Opõe-se diretamente a 'agradam', indicando que algo causa insatisfação, desgosto ou antipatia.

Indica que algo vai contra os desejos, expectativas ou vontades de alguém, opondo-se à ideia de agradar.

Expressa um grau mais forte de desagrado, indicando que algo causa impaciência, aborrecimento ou raiva, em oposição a causar prazer.

Oposto a 'ser bem visto', indica que algo ou alguém é considerado de forma negativa, com desaprovação ou desconfiança.

Os novos sabores de sorvete agradam a todos os clientes.

As medidas econômicas propostas não agradam ao mercado financeiro.

Do latim 'adgradare', que significa 'aproximar-se'.

Usado quando 'agradam' se refere a atender a expectativas ou necessidades, especialmente de forma mais objetiva.

Sinônimo mais formal e literário de 'agradam', indicando prazer ou deleite.

Enfatiza o prazer intenso e a satisfação que algo proporciona, com um tom mais literário ou enfático.

Similar a 'satisfazer', mas pode implicar um nível de satisfação menos intenso, mais focado em deixar alguém satisfeito ou em paz.

Usado quando 'agradam' se refere à aceitação positiva de algo ou alguém por um grupo.

Similar a 'ser bem recebido', foca na receptividade positiva e na aprovação geral.

Indica que algo ou alguém é considerado de forma positiva, com aprovação e admiração.

Refere-se à aprovação e à inclusão, indicando que algo ou alguém não causa rejeição.

Expressão mais informal que 'agradam', usada para indicar que algo proporciona prazer ou satisfação, especialmente em relação a gostos pessoais.

Expressão mais informal, usada para indicar que algo é adequado, apropriado ou que agrada visualmente ou em termos de gosto.

Expressão informal que indica que algo agrada muito, que conquista ou convence alguém, muitas vezes de forma entusiástica.

To cause someone to feel deeply hurt, upset, or angry.

The word 'please' is a versatile term in English. As a verb, it means to make someone happy or satisfied. As an interjection, it is used to make polite requests. Its usage is widespread in both formal and informal contexts, emphasizing politeness and consideration.

Indicates causing satisfaction or happiness.

To fulfill the desires or expectations of someone.

To pacify or placate someone by acceding to their demands.

En español, 'please' se traduce principalmente como 'por favor' en peticiones. Como verbo, 'agradar' o 'complacer' son las traducciones más cercanas cuando se refiere a causar satisfacción. La interjección 'please' es una marca de cortesía muy usada en inglés, y su equivalente directo en español es 'por favor'.

Nota EN ESPAÑOL sobre el uso de 'please' como petición educada.

Nota EN ESPAÑOL sobre el uso de 'please' para indicar satisfacción.

Em português, 'please' é traduzido como 'por favor' em pedidos e como 'agradar', 'satisfazer' ou 'contentar' quando indica a causa de satisfação. O uso de 'please' como interjeição é muito comum em inglês para polidez, enquanto em português a expressão equivalente mais direta é 'por favor'.

Nota de registo sobre o uso de 'please' como pedido educado.

Nota de registo sobre o uso de 'please' para indicar satisfação.

The Spanish verb 'gustar' is famously different from English 'to like'. In Spanish, the thing liked is the subject, and the person doing the liking is the indirect object. So, 'I like music' becomes 'Me gusta la música' (literally, 'Music is pleasing to me'). This structure requires careful attention to verb agreement.

Note IN ENGLISH on the structure of the verb 'gustar'.

Note IN ENGLISH on verb agreement with 'gustar'.

El verbo 'gustar' en español es un verbo pronominal que requiere una estructura particular. El sujeto gramatical es aquello que agrada, y la persona que experimenta el agrado es el objeto indirecto. Por ejemplo, 'Me gusta el libro' significa que el libro es el sujeto y agrada a la persona representada por 'me'.

Nota EN ESPAÑOL sobre la estructura del verbo 'gustar'.

Nota EN ESPAÑOL sobre la concordancia verbal con 'gustar'.

O verbo 'gustar' em espanhol é um verbo peculiar que funciona de forma diferente da maioria dos verbos em português. Em vez de o sujeito ser quem gosta, o sujeito é aquilo que é gostado, e a pessoa que gosta é o objeto indireto. Por exemplo, em vez de 'Eu gosto de você', diz-se 'Me gustas tú' (literalmente, 'Você me agrada').

Nota EM PORTUGUÊS sobre a estrutura do verbo 'gustar'.

Nota EM PORTUGUÊS sobre a concordância verbal com 'gustar'.

The English verb 'please' often implies fulfilling a request or desire, or causing someone to feel happy or satisfied. It can be used in formal requests ('Please close the door') or to describe the effect of something on someone ('The music pleased her'). The nuance can range from simple politeness to deep satisfaction.

Indicates causing satisfaction or contentment.

Used to indicate being welcome or well-received.

El verbo 'agradar' en portugués, al traducirse al español, a menudo se corresponde con 'gustar' o 'complacer'. 'Gustar' es muy común y se usa de manera similar a como se usa 'agradar' en portugués, requiriendo una estructura particular (objeto indirecto + verbo). 'Complacer' puede tener una connotación de esfuerzo por satisfacer a alguien.

Indica que algo causa satisfacción o contentamiento.

Usado para indicar buena aceptación o ser bienvenido.

Cumplir o satisfacer un deseo, una necesidad o una expectativa.

O verbo 'agradar' em português do Brasil é frequentemente usado em contextos sociais e interpessoais para expressar satisfação, contentamento ou boa recepção. Pode ser usado tanto para coisas quanto para pessoas. A construção com a preposição 'a' (agradar a alguém) é comum, indicando a quem a ação de agradar se destina.

Indica que algo causa satisfação ou contentamento.

Usado para indicar boa aceitação ou ser bem-vindo.

Causam contentamento ou realizam expectativas.

agradam

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (11)

Antônimos (4)