Enquanto 'alcoba' se refere a um espaço interior, privado e fechado, 'exterior' denota a parte de fora, o ambiente externo, aberto e público.

Uma 'alcoba' é um espaço delimitado e fechado, enquanto um 'vão' pode se referir a um espaço aberto, uma abertura, ou um espaço vazio sem delimitação clara.

'Alcoba' é um espaço privado e íntimo, em contraste com 'área comum', que se refere a espaços compartilhados e públicos dentro de uma edificação.

Descrição de um relógio misterioso encontrado em um quarto.

A personagem Cecília não se encontrava no quarto quando seu marido entrou.

Cena de tentativa de rapto da personagem Cecília em seu aposento.

O quarto principal possuía uma alcova para leitura.

A estatueta de porcelana ficava em uma pequena alcova na sala.

Do árabe hispânico *alqúbba*, do árabe clássico *qubba* 'cúpula, abóbada'.

É um sinônimo direto e amplamente utilizado para se referir a um cômodo de uma casa, especialmente um quarto. 'Alcoba' pode ter uma conotação mais específica de quarto de dormir ou de intimidade.

É o sinônimo mais comum e direto para um cômodo destinado ao descanso ou dormida. 'Alcoba' pode ser usado para um quarto com características mais específicas, como um quarto de dormir ou um quarto de casal.

Termo genérico para qualquer divisão de uma casa. 'Alcoba' é um tipo específico de cômodo, geralmente um quarto.

Sugere um lugar mais reservado, isolado ou aconchegante, o que pode se aplicar a uma alcoba, mas 'recanto' é mais genérico e pode se referir a qualquer canto ou espaço pequeno e sossegado.

Refere-se a um espaço pequeno e geralmente aconchegante. Pode ser uma alcoba, mas 'cantinho' é mais informal e pode se aplicar a qualquer pequeno espaço.

Geralmente se refere a um recesso na parede, uma reentrância. Uma alcoba pode ser vista como um nicho maior, mas 'nicho' é mais específico para um espaço embutido.

Descreve um recuo ou um espaço que entra para dentro de uma estrutura. Uma alcoba pode ser uma reentrância arquitetônica, mas o termo é mais técnico e descreve a forma, não necessariamente a função de um quarto.

Termo extremamente genérico para qualquer área ou volume. Uma alcoba é um tipo de espaço, mas 'espaço' não carrega a especificidade de um cômodo ou quarto.

A passage or corridor, typically long and narrow.

The English word 'alcove' primarily refers to a small, recessed section of a room or a building, often used for furniture, decoration, or as a small seating area. It derives from the French 'alcôve', which itself comes from the Spanish 'alcoba', ultimately from Arabic 'al-qubba'. While it can denote a sleeping area in older contexts (similar to its Spanish cognate), its modern usage leans towards architectural features providing a sense of enclosure within a larger space.

Describing a small, recessed space within a room.

An indentation or recessed part of a wall or room.

A small, enclosed space, often for storage.

Sala principal de una casa, de gran tamaño.

En español, 'alcoba' se refiere tradicionalmente a una habitación pequeña destinada al descanso o al dormitorio, a menudo con una cama. Su origen árabe ('al-qubba') sugiere un espacio cubierto y privado. Aunque el uso moderno puede incluir nichos arquitectónicos, su connotación principal sigue ligada a un espacio íntimo y de recogimiento, a veces con un aire más clásico o histórico.

Note in Spanish about the meaning of 'alcoba'.

Habitación o estancia, especialmente la destinada a dormir.

Sinónimo directo en español, a menudo para referirse a un dormitorio.

Uma área sem qualquer fechamento ou reentrância.

Uma passagem ou corredor, tipicamente longo e estreito.

A palavra inglesa 'alcove' refere-se principalmente a uma seção pequena e reentrante de um cômodo ou edifício, frequentemente usada para móveis, decoração ou como uma pequena área de estar. Deriva do francês 'alcôve', que por sua vez vem do espanhol 'alcoba', originado do árabe 'al-qubba'. Embora possa denotar uma área de dormir em contextos mais antigos (semelhante ao seu cognato espanhol), seu uso moderno tende a se concentrar em características arquitetônicas que proporcionam uma sensação de reclusão dentro de um espaço maior.

Descrição de um espaço reentrante e acolhedor em um cômodo.

Detalhe arquitetônico para exibição de objetos.

Um canto ou reentrância pequena e tranquila.

Uma reentrância ou parte recuada de uma parede ou cômodo.

Um espaço pequeno e fechado, muitas vezes para armazenamento.

In Spanish, 'alcoba' traditionally refers to a small room intended for rest or sleeping, often with a bed. Its Arabic origin ('al-qubba') suggests a covered and private space. Although modern usage may include architectural niches, its primary connotation remains linked to an intimate space for seclusion, sometimes with a more classic or historical air.

Description of a sleeping space in Spanish.

Architectural use as a decorative niche in Spanish.

Room or dwelling, especially one intended for sleeping.

Uso arquitectónico como nicho decorativo.

Sala principal de uma casa, de grande tamanho.

A palavra espanhola 'alcoba' refere-se tradicionalmente a um quarto pequeno destinado ao descanso ou ao dormir, muitas vezes com uma cama. Sua origem árabe ('al-qubba') sugere um espaço coberto e privado. Embora o uso moderno possa incluir nichos arquitetônicos, sua conotação principal permanece ligada a um espaço íntimo e de recolhimento, por vezes com um ar mais clássico ou histórico.

Descrição de um espaço para dormir em espanhol.

Uso arquitetônico como nicho decorativo em espanhol.

Habitação ou estância, especialmente a destinada a dormir.

Espaço amplo e aberto, em contraste com o recanto.

Passagem de ligação, sem a conotação de recolhimento.

A palavra 'alcoba' em português do Brasil, embora menos comum que 'alcova', mantém a ideia de um espaço pequeno e recluso, muitas vezes associado a um quarto ou a um nicho arquitetônico. Sua origem remonta ao árabe 'al-qubba', que significa 'a cúpula' ou 'o pavilhão', indicando um espaço coberto e privado. Em contextos históricos ou literários, pode evocar um sentido de intimidade ou recolhimento.

Descrição de um cômodo em uma residência antiga.

Uso arquitetônico para exibição de objetos.

Refere-se a um canto ou espaço mais reservado.

Termo mais geral para um cômodo ou quarto.

Usado especificamente para reentrâncias em paredes.

alcoba

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (8)

Antônimos (3)