PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

aguardavam

InglêsInglês

waited(verb)

Flexões

wait
Exemplos de uso
"They waited anxiously for the bus to arrive."→ "Eles aguardavam ansiosamente a chegada do ônibus."
"They waited for the train for an hour."→ "They awaited the arrival of the guests."(Nota de registo em português do Brasil.)↗ Aguardavam a chegada
"She awaited his response with great anticipation."→ "The children waited patiently for their turn."(Indica um estado contínuo de expectativa no passado.)↗ Esperavam pacientemente

Palavras facilmente confundidas

waited forawaitedexpected

Notas: A forma 'waited' é o passado simples e o particípio passado de 'wait'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

expected·stayed

expected: Sinônimo direto, indicando a expectativa de algo.stayed: Sinônimo, comumente usado para indicar espera.

Antônimos

left·departed

Regência e colocações

wait for [someone/something]

We waited for the rain to stop.

Uso comum com preposição.

await [someone/something]

The team awaits the final decision.

Mais formal, geralmente sem preposição.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'waited' é a tradução mais comum para 'aguardavam' ou 'esperavam' no passado. O tempo verbal em português (pretérito imperfeito) sugere uma ação contínua ou habitual, que em inglês pode ser expressa por 'were waiting' ou simplesmente 'waited', dependendo do contexto. A nuance de formalidade entre 'wait' e 'await' em inglês também se reflete, de certa forma, na escolha entre 'esperar' e 'aguardar' em português.

Conjugação verbal

Infinitivoto wait
Presentewait
Passadowaited
Particípiowaited
Gerúndiowaiting

EspanholEspanhol

esperaban(verbo)

Flexões

esperar
Exemplos de uso
"Ellos esperaban ansiosamente la llegada del autobús."→ "Eles aguardavam ansiosamente a chegada do ônibus."(Corresponde à terceira pessoa do plural do pretérito imperfeito do indicativo do verbo esperar.)
"Ellos esperaban la llegada de los invitados."→ "They awaited the arrival of the guests."(Nota em português do Brasil.)↗ Aguardavam a chegada
"Los niños aguardaban pacientemente su turno."→ "The children waited patiently for their turn."(Indica um estado contínuo de expectativa no passado.)↗ Esperaban pacientemente

Palavras facilmente confundidas

aguardabanesperaronesperando

Notas: 'Esperaban' é a tradução mais comum e direta para 'aguardavam' no contexto de esperar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

aguardaban·tenían la esperanza

aguardaban: Sinônimo direto, indicando a expectativa de algo.tenían la esperanza: Sinônimo, comumente usado para indicar espera.

Antônimos

partían·se marchaban

Regência e colocações

esperar a/por [alguien/algo]

Esperábamos por noticias.

Uso comum com preposição 'a' ou 'por'.

aguardar [a alguien/algo]

Aguardamos su confirmación.

Geralmente sem preposição, objeto direto.

Contexto cultural e nuances

A forma verbal 'esperaban' em espanhol corresponde ao pretérito imperfeito do indicativo, usada para descrever ações contínuas ou habituais no passado. Em português, 'aguardavam' ou 'esperavam' têm a mesma função. A escolha entre 'esperar' e 'aguardar' em espanhol pode depender da formalidade ou da nuance de expectativa, similar ao português.

Conjugação verbal

Presenteespero, esperas, espera, esperamos, esperáis, esperan
Pretéritoesperé, esperaste, esperó, esperamos, esperasteis, esperaron
Particípioesperado
aguardavam

EN: waited · ES: esperaban

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Aguardar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso de aguardavam
EN
↗ Wait - Merriam-Webster
ENES
↗ Await - Cambridge Dictionary
ES
↗ Esperar - Diccionario de la lengua española