É o antônimo direto, indicando a ação de tirar o agasalho ou de deixar alguém sem proteção contra o frio.

Opõe-se à ideia de vestir ou cobrir com roupas, sendo a ação de remover o vestuário.

Contrasta com a ideia de proteger e abrigar, significando deixar algo ou alguém vulnerável a perigos ou intempéries.

Oposto direto de proteger, indicando a remoção de qualquer forma de defesa ou segurança.

Eles se agasalhavam bem antes de sair no inverno rigoroso.

As árvores frondosas agasalhavam os pássaros do sol forte.

Origem controversa, possivelmente do latim 'accubare' (deitar-se junto) ou do árabe 'al-ghazal' (a gazela, por alusão à maciez).

Quando o foco principal é a ação de estender algo sobre algo ou alguém, sem necessariamente implicar aquecimento.

Quando o ato de agasalhar se refere especificamente ao ato de colocar roupas em alguém, especialmente para proteção contra o frio.

Quando a ênfase está no efeito de proporcionar calor, seja por meio de roupas ou outros meios.

Sinônimo direto de vestir, com ênfase no ato de colocar roupas.

Quando o ato de agasalhar é visto como uma forma de defesa contra o frio, o vento ou outros elementos, mas 'proteger' pode ter um escopo mais amplo.

Quando o sentido de agasalhar se estende para o de dar refúgio ou proteção, não apenas contra o frio, mas também contra intempéries ou perigos.

Usado em um sentido figurado, onde 'agasalhar' pode significar dar conforto emocional ou aceitação, similar a 'acolher'.

Em um sentido figurado, onde 'agasalhar' pode significar dar apoio ou sustento, semelhante a 'amparar'.

Similar a 'abrigar', mas com uma conotação mais forte de refúgio e proteção, especialmente em contextos de perseguição ou necessidade.

The opposite action: reducing body temperature.

The act of removing clothes, leading to potential cold exposure.

The phrase 'they warmed themselves' is a direct and common translation for the Portuguese 'eles se agasalhavam' or 'eles se aqueciam'. The reflexive pronoun 'themselves' correctly mirrors the reflexive 'se' in Portuguese, indicating the action is performed by the subject upon itself. The context typically involves seeking comfort from cold weather or general recuperation of body heat.

Describes the action of regaining body heat after exposure to cold.

An example of how objects can assist in the act of warming up.

Indicates maintaining a state of warmth, often passively.

Implies a more intense or artificial increase in temperature.

Focuses on the act of putting on clothes, which leads to warmth.

The act of removing warm clothing, exposing to cold.

The English phrase 'they warmed themselves' translates well into Spanish as 'se calentaron' or 'se abrigaron'. 'Se calentaron' focuses on the increase in temperature, while 'se abrigaron' emphasizes protection from the cold. Both are suitable depending on the specific nuance intended, mirroring the flexibility seen in the Portuguese 'se agasalhavam'. The reflexive form is essential in Spanish as well.

Translation emphasizing protection from cold.

Focuses on the defensive aspect against low temperatures.

Implies covering oneself, often with blankets or warm clothing.

Ação de tirar o agasalho, expondo ao frio.

A expressão 'they warmed themselves' em inglês corresponde bem ao 'eles se agasalhavam' ou 'eles se aqueciam' em português do Brasil. O uso reflexivo ('themselves') é crucial e reflete a ação do sujeito sobre si mesmo, assim como o pronome 'se' em português. O contexto geralmente envolve proteção contra o frio ou busca por conforto térmico.

Nota sobre o uso de 'warm themselves' para indicar recuperação de calor corporal.

Exemplo de como objetos podem auxiliar na ação de se aquecer.

Tradução direta e mais comum para 'warmed themselves' em contexto de frio.

Sinônimo próximo, enfatiza o aumento da temperatura.

Enfatiza a ação de defesa contra a temperatura baixa.

Opposite action: reducing body temperature.

The Spanish 'se abrigaban' translates to English primarily as 'they warmed themselves' or 'they dressed warmly'. The reflexive nature is captured by 'themselves' or implied in phrases like 'dressed warmly'. The context is typically related to cold weather and the need for protection and comfort.

Describes the action of putting on warm clothes for cold weather.

Refers to an object's ability to provide heat and protection.

Direct translation focusing on increasing body temperature.

Emphasizes the defensive action against low temperatures.

Acción opuesta: reducir la temperatura corporal.

El acto de quitarse la ropa de abrigo, exponiéndose al frío.

El verbo 'abrigar(se)' es el equivalente más directo y común en español para el portugués 'agasalhar(se)', especialmente en el contexto de protegerse del frío. La forma pronominal 'se abrigaban' refleja la acción reflexiva, donde el sujeto realiza la acción sobre sí mismo. El uso es muy similar al del portugués y se centra en la protección y el confort térmico.

Describe la acción de ponerse ropa abrigada para el clima frío.

Se refiere a la capacidad de un objeto (manta) de proporcionar calor y protección.

Sinónimo que enfatiza el aumento de la temperatura corporal.

Enfatiza la acción de defensa contra la baja temperatura.

Implica cubrirse, a menudo con mantas o ropa de abrigo.

A expressão espanhola 'se abrigaban' corresponde bem ao português 'se agasalhavam', especialmente quando o contexto é a proteção contra o frio. O uso do pronome reflexivo 'se' é idêntico em ambas as línguas, indicando que a ação é realizada pelo sujeito sobre si mesmo. A escolha entre 'abrigar' e 'calentar' em espanhol reflete nuances semelhantes às do português.

Nota sobre o uso de 'abrigarse' para descrever a ação de vestir roupas quentes.

Exemplo de como um objeto (manta) pode proporcionar calor e proteção.

Tradução mais comum e direta para 'se abrigaban' em contexto de frio.

Sinônimo que enfatiza o aumento da temperatura corporal.

Enfatiza a ação de defesa contra a baixa temperatura.

The act of removing clothing, exposing to cold.

The English translation 'they warmed themselves' captures the reflexive action of seeking warmth. 'Kept warm' is also a common and closely related phrase. The nuance of 'agasalhar' often implies a deliberate act of dressing appropriately for the weather, with an emphasis on comfort and protection, which is well-represented by these English equivalents.

Describes the action of dressing warmly for the cold.

Focuses on maintaining a comfortable temperature.

Refers to the act of wearing clothes, implying warmth.

Oposición directa, se refiere a perder calor o enfriarse.

Acción de quitar el abrigo, exponiendo al frío.

El verbo 'agasalhar' en portugués se traduce bien al español como 'abrigar(se)' o 'calentar(se)'. 'Abrigar(se)' es el equivalente más cercano en el sentido de protegerse del frío mediante ropa o cobijo. La forma pronominal 'se abrigaban' refleja el uso reflexivo del verbo, similar al portugués 'se agasalhavam'. La elección entre 'abrigar' y 'calentar' puede depender del énfasis: 'abrigar' en la protección y 'calentar' en el aumento de la temperatura.

Describe la acción de vestirse abrigadamente para el frío.

Sinónimo directo, enfoca el aumento de la temperatura corporal o ambiental.

Enfatiza la defensa contra el frío o las inclemencias del tiempo.

Se refiere al acto de ponerse ropa o mantas, implicando calor.

Oposto direto, refere-se a perder calor ou ficar mais frio.

O verbo 'agasalhar' e sua forma pronominal 'agasalhar-se' são amplamente utilizados no Brasil para descrever o ato de vestir roupas quentes para se proteger do frio. A expressão carrega uma conotação de cuidado e bem-estar, especialmente em relação a crianças e idosos. Pode também ser usado metaforicamente para indicar proteção ou acolhimento.

Uso comum para descrever a ação de se vestir adequadamente para o frio.

Refere-se à capacidade de um objeto (cobertor) de proporcionar calor e proteção.

Sinônimo direto, foca na elevação da temperatura corporal ou do ambiente.

Enfatiza a defesa contra o frio ou intempéries.

Refere-se ao ato de colocar roupa ou coberturas, implicando aquecimento.

agasalhavam

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (9)

Antônimos (4)