agarrar algo

Agarró el teléfono de la mesa.

Objeto direto

agarrar a alguien/algo por algo

La agarró del brazo.

Objeto direto e complemento preposicional

agarrarse a algo/alguien

Se agarró a la cuerda para no caer.

Verbo pronominal, transitivo indireto

Contexto cultural e nuances

O verbo 'agarrar' em espanhol, assim como em português, pode referir-se a segurar com força ('agarrar el volante') ou a aproveitar uma oportunidade ('agarrar una oferta'). A forma pronominal 'agarrarse' é muito comum para indicar que alguém se segura firmemente a algo ou alguém. A conotação geralmente é de uma ação mais decidida ou intensa do que simplesmente 'coger'.