Opõe-se à natureza pontual e aguda da 'agulhada', descrevendo uma dor mais difusa, persistente e menos intensa.

Contrasta com a natureza súbita e geralmente breve da dor de uma 'agulhada', indicando uma sensação dolorosa que não cessa.

Dor:

A enfermeira deu uma agulhada rápida no braço do paciente.

Usado para descrever a ação de um inseto ou um objeto pontiagudo que penetra superficialmente a pele, similar à sensação de uma agulhada.

Refere-se a uma dor súbita e aguda, que pode ser causada por uma agulhada ou por outras condições médicas, enfatizando a natureza da dor.

Descreve a qualidade da dor sentida após uma agulhada, enfatizando sua intensidade e caráter agudo.

Similar a 'dor lancinante', descreve a sensação de uma dor que parece ir para dentro, característica de uma agulhada.

Caracteriza a natureza súbita e intensa da dor associada a uma agulhada.

Termo mais técnico, usado em contextos médicos para descrever o ato de perfurar com uma agulha, seja para diagnóstico ou tratamento. 'Agulhada' pode ser mais genérico.

Indica o ato de atravessar algo completamente. 'Agulhada' geralmente se refere a uma penetração mais superficial ou a uma dor pontual, enquanto 'perfuração' pode implicar um dano maior.

The word 'prick' in English functions as both a noun and a verb, directly corresponding to 'agulhada' and 'picar' respectively. As a noun, it denotes the sharp, piercing sensation or the act itself. As a verb, it means to pierce or make a small hole with a sharp object. While generally neutral, 'prick' can sometimes be used informally or offensively to describe a person, which is not related to the primary meaning here.

Referring to the act of piercing with a needle.

A sharp, burning pain, often from an insect bite or a sudden injury.

To push something or someone quickly and sharply.

The Spanish translation 'pinchazo' effectively conveys the meaning of 'prick' as a noun, referring to the sharp, piercing sensation or the act itself. While Spanish has verbs like 'pinchar' or 'punzar' for the action, the English verb 'to prick' is directly understood in this context when discussing the English term.

Descripción de un dolor súbito y punzante.

Refiriéndose al acto de perforar con una aguja.

Herida o sensación causada por un objeto punzante.

A tradução de 'prick' para o português brasileiro pode ser 'agulhada' ou 'picada', dependendo do contexto. 'Agulhada' enfatiza a dor aguda e penetrante, enquanto 'picada' pode se referir tanto à ação quanto à sensação. Ambos os termos são adequados para descrever a sensação de ser perfurado por um objeto pontiagudo.

Descrição de uma dor súbita e pontiaguda.

Referindo-se ao ato de perfurar com agulha.

Dor aguda e penetrante, ou o ato de picar.

Ferimento ou sensação causada por algo pontiagudo.

The Spanish word 'pinchazo' translates to 'prick' in English. As a noun, it refers to the sharp, piercing sensation or the act itself. The English verb 'to prick' is the direct equivalent for the action implied by 'pinchazo'.

A sharp, piercing sensation or the act of piercing.

El término 'pinchazo' en español se refiere a una punzada o picadura aguda y penetrante, similar a la causada por una aguja. Se utiliza tanto para describir la acción de perforar como la sensación resultante. Es un término común en contextos médicos y para describir dolores súbitos y localizados.

Sensación dolorosa causada por un objeto punzante o la picada de un insecto.

Dolor agudo y repentino, como si algo estuviera penetrando.

Picadura o herida causada por un aguijón, similar a una aguja.

A tradução de 'pinchazo' para o português brasileiro é 'agulhada' ou 'picada'. 'Agulhada' é mais próxima da sensação de dor aguda e penetrante descrita pelo termo espanhol. 'Picada' também é válida, especialmente quando se refere à ação de perfurar.

The English word 'prick' accurately captures the meaning of 'agulhada' when referring to the sensation of being pierced by a sharp object or the resulting sharp pain. It is commonly used in medical contexts (injections) and everyday situations involving minor punctures. The term can sometimes carry a negative connotation, implying a brief but unpleasant sensation.

La palabra 'pinchazo' en español es el equivalente más directo de 'agulhada', refiriéndose tanto a la acción de ser picado por algo puntiagudo como a la sensación de dolor agudo y penetrante que esto provoca. Se utiliza comúnmente en contextos médicos y en descripciones de dolores súbitos y localizados.

Toque suave e delicado, oposto à perfuração.

A palavra 'agulhada' em português do Brasil é usada tanto para descrever a sensação física de uma picada, como a dor aguda e penetrante que ela causa. Pode ser aplicada em contextos médicos (vacinas, injeções) ou em situações cotidianas onde algo pontiagudo causa desconforto. A intensidade da dor é frequentemente enfatizada.

Dor ou ferimento causado por algo pontiagudo.

Sensação de picada, geralmente associada a insetos ou algo que queima.

Ato de perfurar com instrumento pontiagudo, especialmente em contexto médico.

agulhada

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (7)

Antônimos (2)