O que significa "alejarse" em inglês e espanhol?

"alejarse" significa "to move away" em inglês e "alejarse" em espanhol.

Como usar "alejarse" em uma frase?

Verbo reflexivo do espanhol que significa afastar-se, distanciar-se.

alejarse

Inglês

to move away(verb)

Flexões

moves awaymoved awaymoving away

Exemplos de uso

"He decided to move away from the city."→ "Ele decidiu afastar-se da cidade."

"The dog moved away from its owner."→ "O cachorro se afastou do seu dono."(Exemplo de uso do verbo em inglês, indicando movimento físico para longe.)↗ Uso de 'to move away'

"We must move away from bad influences."→ "Devemos nos afastar das más influências."(Uso figurado do verbo, referindo-se a evitar algo ou alguém prejudicial.)↗ Uso figurado de 'to move away'

Palavras facilmente confundidas

move away fromgo awayleavedepartwithdraw

Notas: Refere-se ao ato de se distanciar fisicamente ou figurativamente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to distance oneself·to withdraw·to leave

to distance oneself: Tradução mais comum e direta em português para 'to move away'.to withdraw: Similar a 'afastar-se', pode implicar uma distância maior ou mais formal.to leave: Indica deixar um local, mas não necessariamente com a ideia de 'mover para longe'.

Antônimos

to approach·to come closer·to arrive

Regência e colocações

move away from

She moved away from her hometown to study.

Comum para indicar o local ou pessoa de onde se está saindo.

move away

The protesters were asked to move away from the building.

Usado intransitivamente para indicar uma partida geral.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'to move away' em inglês é uma expressão verbal comum que significa deslocar-se para longe de um local ou pessoa. Pode ser usado tanto para movimento físico literal quanto para um distanciamento figurado, como mudar de cidade ou evitar um assunto. Em português, 'afastar-se' é a tradução mais próxima, capturando a ideia de distanciamento. A estrutura em inglês é mais flexível, podendo ser usada transitivamente ('move something away') ou intransitivamente ('move away'). A preposição 'from' é frequentemente usada para especificar o ponto de origem do afastamento.

Conjugação verbal

Infinitivoto move away

Presentemove away / moves away

Passadomoved away

Particípiomoved away

Gerúndiomoving away

Espanhol

alejarse(verbo reflexivo)

Flexões

me alejote alejasse alejanos alejamosos alejáisse alejan

Exemplos de uso

"El perro se alejó de su dueño."→ "O cachorro afastou-se do seu dono."(Exemplo de uso comum do verbo reflexivo.)

"El perro se alejó de su dueño."→ "O cachorro se afastou do seu dono."(Exemplo de uso do verbo em espanhol, indicando movimento físico para longe.)↗ Uso de 'alejarse'

"Debemos alejarnos de las malas influencias."→ "Devemos nos afastar das más influências."(Uso figurado do verbo, referindo-se a evitar algo ou alguém prejudicial.)↗ Uso figurado de 'alejarse'

Palavras facilmente confundidas

apartarsedistanciarseirsesalir

Notas: Verbo reflexivo fundamental na língua espanhola.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

apartarse·distanciarse·retirarse

apartarse: Tradução mais comum e direta em português para 'alejarse'.distanciarse: Similar a 'afastar-se', pode implicar uma distância maior ou mais formal.retirarse: Implica sair de um local ou situação, muitas vezes de forma deliberada.

Antônimos

acercarse·llegar

Regência e colocações

alejarse de

Se alejó de la multitud para poder pensar.

O verbo é frequentemente seguido pela preposição 'de' para indicar o ponto de origem ou o objeto do afastamento.

alejarse por

Se alejó por el camino de la izquierda.

Pode ser usado com 'por' para indicar o meio ou a direção do afastamento.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'alejarse' é um verbo reflexivo que descreve a ação de se mover para longe de um ponto de referência, seja fisicamente ou metaforicamente. Em português, a tradução mais comum e direta é 'afastar-se', que também é um verbo reflexivo. A nuance em espanhol é a própria natureza reflexiva intrínseca ao verbo, enquanto em português, embora 'afastar-se' seja reflexivo, o verbo 'afastar' (transitivo) também existe. A escolha entre 'afastar-se' e 'distanciar-se' em português pode depender da intensidade ou do tipo de distanciamento.