Opõe-se diretamente a 'agourar', significando o ato de desdizer ou anular um mau presságio ou agouro.

Enquanto 'agourar' pode ter conotação negativa, 'abençoar' expressa o desejo de algo bom e positivo, o oposto de um mau presságio.

Contrasta com a ideia de 'agourar' um mal, pois 'desejar bem' foca em expressar votos positivos e esperanças de sucesso ou felicidade.

Pressagiar o futuro:

Predizer uma desgraça:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

Eles agouram um futuro sombrio para a economia.

Os inimigos agouram a ruína do seu projeto.

Do latim vulgar *adgutturāre, alteração do latim *augurāri, 'ser augure, adivinhar'.

Intercambiável com 'agourar', especialmente no sentido de anunciar ou indicar um evento futuro, frequentemente com um tom de mau presságio.

Usado quando o foco é a capacidade de antecipar um evento futuro, sem necessariamente implicar um presságio negativo.

Similar a 'agourar', mas pode ter uma conotação mais neutra ou até positiva, referindo-se a presságios ou sinais de algo que está por vir.

Sinônimo direto de 'agourar' quando este se refere a anunciar ou declarar algo que se supõe que vá acontecer.

Similar a 'agourar' quando este é usado no sentido de anunciar ou predizer algo futuro, especialmente com caráter de revelação ou advertência.

Usado para prever um resultado ou desenvolvimento futuro, especialmente em contextos científicos ou técnicos, mas também aplicável a eventos em geral.

Sinônimo de 'agourar' no sentido de prever, anunciar ou predizer o futuro, muitas vezes com um tom de autoridade ou certeza.

Implica uma tentativa de saber algo futuro ou oculto, muitas vezes com um tom de incerteza ou especulação, diferente do sentido mais formal de 'agourar'.

Enfatiza a intuição ou a sensação de que algo vai acontecer, em vez de uma previsão baseada em sinais externos, como 'agourar' pode implicar.

Refere-se a formar uma opinião ou hipótese sobre algo, baseando-se em indícios, mas sem a carga de presságio de 'agourar'.

To confer divine favor upon; to make holy. Also, to wish well.

To pay no attention to; ignore. Opposite of believing or acting upon predictions.

The English verb 'foretell' is a general term for predicting the future. 'Augur' often implies prediction based on signs or omens, and can carry a negative connotation (e.g., 'ill omen'). 'Curse' is specifically about wishing or invoking evil. The Portuguese 'agourar' leans heavily towards the negative senses of 'augur' and 'curse', while 'foretell' is more neutral like the positive sense of 'augurar' in Spanish.

Register note: 'Foretell' implies knowing or predicting what will happen in the future.

Register note: 'Augur' often implies predicting based on signs or omens, sometimes with a negative connotation.

Register note: 'Curse' specifically means to invoke evil or misfortune.

To say or estimate that a specified thing will happen in the future.

To state what will happen in the future, often as if inspired by a divine being.

To predict or show (what will happen in the future).

To utter a vow or wish that evil may come to someone or something.

Invocar el bien o la protección divina sobre alguien.

No prestar atención o no dar crédito a las predicciones.

El verbo inglés 'foretell' es un término general para predecir el futuro. 'Augur' a menudo implica predicción basada en señales o presagios, y puede tener una connotación negativa (p. ej., 'ill omen' - mal agüero). 'Curse' se refiere específicamente a desear o invocar el mal. El portugués 'agourar' se inclina fuertemente hacia los sentidos negativos de 'augur' y 'curse', mientras que 'foretell' es más neutral, similar al sentido positivo de 'augurar' en español.

'Foretell' implica saber o predecir lo que sucederá en el futuro.

'Augur' a menudo implica predecir basándose en señales o presagios, a veces con una connotación negativa.

'Curse' significa específicamente invocar el mal o la desgracia.

Decir o estimar que algo sucederá en el futuro.

Anunciar algo que se cree que sucederá en el futuro, a menudo como si fuera inspirado por una divinidad.

Predecir o indicar lo que sucederá en el futuro.

Desear o invocar el mal sobre alguien o algo.

Conferir favor divino; tornar sagrado. Também, desejar o bem.

Não prestar atenção; ignorar. Oposto de acreditar ou agir com base em previsões.

O verbo 'agourar' em português do Brasil frequentemente carrega uma conotação predominantemente negativa, associada à previsão de desgraças ou ao desejo de mal. Embora possa ser usado para prever algo bom, é mais comum no sentido de mau presságio ou maldição. Em contraste, seu equivalente em espanhol, 'augurar', é mais neutro e frequentemente usado para prever sucesso ou boa sorte. O inglês 'foretell' abrange ambos os sentidos, mas 'augur' em inglês também pode ter a conotação de presságio, especialmente se for um 'ill omen' (mau agouro).

Nota de registo em português: 'Foretell' é usado aqui no sentido de prever ou vaticinar, muitas vezes com um tom de certeza.

Nota de registo em português: 'Curse' implica desejar ou invocar dano sobre alguém, alinhando-se com a conotação negativa de 'agourar'.

Afirmar o que acontecerá no futuro, frequentemente num contexto religioso.

Dizer ou estimar que algo acontecerá no futuro ou será o resultado de um evento.

Invocar ou desejar o mal a alguém ou algo.

The Portuguese verb 'agourar' often carries a predominantly negative connotation, associated with predicting misfortunes or wishing ill. While it can be used to predict something good, it's more common in the sense of bad omens or curses. In contrast, its Spanish equivalent, 'augurar', is more neutral and frequently used to predict success or good fortune. The English 'foretell' covers both senses, but 'augur' in English can also carry the connotation of omen, especially if it's an 'ill omen'.

Note in English: 'Augurar' is used here in the sense of predicting or prophesying, often with a tone of certainty.

Note in English: 'Desear mal' implies invoking or wishing harm upon someone, aligning with the negative connotation of 'agourar'.

Invocar o bem ou a proteção divina sobre alguém.

Não prestar atenção ou não dar crédito a previsões.

'Augurar' é usado aqui no sentido de prever ou vaticinar, muitas vezes com um tom de certeza.

'Desear mal' implica invocar ou querer dano sobre alguém, alinhando-se com a conotação negativa de 'agourar'.

Prever o futuro com base em sinais ou presságios.

Dizer ou estimar que algo acontecerá no futuro.

The Portuguese verb 'agourar' often carries a predominantly negative connotation, associated with predicting misfortunes or wishing ill. While it can be used to predict something good, it's more commonly associated with bad omens or curses. In contrast, its Spanish equivalent, 'augurar', is more neutral and frequently used to predict good fortune. The English 'foretell' covers both senses, but 'augur' in English can also carry the connotation of omen, especially if it's an 'ill omen'.

Register note: 'Foretell' is used here in the sense of predicting or prophesying, often with a tone of certainty.

Register note: 'Curse' implies wishing or invoking harm upon someone, aligning with the negative connotation of 'agourar'.

To state what will happen in the future, often in a religious context.

To say or estimate that a specified thing will happen in the future or will be the outcome of a particular course of events.

To invoke or wish evil upon someone or something.

El verbo 'agourar' en portugués de Brasil a menudo conlleva una connotación predominantemente negativa, asociada con la predicción de desgracias o el deseo de mal. Aunque puede usarse para predecir algo bueno, es más común en el sentido de mal presagio o maldición. En contraste, su equivalente en español, 'augurar', es más neutral y se usa frecuentemente para predecir éxito o buena suerte. El inglés 'foretell' abarca ambos sentidos, pero 'augur' en inglés también puede tener la connotación de presagio, especialmente si es un 'ill omen' (mal agüero).

Nota de registro: 'Augurar' se usa aquí en el sentido de predecir o profetizar, a menudo con un tono de certeza.

Nota de registro: 'Desear mal' implica invocar o querer daño sobre alguien, alineándose con la connotación negativa de 'agourar'.

Predecir el futuro basándose en señales o presagios.

Não acreditar ou não dar importância a previsões.

O verbo 'agourar' em português do Brasil carrega uma conotação predominantemente negativa, associada à previsão de desgraças ou ao desejo de mal. Embora possa ser usado para prever algo bom, é mais comum no sentido de presságio ruim ou maldição. Em contraste, seu equivalente em espanhol, 'augurar', é mais neutro e frequentemente usado para prever sucesso ou boa sorte. O inglês 'foretell' abrange ambos os sentidos, mas 'augur' em inglês também pode ter a conotação de presságio, especialmente se for um 'ill omen' (mau agouro).

Uso no sentido de prever ou vaticinar algo, geralmente com um tom de certeza.

Uso no sentido de desejar mal a alguém ou amaldiçoar.

Ter a intuição ou a sensação de que algo vai acontecer.

agourar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (10)

Antônimos (3)