PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

aguentamos

InglêsInglês

we endure(verbo)

Flexões

endureenduresenduredenduring
Exemplos de uso
"We endure the long journey."→ "Nós aguentamos a longa jornada."
"We endure the harsh winter conditions."→ "Nós aguentamos os desafios com resiliência."(Nota sobre o uso de 'endure' para expressar resiliência.)↗ Endure challenges with resilience
"The old bridge endures despite the heavy traffic."→ "Eles aguentam a longa espera."(Exemplo de tolerância a uma situação prolongada.)↗ Endure the long wait
"We must endure this pain until the treatment works."→ "Devemos aguentar esta dor até o tratamento funcionar."(Shows the act of tolerating something unpleasant or painful.)↗ We must endure this pain

Palavras facilmente confundidas

we withstandwe bearwe toleratewe hold upwe last

Notas: A tradução 'we endure' capta a ideia de suportar algo difícil ou desagradável.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

withstand·bear·tolerate·last

withstand: Sinônimo de 'endure', com ênfase em resistir a pressão.bear: Sinônimo de 'endure', focando em carregar um fardo ou sofrer pacientemente.tolerate: Implies accepting something unpleasant without protest.last: Focuses on continuing to exist or function over time.

Antônimos

give up·succumb·collapse

Regência e colocações

endure + noun

We endure the difficulties.

O verbo é tipicamente transitivo.

endure + gerund

We endure suffering.

Indica a tolerância a uma ação contínua.

endure + to + infinitive

We endure to survive.

Expresses enduring for a specific purpose.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'aguentamos' para 'we endure' captura a essência de suportar dificuldades. Em inglês, 'endure' frequentemente carrega uma conotação de perseverança e força diante de adversidades, seja física, emocional ou temporal. É um termo que denota resistência prolongada.

Conjugação verbal

Infinitivoto endure
PresenteI endure, you endure, he/she/it endures, we endure, you endure, they endure
Passadowe endured
Particípioendured
Gerúndioenduring

EspanholEspanhol

aguantamos(verbo)

Flexões

aguantar
Exemplos de uso
"Aguantamos el frío."→ "Nós aguentamos o frio."(Usado para expressar tolerância ou resistência a algo.)
"Aguantamos el peso de la responsabilidad."→ "Nós aguentamos o peso da responsabilidade."(Nota sobre o uso de 'aguantamos' para expressar suporte a obrigações.)↗ Aguantamos el peso de la responsabilidad
"El equipo aguantamos el ritmo intenso del proyecto."→ "A equipe aguentamos o ritmo intenso do projeto."(Exemplo de manutenção de desempenho sob pressão.)↗ Aguantamos el ritmo intenso
"Aguantamos la lluvia fuerte sin quejarnos."→ "Nós aguentamos a chuva forte sem reclamar."(Significa soportar una condición adversa o desagradable.)↗ Aguantamos la lluvia fuerte

Palavras facilmente confundidas

sostenemossoportamosresistimostoleramosduramos

Notas: A forma verbal 'aguantamos' é a tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sostenemos·soportamos·resistimos·toleramos

sostenemos: Sinônimo de 'aguantamos', com ênfase em dar apoio.soportamos: Sinônimo de 'aguantamos', focando em lidar com algo difícil.resistimos: Sugiere la oposición a una fuerza o presión.toleramos: Indica aceptar algo desagradable sin protestar.

Antônimos

cedemos·desistimos

Regência e colocações

aguantar algo

Aguantamos el tráfico todos los días.

O verbo é tipicamente transitivo.

aguantar + infinitivo

Aguantamos trabajar hasta tarde.

Indica a capacidade de realizar uma ação.

aguantar con algo/alguien

No aguanto más con esta situación.

Expresa impaciencia o agotamiento con algo o alguien.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'aguentamos' para o espanhol é direta, pois o verbo 'aguantar' existe em ambas as línguas com significados muito semelhantes. A forma 'aguantamos' refere-se à primeira pessoa do plural do presente do indicativo e é usada para expressar a capacidade de suportar, resistir ou tolerar situações difíceis, esforços ou desconfortos.

Conjugação verbal

Presenteaguanto, aguantas, aguanta, aguantamos, aguantáis, aguantan
Pretéritoaguanté, aguantaste, aguantó, aguantamos, aguantasteis, aguantaron
Particípioaguantado
aguentamos

EN: we endure · ES: aguantamos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Aguentar - Dicionários Porto Editora
PT-BR
↗ Aguentar - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ Endure Definition & Meaning
EN
↗ Endure definition and meaning
ES
↗ Aguantar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ aguantar - Traducción en español - WordReference.com