O que significa "alastram" em inglês e espanhol?

"alastram" significa "spread" em inglês e "extenderse" em espanhol.

Como usar "alastram" em uma frase?

Cobrir ou espalhar-se por uma vasta área; propagar-se.

alastram

Inglês

spread(verb)

Flexões

spreadsspreadingspread

Exemplos de uso

"The fire spreads quickly through the dry grass."→ "O fogo alastra-se rapidamente pela relva seca."

"The news spread quickly."→ "As notícias se alastraram rapidamente."(Nota de registo em português sobre a disseminação de informações.)↗ Disseminação de Notícias

"Butter spreads easily."→ "A manteiga se espalha facilmente."(Exemplo de uso físico em português, indicando facilidade de aplicação.)↗ Uso de Manteiga

"A disease can spread from person to person."→ "Uma doença pode se alastrar de pessoa para pessoa."(Contexto de saúde pública em português, sobre contágio.)↗ Transmissão de Doenças

Palavras facilmente confundidas

sprawlscatterdisperse

Notas: Principal tradução para o sentido de propagação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

propagate·disseminate·expand·diffuse

propagate: Sinônimo em inglês, usado para disseminar ideias ou informações.disseminate: Outro sinônimo em inglês, foca na distribuição ampla.expand: Sinônimo em inglês, indica aumento de área ou volume.diffuse: To spread over a wide area; to become less concentrated.

Antônimos

restrict·contain·shrink

Regência e colocações

spread something

Spread the word.

Expressão idiomática em inglês que significa divulgar uma notícia ou informação.

spread out

The troops spread out to cover more ground.

Indica dispersão ou alocação em uma área.

spread across/through

The influence of the movement spread across the nation.

Indica o alcance geográfico ou temático.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'spread' é extremamente comum e abrange tanto a ação de espalhar algo físico (como comida, tinta) quanto a disseminação de informações, doenças ou ideias. Em português, 'alastrar' é mais frequentemente associado a uma propagação em larga escala, muitas vezes com conotação negativa ou de algo que foge ao controle. A tradução direta pode variar dependendo do contexto específico.

Conjugação verbal

Infinitivoto spread

Presentespread / spreads

Passadospread

Particípiospread

Gerúndiospreading

Espanhol

extenderse(verbo)

Flexões

extiendeextendiéndoseextendió

Exemplos de uso

"El fuego se extiende rápidamente por el bosque."→ "O fogo alastra-se rapidamente pela floresta."(Comum para propagação de fogo, doenças ou ideias.)

"The brand's influence spread throughout the country."→ "A influência da marca alastrou-se por todo o país."(Nota em português sobre o alcance geográfico de uma marca.)↗ Alcance de Marca

"The rumor spread quickly among employees."→ "O boato se alastrou rapidamente entre os funcionários."(Exemplo em português sobre a disseminação de boatos.)↗ Disseminação de Rumores

"The fire spread up the mountainside."→ "O fogo alastrou-se pela encosta da montanha."(Contexto em português descrevendo a propagação de um incêndio.)↗ Propagação de Fogo

Palavras facilmente confundidas

extinguirseexpandirsedifundirse

Notas: Tradução mais comum para o sentido de propagação ampla.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

propagate·disseminate·expand

propagate: Sinônimo em espanhol, similar a 'alastrar-se', foca na disseminação.disseminate: Outro sinônimo em espanhol, indica espalhar amplamente.expand: Sinônimo em espanhol, enfatiza o aumento de tamanho ou área.

Antônimos

restrict·contain·shrink

Regência e colocações

spread through/across

The brand's influence spread throughout the country.

Indica a área geográfica ou o meio onde ocorre a propagação.

spread to

The problem could spread to other departments.

Indica o alcance ou destino da propagação.

spread like wildfire

The news spread like wildfire.

Indica a velocidade ou maneira de propagação.

Contexto cultural e nuances

O verbo pronominal espanhol 'extenderse' é usado para descrever a ação de ocupar um espaço maior, de se espalhar ou de se tornar mais amplo. Corresponde frequentemente ao português 'alastrar-se' ou 'espalhar-se', especialmente quando se fala de coisas abstratas como influência, rumores ou doenças. A forma 'extienden' (terceira pessoa do plural do presente do indicativo) é a tradução direta de 'alastram' em muitos contextos.