aguentamos
Significado de aguentamos
Primeira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo 'aguentar'. Significa suportar, resistir, tolerar ou dar conta de algo.
Compartilhar
verbo
Suportar ou resistir a algo difícil, doloroso ou desagradável.
"Nós aguentamos o trânsito pesado todos os dias."
Antônimos:
Nota: Refere-se à capacidade de suportar adversidades ou dificuldades.
verbo
Ter capacidade física ou mental para realizar ou suportar algo.
"Eles aguentamos o peso da carga sem reclamar."
Antônimos:
Nota: Enfatiza a resistência e a capacidade de lidar com esforço.
💡 Forma verbal do verbo 'aguentar', amplamente utilizada no português brasileiro em diversos contextos.
Origem da palavra aguentamos
Linha do tempo de aguentamos
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica
O verbo 'aguentar' tem origem incerta, mas é provável que derive do latim vulgar *accapitare, que significa 'caber', 'ser suficiente', possivelmente relacionado a 'caput' (cabeça), no sentido de 'dar conta', 'suportar o peso'. A forma 'aguentamos' é a primeira pessoa do plural do presente do indicativo.
Origem
Derivação provável do latim vulgar *accapitare ('caber', 'ser suficiente'), possivelmente ligado a 'caput' (cabeça), no sentido de 'dar conta', 'suportar o peso'.
Representações
Comum em diálogos de novelas e filmes brasileiros para retratar personagens em situações de adversidade, luta ou perseverança.
Mudanças de Sentido
Ampliação para 'dar conta', 'ser capaz de realizar', 'lidar com situações' e 'tolerar' em sentido mais amplo.
Traduções de aguentamos
Inglês
Flexões mais comuns: endure, endures, endured, enduring
Notas: A tradução 'we endure' capta a ideia de suportar algo difícil ou desagradável.
Espanhol
Flexões mais comuns: aguantar
Notas: A forma verbal 'aguantamos' é a tradução mais direta e comum.
Primeira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo 'aguentar'. Significa suportar, resistir, tolerar ou dar conta de algo.
A história viva das palavras