O que significa "alcoba" em inglês e espanhol?

"alcoba" significa "alcove" em inglês e "alcoba" em espanhol.

Como usar "alcoba" em uma frase?

Recanto, aposento ou quarto pequeno; alcova. Também pode se referir a um nicho ou reentrância em uma parede.

alcoba

Inglês

alcove(noun)

Exemplos de uso

"The master bedroom had an alcove for reading."→ "O quarto principal possuía uma alcova para leitura."

"The bedroom featured a cozy alcove perfect for reading."→ "O quarto possuía uma alcova aconchegante perfeita para leitura."(Descrição de um espaço reentrante e acolhedor em um cômodo.)↗ Quarto Aconchegante

"A small alcove was built into the wall to house a statue."→ "Uma pequena alcova foi construída na parede para abrigar uma estátua."(Detalhe arquitetônico para exibição de objetos.)↗ Nicho Arquitetônico

Palavras facilmente confundidas

nookrecesscubbyholebay window

Notas: Direct cognate and common translation.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

nook·recess·cubbyhole

nook: Um canto ou reentrância pequena e tranquila.recess: Uma reentrância ou parte recuada de uma parede ou cômodo.cubbyhole: Um espaço pequeno e fechado, muitas vezes para armazenamento.

Antônimos

open space·hallway

Regência e colocações

a cozy alcove

She found a cozy alcove by the window.

Frequentemente precedido por adjetivos que descrevem sua natureza.

an alcove in the wall

The bookshelf was built into an alcove in the wall.

Especifica a localização da alcova.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'alcove' refere-se principalmente a uma seção pequena e reentrante de um cômodo ou edifício, frequentemente usada para móveis, decoração ou como uma pequena área de estar. Deriva do francês 'alcôve', que por sua vez vem do espanhol 'alcoba', originado do árabe 'al-qubba'. Embora possa denotar uma área de dormir em contextos mais antigos (semelhante ao seu cognato espanhol), seu uso moderno tende a se concentrar em características arquitetônicas que proporcionam uma sensação de reclusão dentro de um espaço maior.

Espanhol

alcoba(sustantivo femenino)

Exemplos de uso

"La habitación principal tenía una alcoba para leer."→ "O quarto principal possuía uma alcova para leitura."(Identical word and meaning, also of Arabic origin.)

"La habitación principal tenía una alcoba con un dosel."→ "O quarto principal tinha uma alcova com um dossel."(Descrição de um espaço para dormir em espanhol.)↗ Habitación con Alcoba

"Un pequeño nicho en la pared servía de alcoba para una escultura."→ "Um pequeno nicho na parede servia de alcova para uma escultura."(Uso arquitetônico como nicho decorativo em espanhol.)↗ Nicho Decorativo

Palavras facilmente confundidas

rincónaposentodormitorio

Notas: Identical word, widely used.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

rincón·aposento·dormitorio

rincón: Um espaço pequeno e apartado.aposento: Habitação ou estância, especialmente a destinada a dormir.dormitorio: Quarto onde se dorme.

Antônimos

salón·pasillo

Regência e colocações

una alcoba

La casa tenía una alcoba principal.

Usado com artigo indefinido.

en la alcoba

La cama estaba situada en la alcoba.

Indica a localização dentro da alcoba.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'alcoba' refere-se tradicionalmente a um quarto pequeno destinado ao descanso ou ao dormir, muitas vezes com uma cama. Sua origem árabe ('al-qubba') sugere um espaço coberto e privado. Embora o uso moderno possa incluir nichos arquitetônicos, sua conotação principal permanece ligada a um espaço íntimo e de recolhimento, por vezes com um ar mais clássico ou histórico.

alcoba

EN: alcove · ES: alcoba