O que significa "agasalhavam" em inglês e espanhol?

"agasalhavam" significa "they warmed themselves" em inglês e "se abrigaban" em espanhol.

Como usar "agasalhavam" em uma frase?

Cobrir-se com agasalho para se proteger do frio; aquecer-se. Proteger, abrigar.

agasalhavam

Inglês

they warmed themselves(verb phrase)

Flexões

warm oneselfwarms oneselfwarmed oneselfwarming oneself

Exemplos de uso

"They warmed themselves by the fire."→ "Eles se agasalhavam junto ao fogo."

"They warmed themselves by the fire after coming in from the cold."→ "Eles se aqueceram junto à lareira depois de entrar do frio."(Nota sobre o uso de 'warm themselves' para indicar recuperação de calor corporal.)↗ Uso de 'warm themselves'

"The thick blankets helped them to warm themselves during the night."→ "Os cobertores grossos os ajudaram a se aquecer durante a noite."(Exemplo de como objetos podem auxiliar na ação de se aquecer.)↗ Auxílio para se aquecer

Palavras facilmente confundidas

they heated themselvesthey kept warmthey clothed themselves

Notas: A tradução pode variar dependendo do contexto, podendo ser 'they clothed themselves' ou 'they sheltered'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

kept warm·heated themselves·clothed themselves

kept warm: Tradução direta e mais comum para 'warmed themselves' em contexto de frio.heated themselves: Sinônimo próximo, enfatiza o aumento da temperatura.clothed themselves: Enfatiza a ação de defesa contra a temperatura baixa.

Antônimos

cooled themselves down·undressed

Regência e colocações

warm oneself

He warmed himself by the fire.

Verbo reflexivo, o sujeito realiza a ação em si mesmo.

keep someone warm

The thick coat kept the child warm.

Indica que algo (o sujeito) mantém outra pessoa (objeto) aquecida.

warm up

We need to warm up before exercising.

Usado para aquecer o corpo antes de uma atividade física.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'they warmed themselves' em inglês corresponde bem ao 'eles se agasalhavam' ou 'eles se aqueciam' em português do Brasil. O uso reflexivo ('themselves') é crucial e reflete a ação do sujeito sobre si mesmo, assim como o pronome 'se' em português. O contexto geralmente envolve proteção contra o frio ou busca por conforto térmico.

Conjugação verbal

Infinitivoto warm

Presentewarm / warms

Passadowarmed

Particípiowarmed

Gerúndiowarming

Espanhol

se abrigaban(verb phrase)

Flexões

abrigarsese abrigase abrigóse abrigando

Exemplos de uso

"Ellos se abrigaban del frío con mantas."→ "Eles se agasalhavam do frio com cobertores."(Usado para indicar proteção contra o frio.)

"Los niños se abrigaban bien antes de salir a jugar en la nieve."→ "As crianças se agasalhavam bem antes de sair para brincar na neve."(Nota sobre o uso de 'abrigarse' para descrever a ação de vestir roupas quentes.)↗ Uso de 'abrigarse'

"La manta gruesa abrigaba al viajero durante la noche fría."→ "O cobertor grosso agasalhava o viajante durante a noite fria."(Exemplo de como um objeto (manta) pode proporcionar calor e proteção.)↗ Objeto proporcionando calor

Palavras facilmente confundidas

se calentabanse protegíanse cubrían

Notas: Pode também ser traduzido como 'se vestían' (eles se vestiam) ou 'se protegían' (eles se protegiam), dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

se calentaban·se protegían del frío·se arropaban

se calentaban: Tradução mais comum e direta para 'se abrigaban' em contexto de frio.se protegían del frío: Sinônimo que enfatiza o aumento da temperatura corporal.se arropaban: Enfatiza a ação de defesa contra a baixa temperatura.

Antônimos

se enfriaban·se desabrigaban

Regência e colocações

abrigarse

Debes abrigarte bien para no enfermar.

Indica o motivo pelo qual a pessoa se abriga.

abrigar a alguien/algo

La casa abrigaba a la familia del temporal.

O verbo pode ser transitivo direto, indicando proteção a alguém ou algo.

entrar en calor

Necesitamos entrar en calor antes de empezar la actividad.

Uso pronominal, o sujeito realiza a ação em si mesmo.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'se abrigaban' corresponde bem ao português 'se agasalhavam', especialmente quando o contexto é a proteção contra o frio. O uso do pronome reflexivo 'se' é idêntico em ambas as línguas, indicando que a ação é realizada pelo sujeito sobre si mesmo. A escolha entre 'abrigar' e 'calentar' em espanhol reflete nuances semelhantes às do português.