agir-com-omissao
Inglês
Palavras facilmente confundidas
omissionfailure to actnegligencedereliction of dutyNotas: Refers to failure to act when there is a duty to do so.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
failure to act·breach of duty
failure to act: Termo geral em inglês para a falta de ação esperada ou devida.breach of duty: Em inglês, indica a violação de uma obrigação específica.
Antônimos
acting with diligence·fulfilling one's duty
Regência e colocações
act with omission [in/regarding]
The official was accused of acting with omission regarding the disaster preparedness.
Em inglês, preposições como 'in' ou 'regarding' especificam o dever negligenciado.
act with omission [of]
The charge was acting with omission of aid.
Em inglês, a preposição 'of' pode indicar o que foi omitido.
Contexto cultural e nuances
O termo 'acting with omission' em inglês é um conceito jurídico que descreve a situação em que uma pessoa ou entidade falha em realizar uma ação que era legalmente exigida, e essa falha resulta em dano. É a contraparte da ação positiva e é tratada com a mesma seriedade em muitos sistemas legais. A nuance está na existência de um dever legal ou contratual que foi violado pela inação, e não apenas pela ausência de qualquer ação. É fundamental para a determinação de responsabilidade civil e criminal.
Conjugação verbal
Espanhol
Palavras facilmente confundidas
omisiónfalta de acciónnegligenciaincumplimiento de deberNotas: Se refiere a la falta de acción cuando existe un deber de hacerlo.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
omitir·incumplimiento de deber
omitir: Verbo em espanhol que descreve a ação de não fazer algo.incumplimiento de deber: Em espanhol, indica a violação de uma obrigação específica.
Antônimos
actuar con diligencia·cumplir con el deber
Regência e colocações
actuar por omisión [en/respecto a]
El funcionario fue criticado por actuar por omisión respecto a la preparación ante desastres.
Em português, a frase equivalente seria 'agir com omissão em relação a...'
actuar por omisión [de]
La acusación fue de actuar por omisión de auxilio.
Em português, a frase equivalente seria 'agir com omissão de...'
Contexto cultural e nuances
O termo 'actuar por omisión' em espanhol é um conceito jurídico que descreve a falha em realizar uma ação exigida por lei ou contrato, resultando em dano. É a contraparte da ação positiva e é tratada com seriedade em sistemas legais de língua espanhola. A nuance reside na existência de um dever específico que foi violado pela inação. A profundidade da explicação em português do Brasil é equivalente à dos ramos em inglês e espanhol.
Conjugação verbal
EN: acting with omission · ES: actuar por omisión
Conectando idiomas e culturas