O que significa "alegrareis" em inglês e espanhol?

"alegrareis" significa "you will rejoice" em inglês e "vos regocijaréis" em espanhol.

Como usar "alegrareis" em uma frase?

Vós alegrareis; vós tereis alegria ou contentamento.

alegrareis

Inglês

you will rejoice(verb phrase)

Flexões

rejoice

Exemplos de uso

"You will rejoice when you see the results."→ "Vós alegrareis quando virdes os resultados."

"You will rejoice in your achievements."→ "Vós alegrareis em vossas conquistas."(Tradução da frase em inglês para o português brasileiro, mantendo o sentido de futura satisfação.)↗ Tradução de exemplo

"If you study hard, you will rejoice your families."→ "Se estudardes com afinco, alegrareis vossas famílias."(Exemplo de uso condicional em inglês e sua correspondência em português.)↗ Exemplo condicional traduzido

Palavras facilmente confundidas

you will be gladyou will be happyyou will celebrate

Notas: A tradução direta para 'vós' é complexa em inglês moderno, mas 'you will rejoice' captura o sentido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

you will be glad·you will be pleased·you will exult

you will be glad: Expresses a state of happiness or contentment.you will be pleased: Indicates satisfaction with a particular outcome or situation.you will exult: A stronger synonym, implying great joy or triumph.

Antônimos

you will grieve·you will disappoint

Regência e colocações

rejoice in something

You will rejoice in your victory.

Indica a fonte da alegria em português.

rejoice over something

You will rejoice over the good news.

Indica o motivo da celebração em português.

Contexto cultural e nuances

O termo 'you will rejoice' em inglês, ao ser traduzido para o português como 'vós alegrareis', reflete uma conjugação verbal específica (segunda pessoa do plural) que é menos comum no Brasil contemporâneo. A nuance está na formalidade e no registro linguístico. Enquanto 'rejoice' em inglês pode ser usado em diversos contextos, a forma 'alegrareis' em português carrega um peso mais formal ou arcaico.

Conjugação verbal

Infinitivoto rejoice

Presenterejoice

Passadorejoiced

Particípiorejoiced

Gerúndiorejoicing

Espanhol

vos regocijaréis(verb phrase)

Flexões

regocijar

Exemplos de uso

"Vos regocijaréis con la buena noticia."→ "Vós alegrareis com a boa notícia."(Forma verbal correspondente a 'vós' no futuro.)

"Vos regocijaréis en vuestros logros."→ "Vós vos alegrareis em vossas conquistas."(Tradução da frase em espanhol para o português brasileiro, mantendo o sentido de futura alegria.)↗ Tradução de exemplo

"Si estudiáis con ahínco, regocijaréis a vuestras familias."→ "Se estudardes com afinco, alegrareis vossas famílias."(Exemplo de uso condicional em espanhol e sua correspondência em português.)↗ Exemplo condicional traduzido

Palavras facilmente confundidas

os alegraréisos gozaréisos regocijaréis

Notas: A forma 'vos regocijaréis' é a tradução mais próxima para 'alegrareis' referindo-se a 'vós'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

os alegraréis·os gozaréis·os regocijaréis

os alegraréis: Synonym explanation in English.os gozaréis: Synonym explanation in English.os regocijaréis: Synonym explanation in English.

Antônimos

os entristeceréis·os desanimaréis

Regência e colocações

regocijarse de algo

Vos regocijaréis de vuestro éxito.

Indica a causa da alegria em português.

regocijarse con algo/alguien

Vos regocijaréis con la noticia.

Indica o motivo da celebração em português.

Contexto cultural e nuances

A forma 'vos regocijaréis' é a conjugação do verbo 'regocijarse' na segunda pessoa do plural (vosotros) no futuro do presente do indicativo em espanhol. Embora o pronome 'vosotros' seja mais comum em algumas regiões da Espanha do que no Brasil, a estrutura é gramaticalmente correta e compreensível. A tradução para o português 'vós alegrareis' mantém a formalidade e o registro.