Opõe-se diretamente ao sentido de sentir prazer ou satisfação, indicando que algo causava desconforto, insatisfação ou antipatia.

Indica um sentimento de enfado, tédio ou irritação, o oposto de ser agradado e sentir prazer.

Nós nos agradávamos com a simplicidade da vida no campo.

Os presentes que recebíamos agradavam-nos imensamente.

Do latim 'adgradare', significando aproximar, chegar perto; com o pronome 'nos' do latim 'nos'.

É a forma verbal mais direta e intercambiável, mantendo o mesmo sentido e registro.

Enfatiza a sensação de deleite e bem-estar, sendo ligeiramente mais enfático que 'agradavamo-nos'.

Similar a 'sentíamos prazer', mas com uma conotação de contentamento e realização, indicando que algo atendeu às expectativas.

É um sinônimo direto e muito comum, podendo ser usado em praticamente todos os contextos de 'agradavamo-nos'.

Enfatiza o aspecto de atender a uma necessidade ou desejo, levando a um estado de contentamento.

Similar a 'nos satisfaziam', mas pode sugerir um nível de contentamento que não necessariamente atinge o ápice do prazer, mas é suficiente.

Destaca a emoção da felicidade como resultado direto do que agradava.

Enfatiza a sensação de alegria e vivacidade provocada por algo.

Implica um reconhecimento mais profundo do valor ou da qualidade de algo, sugerindo uma apreciação mais intelectual ou estética.

É um termo mais informal, indicando um prazer descontraído e intenso, muitas vezes associado a experiências de lazer.

Direct opposite, indicating dissatisfaction or annoyance.

Indicates that something caused unhappiness or sorrow.

The English phrase 'pleased us' functions as the past tense of the verb 'to please', indicating that 'we' were the recipients of the action of pleasing. The subject of the sentence would be whatever caused the pleasing. For example, 'The gift pleased us.' The verb 'to please' implies causing satisfaction, happiness, or contentment. It's a common and versatile verb used in various contexts, from formal to informal.

Register note: 'Pleased' here means caused satisfaction or happiness.

Register note: Indicates that the movie was a source of enjoyment.

Similar to 'pleased', often implying fulfillment of a need or desire.

Suggests a higher degree of pleasure or happiness.

Opuesto directo, indica insatisfacción o desagrado.

La frase en inglés 'pleased us' se traduce al español como 'nos complació' o 'nos agradó', indicando que 'nosotros' fuimos los receptores de la acción de complacer. El sujeto de la oración sería aquello que causó el agrado. Por ejemplo, 'El regalo nos complació'. El verbo 'complacer' (o 'agradar') implica causar satisfacción, felicidad o contento. Es un verbo común utilizado en diversos contextos.

Nota: El verbo 'complacer' aquí significa causar satisfacción.

Nota: Indica que la película fue fuente de placer.

Similar a 'nos complació', puede implicar mayor nivel de contentamiento.

Sugiere un agrado más intenso, asociado a fascinación.

Oposto direto, indica que algo causou insatisfação ou desprazer.

Indica que algo causou tristeza, um sentimento diferente de desagrado.

A tradução 'pleased us' para o português corresponde ao verbo 'agradar' no sentido de 'causar satisfação ou prazer'. A forma verbal em português pode variar dependendo do tempo e pessoa. Por exemplo, 'agradou-nos' (ênclise) ou 'nos agradou' (próclise) para a terceira pessoa do singular no pretérito perfeito. A escolha entre ênclise e próclise depende de regras gramaticais e estilísticas do português brasileiro e europeu. O sentido é que algo ou alguém foi a causa de um sentimento positivo em 'nós'.

O verbo 'agradar' aqui significa causar satisfação.

Indica que o filme foi fonte de prazer ou satisfação.

Similar a 'agradou', mas pode implicar um nível maior de contentamento.

Sugere um agrado mais forte, associado a fascínio ou encanto.

Direct opposite, indicating dissatisfaction.

The Spanish phrase 'nos complacían' translates to English as 'they satisfied us' or 'they pleased us', referring to an action that was happening continuously or habitually in the past. The verb 'complacer' in Spanish means to satisfy, to humor, or to please. It implies fulfilling someone's desires or expectations. The imperfect tense ('complacían') is used here to describe an ongoing or repeated action in the past, suggesting a pattern of behavior.

Register note: 'Satisfied' implies fulfilling needs or desires.

Register note: 'Pleased' indicates being a source of satisfaction.

Implies fulfillment of needs, desires, or expectations.

Indicates causing happiness or contentment.

Opuesto directo, indica que algo causaba insatisfacción o desagrado.

Indica que algo iba en contra de los deseos o expectativas.

La forma verbal 'nos complacían' pertenece al pretérito imperfecto de indicativo del verbo 'complacer'. Se utiliza para describir acciones habituales, continuas o que estaban en progreso en el pasado. El verbo 'complacer' significa satisfacer, contentar o agradar a alguien. En este caso, 'nos' es el pronombre de objeto directo, indicando que 'nosotros' éramos el receptor de la acción de complacer. Es una forma verbal común en español para narrar o describir situaciones pasadas.

Nota: El verbo 'complacer' aquí significa satisfacer o agradar.

Nota: Indica que las atenciones eran fuente de placer o satisfacción.

Similar a 'complacían', enfatiza el cumplimiento de necesidades o deseos.

Sugiere un agrado más intenso, asociado a un placer refinado.

Oposto direto, indica que algo causava insatisfação ou desprazer.

Indica que algo ia contra os desejos ou expectativas.

A tradução 'nos complacían' para o português corresponde ao verbo 'complacer' ou 'agradar' no sentido de 'satisfazer' ou 'causar prazer'. A forma verbal em português pode variar. Por exemplo, 'nos satisfaziam' ou 'nos agradavam' no pretérito imperfeito. O sentido é que 'nós' éramos o alvo da ação de satisfazer ou agradar, e essa ação ocorria de forma contínua ou habitual no passado. O verbo 'complacer' em espanhol é frequentemente usado para indicar a satisfação de desejos ou expectativas.

O verbo 'complacer' aqui significa satisfazer ou agradar.

Indica que as atenções eram fonte de prazer ou satisfação.

Muito similar a 'complacían', enfatiza o cumprimento de necessidades ou desejos.

Expressa um sentimento de agrado ou prazer, mais geral.

Indicates a state of unhappiness or sorrow.

The Portuguese phrase 'agradavamo-nos' translates to 'we were pleased' or 'we pleased ourselves' in English, specifically referring to a past imperfect state of satisfaction or enjoyment. The verb 'agradar' in Portuguese can mean both to feel pleased (reflexive, 'agradar-se') and to please someone (transitive). The construction 'agradavamo-nos' uses the 1st person plural imperfect indicative of 'agradar' with the clitic pronoun 'nos' in enclisis (attached to the end of the verb). This grammatical structure is more common in formal or literary Portuguese, whereas colloquial Brazilian Portuguese might favor proclisis ('nos agradávamos'). The core meaning revolves around experiencing positive feelings towards something or someone in the past.

Register note: This phrase reflects the past continuous state of satisfaction.

Register note: 'Enjoyed' conveys a sense of pleasure derived from something.

General term for feeling satisfaction or happiness.

Implies deriving pleasure or satisfaction from an experience.

Opuesto directo, indica desagrado o insatisfacción.

La expresión portuguesa 'agradavamo-nos' se traduce al español como 'nos complacían' o 'nos agradaban', refiriéndose a una acción o estado de sentir placer o satisfacción en el pasado (pretérito imperfecto). El verbo 'agradar' en portugués tiene un uso reflexivo ('agradar-se') que corresponde a sentir agrado, y un uso transitivo ('agradar a alguém') que significa causar agrado. La forma verbal 'agradavamo-nos' utiliza la ênclise del pronombre 'nos', que es gramaticalmente correcta pero menos frecuente en el habla coloquial brasileña contemporánea, que prefiere la próclise ('nos agradávamos'). El significado central es el de experimentar sentimientos positivos hacia algo o alguien en el pasado.

Nota: Esta frase refleja el estado de satisfacción en pasado.

Nota: 'Disfrutaban' transmite la idea de obtener placer.

Indica que algo o alguien causaba satisfacción o placer.

Expresa preferencia o agrado, similar a 'nos agradaban'.

Oposto direto, indicando sentir desprazer ou insatisfação.

Indica um estado emocional de tristeza, diferente de desagrado.

A forma 'agradavamo-nos' é uma construção gramatical específica do português brasileiro, onde o pronome oblíquo átono 'nos' é posposto ao verbo ('agradávamos') em ênclise. Isso ocorre em contextos onde o verbo inicia a oração ou após certas pausas. O sentido é de sentir prazer ou satisfação com algo ou alguém no passado (pretérito imperfeito do indicativo). É importante notar que o uso de pronomes oblíquos em início de frase ou após vírgula é menos comum no português brasileiro contemporâneo falado, que tende a preferir a próclise ('nos agradávamos'), mas a ênclise é gramaticalmente correta e encontrada em textos formais ou literários.

Referindo-se a um estado de satisfação no passado.

Expressando o ato de sentir prazer ou gostar de algo.

Indica harmonia e boa relação, mas não necessariamente prazer intrínseco.

Enfatiza a sensação de contentamento e realização.

agradavamo-nos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (10)

Antônimos (2)