O que significa "agradam" em inglês e espanhol?

"agradam" significa "please" em inglês e "gustar" em espanhol.

Como usar "agradam" em uma frase?

Tornar-se grato, aprazível; satisfazer, contentar.

agradam

Inglês

please(verbo)

Flexões

pleasespleasedpleasing

Exemplos de uso

"The new flavors of ice cream please all the customers."→ "Os novos sabores de sorvete agradam a todos os clientes."

"Please close the door."→ "Por favor, feche a porta."(Nota de registo sobre o uso de 'please' como pedido educado.)↗ Please

"The concert pleased the audience."→ "O concerto agradou à plateia."(Nota de registo sobre o uso de 'please' para indicar satisfação.)↗ Please

Palavras facilmente confundidas

pleasedpleasingpleasure

Notas: A tradução mais comum para 'agradar' no sentido de satisfazer ou contentar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

satisfy·delight·appease

satisfy: Cumprir expectativas ou desejos.delight: Causar grande prazer ou contentamento.appease: To pacify or placate someone by acceding to their demands.

Antônimos

displease·offend

Regência e colocações

please + infinitive

Please wait here.

Estrutura comum para pedidos.

please + object

His performance pleased the judges.

Indica que algo agrada a alguém.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'please' é traduzido como 'por favor' em pedidos e como 'agradar', 'satisfazer' ou 'contentar' quando indica a causa de satisfação. O uso de 'please' como interjeição é muito comum em inglês para polidez, enquanto em português a expressão equivalente mais direta é 'por favor'.

Conjugação verbal

Infinitivoto please

Presenteplease, pleases

Passadopleased

Particípiopleased

Gerúndiopleasing

Espanhol

gustar(verbo)

Flexões

gustangustógustando

Exemplos de uso

"Los nuevos sabores de helado gustan a todos los clientes."→ "Os novos sabores de sorvete agradam a todos os clientes."(Verbo reflexivo em espanhol, usado para expressar agrado.)

"Me gusta la música."→ "Eu gosto de música."(Nota EM PORTUGUÊS sobre a estrutura do verbo 'gustar'.)↗ Gustar

"Le gustas a ella."→ "Ela gosta de você."(Nota EM PORTUGUÊS sobre a concordância verbal com 'gustar'.)↗ Gustar

Palavras facilmente confundidas

gustogustabagustaría

Notas: Principal verbo para expressar satisfação ou prazer.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

agradar·complacer

agradar: Causar satisfação ou contentamento.complacer: Satisfazer ou contentar alguém.

Antônimos

desagradar·disgustar

Regência e colocações

objeto indirecto + gustar + sujeto

Nos gusta viajar.

O verbo concorda com o sujeito (o chocolate).

objeto indirecto + gustar + sujeto plural

Le gustan las flores.

O verbo fica no singular quando o sujeito é um infinitivo.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'gustar' em espanhol é um verbo peculiar que funciona de forma diferente da maioria dos verbos em português. Em vez de o sujeito ser quem gosta, o sujeito é aquilo que é gostado, e a pessoa que gosta é o objeto indireto. Por exemplo, em vez de 'Eu gosto de você', diz-se 'Me gustas tú' (literalmente, 'Você me agrada').