Contrasta diretamente com a falta de ação ou cuidado implícita em 'agir-com-omissao', enfatizando a proatividade, o zelo e a atenção na execução de tarefas ou deveres.

Oposto direto de 'agir-com-omissao' quando este se refere à falha em obrigações. 'Cumprir o dever' expressa a realização das responsabilidades esperadas.

O médico foi processado por agir com omissão ao não prescrever o tratamento adequado.

Combinação do verbo 'agir' com a locução prepositiva 'com' e o substantivo 'omissão'.

É praticamente intercambiável, pois 'agir-com-omissao' é a descrição de 'ser omisso'.

Este sinônimo é preferível quando se quer enfatizar a falha em cumprir uma obrigação específica, especialmente em contextos legais ou profissionais.

Usado para destacar a falta de cuidado, atenção ou zelo em relação a uma tarefa ou responsabilidade.

Enfatiza a ausência de ação quando uma ação era esperada ou necessária.

Este sinônimo é mais informal e sugere uma falta de atenção ou um descuido que pode levar a consequências negativas, mas com um tom menos grave do que 'agir-com-omissao' em contextos formais.

Este sinônimo é mais genérico e indica desistência ou desinteresse em resolver algo, o que pode ser uma forma de omissão, mas não necessariamente implica a falha em um dever específico ou a falta de cuidado.

Refers to proactive and careful conduct in fulfilling obligations.

Positive action of performing required tasks.

In English legal contexts, 'acting with omission' signifies that a person or entity failed to perform a legally required action, and this failure led to harm. It's distinct from mere inaction; it implies a breach of a specific duty. This concept is fundamental in tort law and criminal law, holding individuals accountable for what they *didn't* do when they had a legal obligation to do so. The nuance lies in the existence of a pre-existing duty that was violated by the lack of action.

Legal context where failure to act, when there is a duty to do so, results in liability.

Corporate responsibility for neglecting safety protocols, leading to harm.

General term for not performing an expected action.

Highlights the violation of a specific legal or contractual obligation.

Traducción al español de 'acting with diligence'.

Traducción al español de 'fulfilling one's duty'.

El término 'acting with omission' en inglés se traduce comúnmente al español como 'actuar por omisión'. Este concepto legal implica la falta de una acción debida que resulta en responsabilidad. Es importante notar que la traducción directa puede variar ligeramente en matices legales entre países de habla hispana, pero el núcleo del concepto (falta de acción ante un deber) se mantiene. La profundidad de la explicación en español es equivalente a la de los ramos en portugués y en inglés.

Nota en español sobre cómo se traduce 'acting with omission' al español.

Explicación en español de la responsabilidad corporativa por omisión.

Traducción al español de 'failure to act'.

Traducción al español de 'breach of duty'.

Em inglês, refere-se à conduta ativa e cuidadosa.

Em inglês, significa cumprir as obrigações.

O termo 'acting with omission' em inglês é um conceito jurídico que descreve a situação em que uma pessoa ou entidade falha em realizar uma ação que era legalmente exigida, e essa falha resulta em dano. É a contraparte da ação positiva e é tratada com a mesma seriedade em muitos sistemas legais. A nuance está na existência de um dever legal ou contratual que foi violado pela inação, e não apenas pela ausência de qualquer ação. É fundamental para a determinação de responsabilidade civil e criminal.

O termo 'acting with omission' em inglês refere-se à falha em realizar uma ação devida, com consequências legais.

Explica a responsabilidade legal em inglês quando há negligência por inação.

Termo geral em inglês para a falta de ação esperada ou devida.

Em inglês, indica a violação de uma obrigação específica.

The Spanish legal term 'actuar por omisión' translates to 'acting with omission' in English. It signifies a failure to perform a legally required action that results in harm. This concept is crucial in Spanish civil and criminal law, holding individuals accountable for their inaction when a duty exists. The depth of the explanation in English is equivalent to that in Portuguese and Spanish.

Note in English explaining the Spanish legal term 'actuar por omisión'.

Explanation in English of corporate responsibility under Spanish law for omission.

Se refiere a la conducta activa y cuidadosa en el cumplimiento de obligaciones.

Acción positiva de realizar las tareas requeridas.

El término 'actuar por omisión' es un concepto jurídico fundamental en el derecho español. Implica que una persona o entidad, teniendo el deber legal o contractual de realizar una acción, omite hacerlo, y esta omisión causa un daño. La responsabilidad se deriva de la inacción ante una obligación. Es crucial distinguir entre una simple falta de acción y una omisión que viola un deber específico. La profundidad de la explicación en español es equivalente a la de los ramos en portugués y en inglés.

Nota en español sobre el concepto de actuar por omisión en el ámbito legal.

Ejemplo de responsabilidad corporativa por omisión en el contexto legal español.

Verbo que describe la acción de no hacer algo deliberadamente.

Se refiere a la falta de cumplimiento de una obligación legal o contractual.

Em espanhol, refere-se à conduta ativa e cuidadosa.

Em espanhol, significa realizar as obrigações.

O termo 'actuar por omisión' em espanhol é um conceito jurídico que descreve a falha em realizar uma ação exigida por lei ou contrato, resultando em dano. É a contraparte da ação positiva e é tratada com seriedade em sistemas legais de língua espanhola. A nuance reside na existência de um dever específico que foi violado pela inação. A profundidade da explicação em português do Brasil é equivalente à dos ramos em inglês e espanhol.

O termo 'actuar por omisión' em espanhol é a tradução direta de 'agir com omissão' em português.

Explica a responsabilidade legal em espanhol quando há negligência por inação.

Verbo em espanhol que descreve a ação de não fazer algo.

Em espanhol, indica a violação de uma obrigação específica.

A legal concept where failure to act, when there is a duty to do so, results in liability.

Se refiere a una conducta proactiva y cuidadosa en el cumplimiento de obligaciones.

En el ámbito legal español, 'actuar por omisión' se refiere a la falta de realización de una acción que era legalmente exigible, y que dicha omisión causó un perjuicio. No se trata de una simple pasividad, sino de un quebrantamiento de un deber específico. Este concepto es crucial en el derecho civil y penal para determinar la responsabilidad, ya que equipara la inacción a una acción cuando existe una obligación de actuar. La clave está en la existencia de un deber previo que fue violado por la falta de acción.

Un concepto legal donde la falta de acción, cuando existe el deber de hacerlo, resulta en responsabilidad.

Responsabilidad corporativa por descuidar protocolos de seguridad, resultando en daño.

Verbo que describe la acción de no hacer algo.

Destaca la violación de una obligación legal o contractual específica.

Refere-se à conduta ativa e cuidadosa para cumprir deveres.

Ação positiva de realizar as obrigações.

O conceito de 'agir com omissão' é central no direito, distinguindo-se da mera inação. Ele implica que a omissão, quando contrária a um dever legal ou contratual, pode ter as mesmas consequências jurídicas de uma ação positiva. É crucial para a responsabilização civil e penal, pois abrange situações onde a inércia de um agente causou ou contribuiu para um dano. A nuance reside na existência de um dever específico que foi violado pela falta de ação.

Caso de negligência médica onde a inação do profissional resultou em dano ao paciente.

Responsabilidade civil de pessoa jurídica por falha em dever de cuidado.

Enfatiza a inércia ou a falta de ação quando uma ação era esperada ou devida.

Destaca o descumprimento de uma obrigação legal ou contratual.

agir-com-omissao

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (2)