Opõe-se diretamente à ideia de expansão e disseminação. Indica a limitação a um espaço ou quantidade menor.

Sugere a ação de limitar ou reprimir o avanço ou a propagação de algo, impedindo que se espalhe.

Refere-se à redução de tamanho, quantidade ou intensidade, o oposto do aumento e da expansão implícitos em 'alastram'.

Similar a 'diminuem', indica um processo de encolhimento ou diminuição de área, escopo ou número.

As chamas do incêndio alastram-se rapidamente pela floresta.

Os problemas financeiros da empresa alastram-se a cada dia.

Origem controversa, possivelmente do latim 'astrum' (estrela) ou 'vastare' (devastar).

Usado quando se quer enfatizar a dispersão de algo, como ideias, doenças ou informações, de forma ampla e muitas vezes sem controle.

Similar a 'disseminam-se', mas pode ter uma conotação mais ativa, indicando um processo de difusão intencional ou natural.

Termo mais geral para indicar que algo se estende por uma área maior, seja de forma física ou figurada.

Enfatiza o aumento de tamanho, área ou alcance. Pode ser usado para negócios, territórios ou até mesmo sentimentos.

Sugere uma ocupação ou domínio, muitas vezes de forma invasiva ou avassaladora. Pode ter uma conotação negativa.

Foca no aumento de dimensão, escopo ou intensidade. É mais abstrato que 'espalham-se'.

Refere-se primariamente ao aumento de tamanho ou quantidade, especialmente em organismos vivos ou em termos numéricos. 'Alastram-se' implica mais em dispersão.

Indica um acréscimo em quantidade, valor ou intensidade. 'Alastram-se' foca na extensão espacial.

Implica um processo de evolução, amadurecimento ou progresso. 'Alastram-se' é sobre dispersão e ocupação de espaço.

Refere-se especificamente ao ganho de peso em seres vivos. É um sentido muito restrito e físico, diferente da dispersão de 'alastram'.

Indica um aumento de volume devido ao acúmulo de líquido ou ar. É um sentido físico e localizado, diferente da ideia de propagação de 'alastram'.

The English verb 'spread' is highly versatile. It can refer to the physical act of applying something thinly over a surface (like butter on toast), the expansion of an area (like a fire), or the dissemination of information, ideas, or diseases. The Portuguese equivalent 'alastrar' often carries a stronger sense of widespread, sometimes uncontrolled, propagation, particularly for negative phenomena.

To become or make larger or more extensive.

To spread over a wide area; to become less concentrated.

Antónimo en español, significa limitar o ceñir.

Antónimo en español, usado para mantener dentro de límites.

Antónimo en español, opuesto de extender, significa disminuir.

The English term 'spread' translates to various verbs in Spanish depending on the context, such as 'extenderse', 'propagarse', 'difundirse', or 'untar'. While 'alastrar' in Portuguese often implies a large-scale, sometimes uncontrolled spread (especially of negative things), Spanish equivalents like 'extenderse' or 'propagarse' can be more neutral or specific to the context of physical expansion or dissemination.

Nota en español sobre la diseminación de información.

Ejemplo de uso físico en español, indicando facilidad de aplicación.

Contexto de salud pública en español, sobre contagio.

Sinónimo en español, usado para diseminar ideas o información.

Otro sinónimo en español, enfoca la distribución amplia.

Sinónimo en español, indica aumento de área o volumen.

Antônimo em inglês, significa limitar ou restringir.

Antônimo em inglês, usado para conter ou controlar.

Antônimo em inglês, oposto de expandir, significa encolher.

O termo inglês 'spread' é extremamente comum e abrange tanto a ação de espalhar algo físico (como comida, tinta) quanto a disseminação de informações, doenças ou ideias. Em português, 'alastrar' é mais frequentemente associado a uma propagação em larga escala, muitas vezes com conotação negativa ou de algo que foge ao controle. A tradução direta pode variar dependendo do contexto específico.

Nota de registo em português sobre a disseminação de informações.

Exemplo de uso físico em português, indicando facilidade de aplicação.

Contexto de saúde pública em português, sobre contágio.

Sinônimo em inglês, usado para disseminar ideias ou informações.

Outro sinônimo em inglês, foca na distribuição ampla.

Sinônimo em inglês, indica aumento de área ou volume.

Spanish antonym, means to limit oneself to a space or group.

Spanish antonym, used to keep something under control.

Spanish antonym, opposite of expand, means to decrease.

The Spanish pronominal verb 'extenderse' is used to describe the action of occupying a larger space, spreading out, or becoming wider. It often corresponds to the Portuguese 'alastrar-se' or 'espalhar-se', especially when talking about abstract things like influence, rumors, or diseases. The English equivalent 'spread' captures similar meanings, though 'alastrar' in Portuguese can sometimes imply a more pervasive or uncontrolled spread.

Note in English about the geographical reach of a brand.

Example in English about the dissemination of rumors.

Context in English describing the spread of a fire.

Spanish synonym, similar to 'alastrar-se', focuses on dissemination.

Another Spanish synonym, indicates spreading widely.

Spanish synonym, emphasizes increase in size or area.

O verbo pronominal espanhol 'extenderse' é usado para descrever a ação de ocupar um espaço maior, de se espalhar ou de se tornar mais amplo. Corresponde frequentemente ao português 'alastrar-se' ou 'espalhar-se', especialmente quando se fala de coisas abstratas como influência, rumores ou doenças. A forma 'extienden' (terceira pessoa do plural do presente do indicativo) é a tradução direta de 'alastram' em muitos contextos.

Antônimo em espanhol, significa limitar-se a um espaço ou grupo.

Antônimo em espanhol, usado para manter algo sob controle.

Antônimo em espanhol, oposto de expandir-se, significa diminuir.

Nota em português sobre o alcance geográfico de uma marca.

Exemplo em português sobre a disseminação de boatos.

Contexto em português descrevendo a propagação de um incêndio.

Sinônimo em espanhol, similar a 'alastrar-se', foca na disseminação.

Outro sinônimo em espanhol, indica espalhar amplamente.

Sinônimo em espanhol, enfatiza o aumento de tamanho ou área.

Opposite of spread, focuses on limiting expansion.

The English verb 'spread' is versatile and covers a wide range of meanings, from physical expansion (like butter on toast) to the dissemination of information or disease. The Portuguese 'alastrar' often implies a larger scale and a more uncontrolled or pervasive spread, especially when referring to negative phenomena. The form 'spread' in the examples corresponds to the third-person plural present indicative of the verb.

Common usage in contexts of information dissemination, especially unverified.

Refers to the propagation of something negative, like a disease or a problem.

Used to describe the expansion of a fire or destructive phenomenon.

Direct synonym, emphasizes dissemination.

Similar to propagate, focusing on wide distribution.

Implies spreading out over a large area, often gradually.

Opuesto de extenderse, se enfoca en limitar la expansión.

Se refiere a la disminución de tamaño o área.

El verbo español 'extenderse' (o 'alastrar' en su forma conjugada) se utiliza para describir la acción de ocupar un área mayor, ya sea de forma física o figurada. Al igual que en portugués, puede referirse a la propagación de enfermedades, información o incluso de un estado de ánimo. La forma 'extienden' (tercera persona del plural del presente de indicativo de 'extenderse') se ajusta al contexto de 'alastram'.

Uso común en contextos de difusión de información, especialmente la no verificada.

Se refiere a la propagación de algo negativo, como una enfermedad o un problema.

Se usa para describir la expansión de un incendio o fenómeno destructivo.

Sinónimo directo, enfatiza la diseminación.

Similar a propagan, con enfoque en la distribución amplia.

Oposto de alastrar, foca em limitar a expansão.

Refere-se à diminuição de tamanho ou área.

O verbo 'alastrar' é frequentemente usado em português para descrever a propagação rápida e abrangente de algo, seja físico (como um incêndio ou uma doença) ou abstrato (como informações, ideias ou sentimentos). A conotação pode ser neutra, mas muitas vezes carrega um sentido de algo que se espalha de forma incontrolável ou indesejada. A forma 'alastram' é a terceira pessoa do plural do presente do indicativo.

Uso comum em contextos de disseminação de informação, especialmente a não verificada.

Refere-se à propagação de algo negativo, como uma doença ou um problema.

Usado para descrever a expansão de um incêndio ou fenômeno destrutivo.

Sinônimo direto, enfatiza a disseminação.

Similar a propagam, com foco na distribuição ampla.

alastram

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (11)

Antônimos (4)