O ato de ir embora se opõe diretamente ao estado de permanência e espera implícito em 'aguardavam'. Quem vai embora não está mais esperando.

Similar a 'ir embora', 'partir' indica o ato de se ausentar de um lugar, o que é o oposto de permanecer em um local aguardando algo.

'Sair' descreve a ação de deixar um local, o que contrasta com a ideia de permanecer e esperar.

Enquanto 'aguardavam' sugere passividade ou espera por um evento externo, 'agir' implica tomar uma iniciativa, realizar uma ação.

'Decidir' implica uma escolha e uma ação subsequente, o que se opõe à espera passiva de 'aguardavam'.

'Resolver' indica a solução de um problema ou a tomada de uma decisão, o que é o oposto de simplesmente esperar que algo aconteça.

Eles aguardavam ansiosamente a chegada do ônibus.

Os juízes aguardavam a decisão final para emitir o veredito.

Do latim 'adgurdare', que significa 'guardar, vigiar'.

É o sinônimo mais direto e amplamente utilizado, intercambiável em quase todos os contextos.

Enfatiza o estado de quem aguarda, sendo ligeiramente mais descritivo que 'esperar'.

Similar a 'estar à espera', mas pode sugerir uma espera mais prolongada ou passiva.

Refere-se a postergar algo que deveria acontecer, implicando uma decisão de não realizar no tempo previsto, o que difere do simples ato de aguardar.

Implica o ato de adiar ou deixar para depois algo que deveria ser feito, geralmente por falta de vontade ou organização, o que não se aplica ao sentido de 'aguardar' algo que virá.

Semelhante a 'adiar' e 'procrastinar', foca na ação de deixar algo para depois, e não no estado de espera.

Expressão que, como 'procrastinar' e 'postergar', indica o adiamento de uma ação, não o ato de esperar por algo.

No sentido de adiar ou protelar, é informal e implica uma ação deliberada de atrasar algo, diferente de simplesmente aguardar.

Significa desistir de algo ou ignorar, o oposto de aguardar com expectativa ou paciência.

The verb 'to wait' is fundamental in English for expressing the act of staying somewhere or delaying an action until something happens. 'Waited' is its simple past tense. 'Awaited' is a more formal synonym, often used when anticipating something significant or official. The distinction between 'wait for' and 'await' is primarily stylistic and contextual.

Indicates expectation, often in a more formal context.

Implies anticipation of something that was believed to happen.

Used when the waiting involves remaining in a place.

En español, 'waited' se traduce principalmente como 'esperaron' (pretérito perfecto simple) o 'esperaban'/'aguardaban' (pretérito imperfecto), dependiendo del contexto temporal. 'Aguardar' es un sinónimo de 'esperar', a menudo con una connotación de mayor formalidad o de una espera más prolongada o expectante.

Indica expectativa, a menudo en un contexto más formal.

Equivalente directo del pretérito imperfecto de 'esperar'.

O oposto de esperar em um lugar é ir embora.

O oposto de continuar esperando é abandonar a espera.

A palavra inglesa 'waited' é a tradução mais comum para 'aguardavam' ou 'esperavam' no passado. O tempo verbal em português (pretérito imperfeito) sugere uma ação contínua ou habitual, que em inglês pode ser expressa por 'were waiting' ou simplesmente 'waited', dependendo do contexto. A nuance de formalidade entre 'wait' e 'await' em inglês também se reflete, de certa forma, na escolha entre 'esperar' e 'aguardar' em português.

Indica um estado contínuo de expectativa no passado.

Sinônimo direto, indicando a expectativa de algo.

Sinônimo, comumente usado para indicar espera.

The Spanish 'esperaban' translates to 'waited' or 'were waiting' in English. The imperfect tense in Spanish, like in Portuguese, denotes ongoing or habitual actions in the past. The distinction between 'wait' and 'await' in English mirrors the nuance between 'esperar' and 'aguardar' in Spanish, with 'await' and 'aguardar' often being more formal.

Indicates a continuous state of expectation in the past.

Direct equivalent for the past tense of 'to wait'.

El pretérito imperfecto en español ('esperaban', 'aguardaban') se utiliza para describir acciones que estaban en progreso, eran habituales o se repetían en el pasado. Es el equivalente directo del pretérito imperfeito en portugués. La elección entre 'esperar' y 'aguardar' puede depender del registro, siendo 'aguardar' a menudo más formal o indicando una espera más activa o expectante.

Indica una acción continuada o habitual en el pasado.

Sinónimo directo, a menudo más formal que 'esperaban'.

Indica a ação de ir embora de um lugar.

A forma verbal 'esperaban' em espanhol corresponde ao pretérito imperfeito do indicativo, usada para descrever ações contínuas ou habituais no passado. Em português, 'aguardavam' ou 'esperavam' têm a mesma função. A escolha entre 'esperar' e 'aguardar' em espanhol pode depender da formalidade ou da nuance de expectativa, similar ao português.

The English word 'waited' corresponds to the past tense of 'to wait'. The form 'aguardavam' in Portuguese specifically refers to the imperfect past tense, suggesting an ongoing action or state in the past. While 'waited' can cover various past tenses in English, the Portuguese imperfect often conveys a sense of duration or repeated action that might require more specific phrasing in English, such as 'were waiting' or 'used to wait'.

Describes an action of waiting that was in progress in the past.

La forma verbal 'aguardavam' en portugués se traduce comúnmente como 'esperaban' o 'aguardaban' en español, ambas en pretérito imperfecto. El uso del imperfecto en español, al igual que en portugués, denota una acción continuada o habitual en el pasado. La elección entre 'esperar' y 'aguardar' en español puede depender del registro o de la formalidad deseada, siendo 'aguardar' a menudo percibido como ligeramente más formal o enfocado en la expectativa.

Describe una acción de espera que estaba en curso en el pasado.

Indica un estado continuo de expectativa en el pasado.

Sinónimo, también del pretérito imperfecto, a menudo más formal.

A forma verbal 'aguardavam' é a terceira pessoa do plural do pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'aguardar'. Ela é usada para descrever ações de espera que estavam em andamento em um momento específico no passado. Pode implicar tanto a expectativa ativa quanto a passiva, dependendo do contexto. Em português do Brasil, é comum o uso para expressar a espera por pessoas, eventos ou resultados.

Indica uma ação contínua no passado, de esperar por algo ou alguém.

Descreve uma situação de espera em um local específico.

Usado quando a espera implica permanência em um local.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

aguardavam

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (9)

Antônimos (6)