O que significa "agrega" em inglês e espanhol?

"agrega" significa "add" em inglês e "agregar" em espanhol.

Como usar "agrega" em uma frase?

Tornar algo maior, mais forte ou mais intenso; juntar ou unir.

agrega

Inglês

add(verb)

Flexões

addsaddedadding

Exemplos de uso

"The new feature adds value to the software."→ "A nova funcionalidade agrega valor ao software."

"He added a new chapter to the book."→ "Ele adicionou um novo capítulo ao livro."(Nota de registo em português do Brasil sobre a adição de conteúdo.)↗ Escrita Criativa

"Please add sugar to your coffee."→ "Por favor, adicione açúcar ao seu café."(Indicação em português do Brasil para incluir um ingrediente.)↗ Receita de Café

"The team added a new player."→ "A equipe adicionou um novo jogador."(Exemplo em português do Brasil sobre a inclusão de um membro.)↗ Esportes

Palavras facilmente confundidas

sumjoinattachinclude

Notas: Pode ser traduzido como 'add' no sentido de acrescentar ou somar, e 'gather' ou 'unite' no sentido de juntar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

incorporate·append·attach·include

incorporate: Significa incluir algo como parte de um todo maior.append: Usado para adicionar algo ao final de algo já existente.attach: Refere-se a juntar ou fixar algo a outra coisa.include: To make something part of a group or set.

Antônimos

subtract·remove·detach

Regência e colocações

add something to something

She added a personal touch to the design.

Indica a inclusão de um elemento em um contexto preexistente.

add up

The figures add up correctly.

Significa somar até atingir um total específico.

add on

They plan to add on a new room to the house.

Refere-se a construir ou anexar algo a uma estrutura existente.

add up to

His actions add up to a clear pattern of deceit.

Means to result in or amount to.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'add' em inglês é amplamente utilizado para indicar a ação de juntar, incluir ou aumentar algo. Pode referir-se a quantidades numéricas, elementos a uma lista, ou até mesmo a adicionar comentários. É um verbo fundamental e de uso frequente em diversas situações, desde o cotidiano até contextos técnicos e formais. A nuance de 'tornar maior, mais forte ou mais intenso' é menos comum com 'add' e mais associada a 'aggregate' ou 'strengthen'.

Conjugação verbal

Infinitivoto add

Presenteadd / adds

Passadoadded

Particípioadded

Gerúndioadding

Espanhol

agregar(verbo)

Flexões

agregasagregóagregando

Exemplos de uso

"La nueva función agrega valor al software."→ "A nova funcionalidade agrega valor ao software."(Usado para indicar adição de valor ou benefício.)

"El nuevo reglamento agrega requisitos adicionales."→ "O novo regulamento agrega requisitos adicionais."(Nota em português do Brasil sobre a adição de exigências.)↗ Regulamentação

"La conferencia agrega expertos de todo el mundo."→ "A conferência agrega especialistas do mundo todo."(Indicação em português do Brasil sobre a reunião de pessoas.)↗ Evento Acadêmico

"Este ingrediente agrega sabor a la receta."→ "Este ingrediente agrega sabor à receita."(Exemplo em português do Brasil sobre o aumento de qualidade.)↗ Culinária

Palavras facilmente confundidas

añadirsumarincorporar

Notas: O verbo 'agregar' existe em espanhol com significados semelhantes ao português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

adds·incorporates·gathers·enhances

adds: Usado para indicar a inclusão de algo a uma quantidade ou conjunto.incorporates: Implica a integração de algo como parte de um todo.gathers: Enfatiza a ação de juntar ou convocar pessoas ou coisas.enhances: Improves the quality or value of something.

Antônimos

subtracts·separates·excludes

Regência e colocações

add something to something

A new clause was added to the contract.

Indica a adição de um elemento a um contexto preexistente.

add people/things

The event aims to gather industry leaders.

Refere-se à reunião ou junção de indivíduos ou elementos.

add value

La innovación tecnológica agrega valor a los productos.

Usado para indicar um aumento de valor ou benefício.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'agregar' em espanhol é muito similar ao seu uso em português, significando juntar, somar ou incorporar. É frequentemente empregado para indicar a adição de elementos, pessoas ou qualidades. A nuance de 'tornar maior, mais forte ou mais intenso' está presente, especialmente quando se fala em agregar valor ou agregar pessoas a um grupo. 'Añadir' é um sinônimo comum, mas 'agregar' pode carregar uma conotação de formar um todo a partir de partes.