Opõe-se diretamente à ideia de se afastar, indicando o movimento em direção a algo ou alguém.

Indica o ato de alcançar um destino, o oposto de sair ou se afastar de um ponto de partida.

Do espanhol 'alejarse', derivado do latim 'alienare'.

É um sinônimo direto e amplamente utilizado, aplicável em contextos formais e informais.

Similar a 'distanciar-se', pode ser usado em diversos contextos, indicando uma separação física ou emocional.

Mais comum em contextos informais, indica a ação de sair de um lugar.

Um termo mais genérico para deixar um local, pode ser usado em quase todos os contextos.

Implica em desaparecer, não ser mais visto ou encontrado, o que é uma forma de se afastar, mas com a conotação de total ausência.

Expressão idiomática informal que significa fugir ou sair rapidamente de um lugar, geralmente por medo ou para evitar algo.

Direct opposite of moving away; coming nearer.

Reducing the distance between oneself and something/someone.

Reaching a destination, the end point of a journey away.

'To move away' is a common phrasal verb in English that signifies a departure from a location or person. It can be used in both literal and figurative senses. Literally, it means to physically relocate or step back. Figuratively, it implies distancing oneself from bad habits, influences, or even emotional states. The preposition 'from' is typically used to specify what is being moved away from. The concept is similar to the Spanish 'alejarse' and Portuguese 'afastar-se', emphasizing the act of creating distance.

This sentence demonstrates the literal meaning of moving physically away from someone.

This illustrates the figurative use, meaning to avoid or distance oneself from negative elements.

Often used for figurative or emotional separation.

Implies pulling back or removing oneself from a situation.

Opuesto directo de alejarse; venir más cerca.

Indica alcanzar un destino, el punto final de un viaje de alejamiento.

El verbo en inglés 'to move away' se traduce al español principalmente como 'alejarse'. Ambas expresiones comparten la idea de desplazamiento físico o figurado desde un punto de referencia. Mientras que 'move away' es una frase verbal común en inglés, 'alejarse' es un verbo reflexivo intrínseco en español. La estructura 'move away from' en inglés corresponde directamente a 'alejarse de' en español, indicando el origen del movimiento. El uso figurado también es común en ambos idiomas, refiriéndose a evitar influencias negativas o cambiar de perspectiva.

Esta frase demuestra el significado literal de alejarse físicamente de alguien.

Esto ilustra el uso figurado, que significa evitar o distanciarse de elementos negativos.

Traducción directa y más común del inglés al español.

Similar a 'alejarse', indica separarse de algo o alguien.

Enfatiza la creación de una mayor distancia, a menudo en sentido figurado.

Indica o ato de alcançar um destino, o oposto de se mover para longe.

O verbo 'to move away' em inglês é uma expressão verbal comum que significa deslocar-se para longe de um local ou pessoa. Pode ser usado tanto para movimento físico literal quanto para um distanciamento figurado, como mudar de cidade ou evitar um assunto. Em português, 'afastar-se' é a tradução mais próxima, capturando a ideia de distanciamento. A estrutura em inglês é mais flexível, podendo ser usada transitivamente ('move something away') ou intransitivamente ('move away'). A preposição 'from' é frequentemente usada para especificar o ponto de origem do afastamento.

Exemplo de uso do verbo em inglês, indicando movimento físico para longe.

Uso figurado do verbo, referindo-se a evitar algo ou alguém prejudicial.

Tradução mais comum e direta em português para 'to move away'.

Similar a 'afastar-se', pode implicar uma distância maior ou mais formal.

Indica deixar um local, mas não necessariamente com a ideia de 'mover para longe'.

The Spanish reflexive verb 'alejarse' translates to English primarily as 'to move away' or 'to distance oneself'. Both expressions convey the idea of moving or separating from a reference point, whether physical or abstract. The reflexive nature is inherent in 'alejarse', requiring a reflexive pronoun, while in English, 'oneself' is often added to 'distance' to achieve a similar nuance. The preposition 'from' is commonly used in both languages ('de' in Spanish) to specify what is being moved away from.

This sentence shows the literal meaning of 'alejarse', indicating physical movement away from someone.

This illustrates the figurative use, meaning to avoid or keep away from harmful elements.

Direct translation, capturing the physical or figurative departure.

Emphasizes creating separation, often used figuratively.

Opuesto directo, indica movimiento en dirección a algo o alguien.

Indica el acto de alcanzar un destino, el punto final de un viaje de alejamiento.

El verbo reflexivo 'alejarse' es una parte esencial del léxico español para expresar la acción de moverse o separarse de un punto de referencia. Su uso es muy versátil, abarcando desde el movimiento físico literal hasta el distanciamiento emocional, social o conceptual. La estructura reflexiva es intrínseca y necesaria para este significado. La preposición 'de' es casi siempre requerida para especificar aquello de lo que uno se aleja, similar al uso de 'from' en inglés y 'de' en portugués.

Este es un ejemplo del uso literal de 'alejarse', indicando movimiento físico.

Este ejemplo muestra el uso figurado, que significa evitar o mantenerse lejos de elementos perjudiciales.

Sinónimo cercano, indica separarse o distanciarse de algo o alguien.

Enfatiza la creación de una mayor distancia, tanto física como emocional.

Implica salir de un lugar o situación, a menudo de forma deliberada.

O verbo espanhol 'alejarse' é um verbo reflexivo que descreve a ação de se mover para longe de um ponto de referência, seja fisicamente ou metaforicamente. Em português, a tradução mais comum e direta é 'afastar-se', que também é um verbo reflexivo. A nuance em espanhol é a própria natureza reflexiva intrínseca ao verbo, enquanto em português, embora 'afastar-se' seja reflexivo, o verbo 'afastar' (transitivo) também existe. A escolha entre 'afastar-se' e 'distanciar-se' em português pode depender da intensidade ou do tipo de distanciamento.

Exemplo de uso do verbo em espanhol, indicando movimento físico para longe.

Tradução mais comum e direta em português para 'alejarse'.

Implica sair de um local ou situação, muitas vezes de forma deliberada.

Direct opposite, indicating movement towards something or someone.

Similar to 'to approach', focusing on reducing distance.

The Spanish verb 'alejarse' is a reflexive verb describing the action of moving away from a reference point, either physically or metaphorically. In English, the most common and direct translation is 'to move away', which captures the essence of physical departure. 'To distance oneself' is often used for figurative meanings, such as avoiding negative influences or emotional detachment. The reflexive nature is inherent in 'alejarse', while in English, the reflexive pronoun ('oneself') is often added to 'distance' to convey a similar meaning, or 'move away' is used without explicit reflexivity.

This is a common usage of the Spanish verb, indicating physical movement away from someone or something.

Figurative use of the verb, referring to avoiding harmful elements or situations.

Direct translation, indicating physical or figurative departure.

Emphasizes creating a greater separation, often used figuratively.

Implies leaving a place or situation, often deliberately.

Indica el acto de alcanzar un destino o aproximarse.

El verbo reflexivo 'alejarse' es fundamental en español para expresar la acción de moverse o distanciarse de un punto de referencia. Su uso es muy amplio, abarcando desde el movimiento físico literal hasta el distanciamiento emocional, social o conceptual. La estructura reflexiva es inherente y necesaria para este significado. Es importante notar que, a diferencia de algunos verbos en otros idiomas, 'alejarse' siempre requiere el pronombre reflexivo. La preposición 'de' es casi siempre necesaria para indicar aquello de lo que uno se aleja.

Ejemplo de uso común del verbo en español, indicando movimiento físico hacia lejos.

Uso figurado del verbo, refiriéndose a evitar algo o alguien perjudicial.

Oposto direto, indicando movimento em direção a algo ou alguém.

Indica o ato de alcançar um destino ou se aproximar.

O verbo espanhol 'alejarse' é um verbo reflexivo que descreve a ação de se mover para longe de um ponto de referência, seja fisicamente ou metaforicamente. Em português, a tradução mais comum e direta é 'afastar-se', que também pode ser reflexivo. A nuance em espanhol é a própria natureza reflexiva intrínseca ao verbo, enquanto em português, embora 'afastar-se' seja reflexivo, o verbo 'afastar' (transitivo) também existe e pode ser usado em contextos onde o agente causa o afastamento de outra coisa ou pessoa. A escolha entre 'afastar-se' e 'distanciar-se' em português pode depender da intensidade ou do tipo de distanciamento.

Exemplo de uso comum do verbo em espanhol, indicando movimento físico para longe.

Sinônimo mais direto em português, indicando distanciamento físico ou figurado.

Similar a 'afastar-se', enfatiza a criação de uma distância maior.

alejarse

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (2)