Opõe-se diretamente à alegria, indicando a manifestação de tristeza, pesar ou desânimo.

Expressa um sofrimento intenso, angústia ou preocupação, o oposto de um estado de alegria e contentamento.

Vós alegrareis a todos com vossa presença.

Do latim 'allegrare', que significa tornar alegre, animar.

Usado para expressar uma alegria mais intensa e profunda, muitas vezes com um tom de celebração ou exaltação.

Indica uma alegria transbordante, um júbilo intenso, frequentemente associado a triunfos ou acontecimentos muito positivos.

Sinônimo direto e amplamente utilizado, expressando um estado de bem-estar e satisfação.

Expressa uma satisfação ou agrado, uma alegria mais moderada em comparação com a intensidade de 'alegrareis'.

The direct opposite of rejoicing; to feel or express sorrow.

To fail to fulfill the hopes or expectations of someone.

The verb 'rejoice' signifies a deep and often expressed happiness, typically in response to good fortune or success. It carries a more formal or elevated tone than simply 'to be happy'. The future tense 'will rejoice' indicates an action that is expected to happen in the future.

Future tense, second person plural, indicating a state of happiness or satisfaction resulting from accomplishments.

Conditional structure, where rejoicing is a consequence of diligent study.

Expresses a state of happiness or contentment.

Indicates satisfaction with a particular outcome or situation.

A stronger synonym, implying great joy or triumph.

This section explains the English phrase 'you will rejoice' for Spanish speakers, highlighting its meaning and usage in English. It contrasts with the Portuguese and Spanish equivalents, noting differences in formality and grammatical structure.

The English sentence is presented, followed by its Portuguese translation.

Example demonstrating the future tense and its Portuguese equivalent.

O termo 'you will rejoice' em inglês, ao ser traduzido para o português como 'vós alegrareis', reflete uma conjugação verbal específica (segunda pessoa do plural) que é menos comum no Brasil contemporâneo. A nuance está na formalidade e no registro linguístico. Enquanto 'rejoice' em inglês pode ser usado em diversos contextos, a forma 'alegrareis' em português carrega um peso mais formal ou arcaico.

Tradução da frase em inglês para o português brasileiro, mantendo o sentido de futura satisfação.

Exemplo de uso condicional em inglês e sua correspondência em português.

This section explains the Spanish phrase 'vos regocijaréis' for English speakers, highlighting its meaning and usage in Spanish. It contrasts with the Portuguese and English equivalents, noting differences in formality and grammatical structure.

The Spanish sentence is presented, followed by its Portuguese translation.

El verbo 'regocijarse' implica una alegría intensa y a menudo expresiva, usualmente en respuesta a un evento positivo. La forma 'regocijaréis' pertenece al futuro simple de indicativo para la segunda persona del plural ('vosotros'), utilizada en ciertas regiones de España y en contextos formales. Su uso denota una acción futura de gran júbilo.

Futuro simple, segunda persona del plural (vosotros), indicando la acción de sentir gran alegría.

Estructura condicional, donde el regocijo es una consecuencia del estudio diligente.

Expresa un estado de felicidad o contento.

Sinónimo directo, enfatizando la alegría profunda.

A forma 'vos regocijaréis' é a conjugação do verbo 'regocijarse' na segunda pessoa do plural (vosotros) no futuro do presente do indicativo em espanhol. Embora o pronome 'vosotros' seja mais comum em algumas regiões da Espanha do que no Brasil, a estrutura é gramaticalmente correta e compreensível. A tradução para o português 'vós alegrareis' mantém a formalidade e o registro.

Tradução da frase em espanhol para o português brasileiro, mantendo o sentido de futura alegria.

Exemplo de uso condicional em espanhol e sua correspondência em português.

The English translation 'you will rejoice' uses the second-person plural pronoun 'you', which in modern English serves for both singular and plural. The verb 'rejoice' implies a deep sense of happiness and celebration, often associated with significant positive events. While 'alegrareis' is a specific conjugation for 'vós' in Portuguese, its English equivalent is more general.

La forma 'regocijaréis' corresponde a la conjugación del verbo 'regocijarse' en la segunda persona del plural (vosotros) en el futuro simple de indicativo. En algunas regiones de habla hispana, especialmente en contextos formales o literarios, se puede encontrar el uso de 'vosotros'. El verbo 'regocijarse' denota una alegría intensa y a menudo pública.

Oposto direto de alegrar; causar tristeza.

A forma 'alegrareis' é a conjugação do verbo 'alegrar' na segunda pessoa do plural (vós) no futuro do presente do indicativo. Embora o pronome 'vós' e suas conjugações sejam raramente usados na fala cotidiana no Brasil, eles ainda são encontrados na escrita formal, literária e em contextos religiosos. A frase 'Vós alegrareis' carrega um tom um tanto arcaico ou formal para o português brasileiro contemporâneo, mas é gramaticalmente correta e compreensível.

Futuro do presente do indicativo, segunda pessoa do plural (vós), referindo-se à ação de trazer alegria ou contentamento.

Condicional, indicando que a ação de alegrar é uma consequência de outra ação.

Expressa um estado de satisfação ou felicidade.

Indica a obtenção de algo que agrada ou satisfaz.

Sinônimo mais forte, indicando grande júbilo ou exaltação.

alegrareis

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (4)

Antônimos (2)