Opõe-se diretamente à ideia de juntar ou unir, indicando a ação de dividir ou afastar.

Expressa o oposto de unir, indicando a perda de coesão ou a criação de discórdia.

Usado quando o que se agrega é desfeito ou desintegrado, o oposto de formar um todo coeso.

Contrasta com o aumento ou acréscimo que 'agrega' pode implicar, indicando uma redução.

Similar a 'diminuir', foca na ação de tornar algo menor em quantidade, tamanho ou importância.

O oposto matemático e conceitual de adicionar ou somar.

A empresa busca agregar novos talentos à sua equipe.

O novo investimento vai agregar valor ao projeto.

Do latim 'aggregare', que significa juntar, amontoar.

Preferível quando a ênfase está na ação de tornar algo uno, coeso.

Similar a 'unir', mas pode ter uma conotação de simplesmente colocar coisas lado a lado, sem necessariamente formar uma unidade completa.

Usado quando um elemento é absorvido ou integrado a algo maior, tornando-se parte dele.

Enfatiza o acréscimo de quantidade ou valor.

Indica a inclusão de algo a um conjunto já existente.

Similar a 'adicionar' e 'somar', foca no ato de adicionar algo a mais.

Enfatiza a participação ou o auxílio para um resultado.

Sugere a união de elementos para formar um todo harmonioso ou funcional, com ênfase na interligação.

Usado quando o ato de agregar resulta em um crescimento em quantidade, tamanho ou intensidade.

Quando o ato de agregar traz um benefício, uma qualidade superior.

Aplicável quando o que se agrega tem o efeito de tornar algo mais forte, mais intenso.

The verb 'add' in English is widely used to indicate the action of joining, including, or increasing something. It can refer to numerical quantities, items to a list, or even adding comments. It is a fundamental and frequently used verb in various situations, from everyday life to technical and formal contexts. The nuance of 'making larger, stronger, or more intense' is less common with 'add' and more associated with 'aggregate' or 'strengthen'.

To include something as part of a larger whole.

To add something to the end of something already existing.

To join or fasten something to something else.

To make something part of a group or set.

El verbo 'add' en inglés se traduce comúnmente como 'añadir' o 'agregar' en español. 'Agregar' a menudo implica una suma o combinación de elementos para formar un todo, mientras que 'añadir' puede ser más general. El contexto determinará la mejor traducción. 'Add' también puede significar decir algo más ('He added that...'), que se traduciría como 'añadió que...'.

Nota en español sobre la inclusión de contenido.

Instrucción en español para incluir un ingrediente.

Ejemplo en español sobre la inclusión de un miembro.

Incluir algo como parte de un todo mayor.

Añadir algo al final de algo ya existente.

Hacer que algo sea parte de un grupo o conjunto.

Separar algo que estava preso ou anexado.

O verbo 'add' em inglês é amplamente utilizado para indicar a ação de juntar, incluir ou aumentar algo. Pode referir-se a quantidades numéricas, elementos a uma lista, ou até mesmo a adicionar comentários. É um verbo fundamental e de uso frequente em diversas situações, desde o cotidiano até contextos técnicos e formais. A nuance de 'tornar maior, mais forte ou mais intenso' é menos comum com 'add' e mais associada a 'aggregate' ou 'strengthen'.

Nota de registo em português do Brasil sobre a adição de conteúdo.

Indicação em português do Brasil para incluir um ingrediente.

Exemplo em português do Brasil sobre a inclusão de um membro.

Significa incluir algo como parte de um todo maior.

Usado para adicionar algo ao final de algo já existente.

Refere-se a juntar ou fixar algo a outra coisa.

Direct opposite of adding; removing quantity.

Indicates the action of dividing or disuniting.

The Spanish verb 'agregar' is very similar to its Portuguese counterpart, meaning to join, add, or incorporate. It is frequently used to indicate the addition of elements, people, or qualities. The nuance of 'making larger, stronger, or more intense' is present, especially when talking about adding value or gathering people into a group. 'Añadir' is a common synonym, but 'agregar' can carry a connotation of forming a whole from parts.

Note in English about the addition of requirements.

Indication in English about gathering people.

Example in English about increasing quality.

General term for increasing quantity or including something.

Implies making something part of a larger whole.

Specifically refers to bringing people or things together.

Improves the quality or value of something.

O verbo 'agregar' em espanhol é muito similar ao seu uso em português, significando juntar, somar ou incorporar. É frequentemente empregado para indicar a adição de elementos, pessoas ou qualidades. A nuance de 'tornar maior, mais forte ou mais intenso' está presente, especialmente quando se fala em agregar valor ou agregar pessoas a um grupo. 'Añadir' é um sinônimo comum, mas 'agregar' pode carregar uma conotação de formar um todo a partir de partes.

Oposto direto de adicionar, removendo quantidade.

Nota em português do Brasil sobre a adição de exigências.

Indicação em português do Brasil sobre a reunião de pessoas.

Exemplo em português do Brasil sobre o aumento de qualidade.

Usado para indicar a inclusão de algo a uma quantidade ou conjunto.

Implica a integração de algo como parte de um todo.

Enfatiza a ação de juntar ou convocar pessoas ou coisas.

In English, 'add' is a fundamental verb covering simple numerical increase and the inclusion of items. 'Aggregate' is a related but distinct verb, often implying a collection or summation of multiple parts into a whole, or the total amount. 'Add' can also mean to say something further ('He added that...'). The Portuguese 'agrega' leans more towards the 'incorporates' or 'brings together' sense, especially when referring to people or value, rather than just numerical addition.

Indicates the inclusion of something new to an existing set.

Signifies the gathering or union of individuals.

Means to make something greater in worth or significance.

Focuses on the act of connecting or uniting.

Opuesto directo de agregar; quitar cantidad.

En español, 'agregar' se utiliza de manera similar al portugués, abarcando la idea de añadir, incorporar o reunir. Es común en contextos legales, empresariales y sociales. 'Añadir' es un sinónimo muy cercano y a menudo intercambiable, aunque 'agregar' puede tener una connotación de sumar o juntar elementos para formar un conjunto mayor o más completo. 'Congregar' se usa específicamente para reunir personas.

Indica la inclusión de algo nuevo en un conjunto existente.

Significa la reunión o unión de individuos.

Significa hacer que algo sea mayor en valor o importancia.

Término general para incrementar cantidad o incluir algo.

Implica hacer algo parte de un todo mayor.

Se refiere a juntar o convocar personas o cosas.

Em português do Brasil, 'agregar' é um verbo versátil que abrange desde a simples adição de elementos até a união de pessoas ou a incorporação de valor. É frequentemente usado em contextos formais e informais, como em leis, negócios e eventos sociais. A nuance de 'tornar maior, mais forte ou mais intenso' está presente em muitas de suas aplicações, sugerindo um aumento qualitativo ou quantitativo.

Refere-se à adição de algo novo a um conjunto existente.

Indica a reunião ou união de indivíduos.

Significa tornar algo mais valioso ou significativo.

agrega

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (11)

Antônimos (6)