Opõe-se à ideia de manter-se firme ou de suportar, indicando a ação de render-se, desistir ou dar lugar a algo.

Contrasta diretamente com a perseverança implícita em 'aguentamos', significando abandonar um esforço ou objetivo.

Indica uma perda de força, ânimo ou vigor, o oposto de ter a capacidade de aguentar.

Representa a derrota total, a rendição diante de uma adversidade, o oposto de ter a força para aguentar.

Nós aguentamos o trânsito pesado todos os dias.

Eles aguentamos o peso da carga sem reclamar.

Do latim vulgar *accapitare, derivado de *caput, capitis 'cabeça'.

Preferível quando o foco é a capacidade de tolerar algo difícil ou desagradável por um período prolongado, sem ceder.

Usado quando há uma oposição ativa a uma força, pressão ou influência, com o objetivo de não ser vencido.

Indica a permissão ou aceitação de algo que não é ideal ou desejável, sem necessariamente demonstrar força ou resistência ativa.

Mais informal, focado na capacidade de realizar ou gerenciar uma tarefa ou situação, sem necessariamente implicar sofrimento.

Enfatiza a maneira como se lida ou se administra uma situação, problema ou pessoa, com foco na gestão e na resolução.

Refere-se mais à ação física de manter algo estável ou no lugar, ou metaforicamente, de manter o controle.

Opposite of persevering; to cease trying.

The verb 'endure' in English signifies the capacity to withstand hardship, pain, or difficulty over a period. It often implies strength, resilience, and perseverance. The first-person plural form 'we endure' is used when a group shares this experience of bearing challenges.

Describes the act of surviving or continuing despite difficult circumstances.

Illustrates the ability to last or remain in existence over time.

Shows the act of tolerating something unpleasant or painful.

Similar to endure, often implies resisting force or pressure.

Suggests carrying a burden or suffering patiently.

Implies accepting something unpleasant without protest.

Focuses on continuing to exist or function over time.

Opuesto a 'endure', significa ceder a la presión.

La traducción de 'aguentamos' al inglés como 'we endure' capta la esencia de soportar dificultades. En inglés, 'endure' frecuentemente conlleva una connotación de perseverancia y fortaleza ante la adversidad, ya sea física, emocional o temporal. Es un término que denota resistencia prolongada.

Nota sobre el uso de 'endure' para expresar resiliencia.

Ejemplo de tolerancia a una situación prolongada.

Similar a 'endure', con énfasis en resistir presión.

Similar a 'endure', enfocado en llevar una carga o sufrir pacientemente.

Antônimo de 'endure', significando desistir.

Antônimo de 'endure', indicando render-se à pressão.

A tradução de 'aguentamos' para 'we endure' captura a essência de suportar dificuldades. Em inglês, 'endure' frequentemente carrega uma conotação de perseverança e força diante de adversidades, seja física, emocional ou temporal. É um termo que denota resistência prolongada.

Nota sobre o uso de 'endure' para expressar resiliência.

Exemplo de tolerância a uma situação prolongada.

Sinônimo de 'endure', com ênfase em resistir a pressão.

Sinônimo de 'endure', focando em carregar um fardo ou sofrer pacientemente.

Opposite of 'aguantamos', meaning to cease trying.

Opposite of 'aguantamos', indicating yielding to pressure.

The Spanish verb 'aguantar' is cognate with the Portuguese and carries very similar meanings of enduring, withstanding, or tolerating. The form 'aguantamos' (first-person plural, present indicative) directly translates to 'we endure' or 'we withstand', conveying resilience and the capacity to face difficulties.

Note on the use of 'aguantamos' to express bearing responsibility.

Example of maintaining pace under pressure.

Significa soportar una condición adversa o desagradable.

Similar to 'aguantamos', emphasizing resistance to force.

Similar to 'aguantamos', focusing on carrying a burden.

Sugiere la oposición a una fuerza o presión.

Indica aceptar algo desagradable sin protestar.

El verbo 'aguantar' en español es muy rico y se usa en diversas situaciones para indicar resistencia, paciencia o capacidad de soportar. La forma 'aguantamos' es la conjugación de la primera persona del plural del presente de indicativo, aplicable cuando el sujeto es 'nosotros'. Denota fortaleza y perseverancia ante la adversidad.

Indica la capacidad de soportar una carga o obligación.

Se refiere a la capacidad de mantener un cierto nivel de desempeño o esfuerzo.

Enfatiza la capacidad de lidiar con algo difícil o doloroso.

Antônimo de 'aguantamos', significando render-se.

Antônimo de 'aguantamos', indicando parar o esforço.

A tradução de 'aguentamos' para o espanhol é direta, pois o verbo 'aguantar' existe em ambas as línguas com significados muito semelhantes. A forma 'aguantamos' refere-se à primeira pessoa do plural do presente do indicativo e é usada para expressar a capacidade de suportar, resistir ou tolerar situações difíceis, esforços ou desconfortos.

Nota sobre o uso de 'aguantamos' para expressar suporte a obrigações.

Exemplo de manutenção de desempenho sob pressão.

Sinônimo de 'aguantamos', com ênfase em dar apoio.

Sinônimo de 'aguantamos', focando em lidar com algo difícil.

The Portuguese 'aguentamos' translates closely to 'we endure' or 'we withstand' in English. It conveys a sense of resilience and the capacity to bear hardship, whether physical, emotional, or situational. The nuance often implies a degree of stoicism or perseverance against difficulties.

Expresses the ability to withstand or bear a difficult situation or burden.

Indicates a limit to one's tolerance for discomfort.

Highlights perseverance and strength in the face of adversity.

Means accepting something unpleasant without protest.

Indicates maintaining strength or function under stress.

El verbo 'aguantar' en español es muy similar en uso y significado al portugués. La forma 'aguantamos' se refiere a la primera persona del plural del presente de indicativo. Se utiliza para expresar la capacidad de resistir, soportar o tolerar situaciones difíciles, esfuerzos prolongados o condiciones adversas, denotando fortaleza y perseverancia.

O verbo 'aguentar' em português do Brasil é bastante versátil, cobrindo desde a resistência física a condições adversas até a capacidade mental de lidar com situações complexas ou responsabilidades. A forma 'aguentamos' é a conjugação na primeira pessoa do plural do presente do indicativo, usada quando o sujeito é 'nós'. Pode expressar força, resiliência e perseverança.

Indica a capacidade de suportar uma carga ou obrigação.

Refere-se à capacidade de manter um certo nível de desempenho ou esforço.

Significa suportar uma condição adversa ou desconfortável.

Enfatiza a capacidade de lidar com algo difícil ou doloroso.

Sugere a oposição a uma força ou pressão.

Indica aceitar algo desagradável sem protestar.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

aguentamos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (4)