Opõe-se diretamente ao sucesso de alcançar algo, indicando a falha em obter ou atingir.

Indica a renúncia ao esforço de alcançar, o abandono da tentativa.

Eles alcancam-na com dificuldade, mas não desistem.

Preferível quando o alcance se refere a um objetivo, meta ou ponto específico.

Ideal quando o ato de alcançar implica em conseguir algo, adquirir ou receber.

Enfatiza o sucesso em realizar algo, superar dificuldades para alcançar.

Mais literal, indicando o ato de chegar a um lugar ou a um ponto.

Usado em contextos mais informais e quando o ato de alcançar implica em tomar posse física de algo.

Expressão idiomática informal que significa conseguir ou obter algo, muitas vezes com esforço ou astúcia.

The opposite of successfully achieving or obtaining.

Indicates the lack of success in achieving the goal.

The phrase 'they reach it' is a common English expression used when a group successfully arrives at a destination or achieves a goal. The pronoun 'it' is a placeholder that can refer to various nouns, including abstract concepts like 'victory' or physical locations like 'the summit'. The verb 'reach' inherently suggests a process involving distance, time, or effort.

Register note indicating successful achievement after effort.

Used to denote the successful attainment of a physical or metaphorical peak.

Implies achieving something difficult through effort or skill.

Focuses on getting possession of something.

La traducción de 'they reach it' al español puede ser 'la alcanzan' (si 'it' es femenino) o 'lo alcanzan' (si es masculino). El verbo 'alcanzar' en español, al igual que en portugués, implica un proceso de llegar a un punto o conseguir algo, a menudo tras un esfuerzo.

Nota en español sobre el uso de 'alcanzar' para indicar la consecución de una meta.

Ejemplo de cómo 'alcanzar' se aplica a resultados de esfuerzo.

Sinónimo en español para 'reach it', con énfasis en la obtención.

Otro sinónimo, enfocado en la posesión.

A tradução de 'they reach it' para o português pode variar dependendo do contexto, mas 'alcançam-na' (ou 'a alcançam') é uma forma comum, especialmente quando 'it' se refere a algo feminino. O verbo 'alcançar' em português carrega a ideia de esforço e tempo para atingir um objetivo, similar ao 'reach' em inglês.

Nota sobre o uso de 'alcançar' em português para indicar a conquista de um objetivo.

Exemplo de como 'alcançar' se aplica a resultados de esforço.

Sinônimo próximo em português para 'reach it'.

Outro sinônimo, com foco na aquisição.

Indicates the lack of success in achieving.

The English phrase 'they reach it' is a versatile expression. When translating from Spanish 'la alcanzan', 'reach' captures the sense of arrival or attainment. The pronoun 'it' serves as a placeholder for the object being reached, which could be a physical place, a goal, or a state.

Note on the English usage of 'reach' for achieving a goal.

Example of how 'reach' applies to the results of effort.

English synonym for 'la alcanzan', emphasizing accomplishment.

Another English synonym, focusing on acquisition.

La forma 'la alcanzan' es la tercera persona del plural del presente de indicativo del verbo 'alcanzar', con el pronombre átono de objeto directo 'la' enclítico. El pronombre 'la' se refiere a un sustantivo femenino singular o a algo mencionado previamente de género femenino. En español, la colocación enclítica es la norma en esta conjugación verbal. El verbo 'alcanzar' implica un proceso de llegar a un punto o conseguir algo, a menudo después de un esfuerzo.

Nota sobre el uso de 'alcanzar' en español para indicar la consecución de una meta.

Sinónimo directo en español, enfatiza la obtención.

Otro sinónimo, con foco en la posesión.

A tradução de 'la alcanzan' para o português pode ser 'alcançam-na' ou 'a alcançam', dependendo da formalidade e do contexto. O verbo 'alcançar' em português tem um sentido similar ao espanhol 'alcanzar', indicando o ato de atingir ou conseguir algo.

Sinônimo em espanhol para 'alcançam-na'.

Direct opposite of achieving or obtaining.

Implies ceasing the effort required to achieve.

The English phrase 'they reach it' corresponds to the Portuguese 'alcançam-na' (or 'a alcançam'). It signifies that a group of people has successfully arrived at or achieved something. The pronoun 'it' can refer to a goal, a place, a state, or an object. The verb 'reach' implies a process of movement or effort over a distance or time to arrive at a destination or objective.

Used when a group successfully achieves a goal after effort.

Indicates the successful attainment of a physical or metaphorical peak.

Similar to 'reach', often implies a higher level of effort or achievement.

Focuses more on the acquisition or possession of something.

Implica el cese del esfuerzo necesario para alcanzar.

Se usa cuando un grupo logra una meta después de esfuerzo.

Indica la consecución exitosa de un punto culminante físico o metafórico.

Similar a 'alcanzan', enfatiza la obtención de algo.

Se centra más en la adquisición o posesión de algo.

Implica a cessação do esforço para alcançar.

A forma 'alcançam-na' é a terceira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo 'alcançar', com o pronome oblíquo átono 'a' em ênclise. O pronome 'a' refere-se a um substantivo feminino singular ou a algo que foi previamente mencionado e é de gênero feminino. Em português do Brasil, a colocação pronominal em ênclise é mais comum em contextos formais ou literários; em situações informais, a próclise ('a alcançam') é frequentemente preferida. O verbo 'alcançar' carrega consigo a ideia de esforço, tempo e distância para atingir um objetivo.

Uso comum em contextos de objetivos e conquistas.

Sinônimo direto, enfatiza o ponto de chegada.

Enfatiza a posse ou aquisição do que foi buscado.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

alcancam-na

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (2)